Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Wohler DP 700
Inhaltszusammenfassung für Wohler DP 700
- Seite 1 Bedienungsanleitung Dichtheitsprüfgerät Wöhler DP 700 Technik nach Maß...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Inhalt Allgemeines ........... 5 Informationen zur Bedienungsanleitung ..5 Hinweise in der Bedienungsanleitung ... 5 Bestimmungsgemäße Verwendung ....5 Lieferumfang ..........7 Transport ............7 Entsorgung ............ 8 Herstelleranschrift ......... 8 Technische Daten ......... 8 Geräteteile und Anschlüsse ....10 Gerätefunktionen ......... - Seite 3 Differenzdruckmessung ....... 41 10.8 Setup ............42 10.8.1 Auswahl der Einheiten ......... 43 10.9 Kalibrierung..........43 10.10 Info ............... 44 Inhalt des Protokoll-Ausdrucks ..45 Datenaustausch mit PC oder Notebook .............. 47 12.1 Datenübertragung vom Wöhler DP 700 zum PC ....... 47...
- Seite 4 Inhalt 12.2 Datenübertragung vom PC zum Wöhler DP 700 ......48 Wartung ..........48 13.1 Wartungsliste ..........49 Garantie und Service ......50 14.1 Garantie ............50 14.2 Service ............50 Zubehör ..........51 Konformitätserklärung ....... 52 Anhang ..........53...
-
Seite 5: Allgemeines
Allgemeines Allgemeines Informationen zur Be- Diese Bedienungsanleitung ermöglicht Ihnen die sichere Bedienung des Wöhler DP 700 Dicht- dienungsanleitung heitsprüfgeräts. Bewahren Sie diese Bedienungs- anleitung dauerhaft auf. Das Wöhler DP 700 Dichtheitsprüfgerät darf grundsätzlich nur von fachkundigem Personal für den bestimmungsgemäßen Gebrauch eingesetzt werden. - Seite 6 15727, 13403, 1751, 13180). Das Wöhler DP 700 kann für die Messung bei positiven und negativen Drücken eingesetzt wer- den. Das Wöhler DP 700 ist nicht für die länger andau- ernde Leckagesuche einzusetzen. Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestim- mungsgemäß.
-
Seite 7: Lieferumfang
Allgemeines Lieferumfang Gerät Lieferumfang Basis-Set Wöhler DP 700 Dichtheitsprüfgerät mit Ka- librierprotokoll Druckmessschlauch 10 m Luftmessschlauch 3,75 m Luftmessschlauch 4 m für Adapter 0,3 Adapter 0,3 Netzkabel 2,5 m 2 Messingnippel Schlauchanschlussstutzen für Unterdruckmessung Filterpad (5er Pack) Silikonfett (Tube 6 g) Kunststoffkoffer Wöhler DP 700... -
Seite 8: Entsorgung
Technische Daten Entsorgung Elektronische Geräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen gemäß den geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden. Schadhafte Akkus gelten als Sondermüll und müssen zur Entsorgung in den vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden. Herstelleranschrift Wöhler Technik GmbH Wöhler-Platz 1 33181 Bad Wünnenberg Tel.: +49 2953 73-100 Fax: +49 2953 7396-250... - Seite 9 Technische Daten Volumenstrom (bezogen auf 1013 hPa und 20 °C) Messprinzip Heißfilm-Anemometer Messbereich 230 V, 50 HZ 0,0000 bis 55,00 l/s 110 V, 60 HZ 0,0000 bis 40,00 l/s Auflösung 0,0001 l/s bis 0,3000 l/s, 0,001 l/s bis 3,000 l/s, 0,01 l/s ab 3,00 l/s Genauigkeit ±...
-
Seite 10: Geräteteile Und Anschlüsse
Geräteteile und Anschlüsse Geräteteile und Anschlüsse Gerätefunktionen Abb. 1: Geräteteile Netzschalter USB Anschluss Netzanschluss OLED-Farbdisplay Sicherungsschalter Folientastatur (Feinsicherung T10, 250 V) 10 Luftanschluss – NW 50 mm - Über- Bajonett-Prüfdruck An- druck (hier mit eingesetztem Adapter) schluss 11 Luftanschluss NW 50 mm – Unterdruck Differenzdruck-Anschluss (auf der Geräteoberseite, im Bild nicht sichtbar) -
Seite 11: Anschlüsse
Geräteteile und Anschlüsse Anschlüsse 3.2.1 Überdruckmessung bei Volumenstrom ≥ 0,3 l/s Abb. 2: Schlauchanschüsse ohne Adapter Luftmessschlauch Druckmessschlauch Netzkabel... -
Seite 12: Überdruckmessung Bei Volumenstrom
Geräteteile und Anschlüsse 3.2.2 Überdruckmessung bei Volumenstrom < 0,3 l/s Abb. 3: Luftmessschlauch mit Adapter 1 Luftmessschlauch für Adapter 2 Druckmessschlauch 3 Netzkabel 4 Adapter... -
Seite 13: Unterdruckmessung Bei Volumenstrom ≥ 0,3 L/S
Geräteteile und Anschlüsse 3.2.3 Unterdruckmessung bei Volumenstrom ≥ 0,3 l/s 1 Luftmessschlauch 2 Druckmessschlauch 3 Netzkabel... -
Seite 14: Unterdruckmessung Bei Volumenstrom
Geräteteile und Anschlüsse 3.2.4 Unterdruckmessung bei Volumenstrom < 0,3 l/s 1 Luftmessschlauch für Adapter 2 Druckmessschlauch 3 Netzkabel 4 Schlauchanschlussstutzen für Unterdruckmessung... -
Seite 15: Adapter
Adapter ACHTUNG! Die Seriennummer des verwendeten Adapters muss mit der Seriennummer des Wöhler DP 700 übereinstimmen. (Die Seriennummer finden Sie bei Gerät und Adapter auf dem silbernen Aufkleber.) Das Wöhler DP 700 verfügt über einen sehr gro- ßen Messbereich für den Volumenstrom. Zur Ein-... -
Seite 16: Aufbau Von Display Und Tastenfeld
Diagonalen von 6 cm. Durch die OLED- Technologie ist das Display unabhängig vom Be- trachtungswinkel gut lesbar und hell erleuchtet. Die Bedienung des Wöhler DP 700 erfolgt über vier mehrfach belegte Tasten. Die jeweils aktuelle Funktion der Taste ist in der unten stehenden Me- nüzeile des Displays angegeben. - Seite 17 Geräteteile und Anschlüsse Messmodus Datum/Uhrzeit Status der Gerätediagnose Abb. 6: Display des Wöhler DP 700 Die Darstellungen auf dem Display sind eingeteilt in eine Kopfzeile, eine Menüleiste und einen Anzei- gebereich. Links in der Kopfzeile wird der aktuelle Messmodus bzw. ausgewählter Menüpunkt angezeigt.
-
Seite 18: Ergänzendes Zubehör
Geräteteile und Anschlüsse Ergänzendes Zubehör 3.5.1 Abdichtelemente Abdichtblasen für runde Luftleitungen sind nicht im Basisset enthalten, sondern im Zubehör erhältlich, und zwar im Set oder einzeln in vielen verschiede- nen Formen und Größen. Abb. 7: Abdicht-Set für runde Luftleitun- 3.5.2 Dokumentation und Die Daten können am PC mit der „PC Software DC Serie“... -
Seite 19: Anwendung
Geräteteile und Anschlüsse Anwendung Das Dichtheitsprüfgerät Wöhler DP 700 ist konzipiert für die Prüfung der Dichtheit von Luftleitungssystemen und einzelnen Komponenten, kann aber auch für die Prüfung sonstiger Einhausungen (Klimageräte, Klimakammern, Schaltschränke, Gebäudeteile etc) eingesetzt werden. Mit dem Wöhler DP 700 werden Dichtheitsmessungen durchgeführt gemäß DIN EN 12599 –... -
Seite 20: Messprinzip Und Anzuwendende Normen
Geräteteile und Anschlüsse Messprinzip und anzuwendende Normen Die Dichtheit von Luftleitungssystemen wird gemessen, indem das System auf einen konstanten Prüfdruck gebracht wird und dann das nachzuspeisende Leckluftvolumen gemessen wird, das zur Erhaltung des Drucks notwendig ist. Das Gerät misst also den Volumenstrom der notwendig ist, um einen gewählten Prüfdruck in einem abgeschlos- senen System aufrecht zu erhalten. - Seite 21 Luftmenge steigt der Druck im Luftleitungssystem an. Dieser Druck wird über den angeschlossenen Druckmessschlauch in das Gerät zurückgeführt. Das Gerät regelt im automatischen Modus den aktuellen Systemdruck auf den vorge- wählten Prüfdruck automatisch ein. Abb. 9: Messprinzip Dichtheitstest mit dem Wöhler DP 700...
-
Seite 22: Vorbereitung Eines Luftleitungssystems Für Die Dichtheitsprüfung
Vorbereitung eines Luftleitungssystems für die Dichtheitsprüfung Vorbereitung eines Luftleitungssystems für die Dicht- heitsprüfung Prüfort und Prüfobjekt Ein Luftleitungssystem sollte vor Ort geprüft werden in Übereinstimmung mit den Anforderun- gen in der Norm DIN EN 12599 oder DIN EN 14134. HINWEIS! Der Prüfdruck soll dabei möglichst in der Mitte des mittleren Betriebsdrucks liegen. -
Seite 23: Abdichten Des Zu Prüfenden Luftleitungsabschnittes
Wird es aus dem Gerätekoffer bedient, kann es auf- grund der Wärmeentwicklung zu Funktionsstörungen oder einer Sicherheitsabschal- tung während der Messung kommen. Positionieren Sie das Wöhler DP 700 auf einer • trockenen, ebenen Fläche, so dass es einen sicheren Stand hat. -
Seite 24: Anschließen Des Messgerätes An Das Lüftungssystem
Vorbereitung eines Luftleitungssystems für die Dichtheitsprüfung Schließen Sie anschließend die für Ihre Mes- • sung benötigten Sonden und Schläuche an. vgl. Punkt 3.2. Anschließen des Messgerätes an das Lüftungssystem Abb. 11: Beispiel Messaufbau Überdruckmessung ohne Adapter Definieren Sie vor der Prüfung die Anschluss- •... - Seite 25 Vorbereitung eines Luftleitungssystems für die Dichtheitsprüfung den Anschluss auf der Oberseite an (Abb. 1, Teil 11). ACHTUNG! Der Adapter 0,3 ist in der Regel nur bei Messung von Einzelkomponenten (DIN EN 15727, DIN EN 1751) notwendig und bei Bedarf immer, auch bei Unterdruckmessung, frontseitig einzusetzen! Verbinden Sie anschließend den Druckmess- •...
-
Seite 26: Messungen Nach Din En 15727
Vorbereitung eines Luftleitungssystems für die Dichtheitsprüfung Messungen nach DIN Messungen nach DIN EN 15727 erfolgen in der Regel bei niedrigem Volumenstrom. EN 15727 • Führen Sie die Messung gemäß den Vorga- ben der DIN Norm aus. Von der Empfehlung 2m Anschlussabstand kann dabei abgewichen werden. -
Seite 27: Einschalten Des Messgerätes
Einschalten des Messgerätes Einschalten des Messgerätes Schließen Sie das Wöhler DP 700 erst, nachdem es korrekt mit allem Zubehör • verbunden wurde, über das im Lieferumfang enthaltene Netzkabel an das Strom- netz an. WARNUNG! Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Das Gerät wird mit einer Spannung von 230 VAC , 50 HZ oder 110 V, 60 HZ gespeist. -
Seite 28: Testablauf Nach Din En 12599
Testablauf nach DIN EN 12599 Testablauf nach • Der zu testende Luftleitungsabschnitt sollte möglichst mit einem Testdruck beaufschlagt DIN EN 12599 werden - positiv oder negativ -, der dem Be- triebsdruck p entspricht design Gemäß der Norm ist der Testdruck innerhalb •... -
Seite 29: Menüführung
Menüführung Menüführung Startbildschirm Messung mit Benutzerführung Auswahl der Dichtheitsklasse Eingabe der zu prüfenden Ober- fläche Eingabe des gewünschten Prüf- drucks Messung im Expertenmodus (Als Standardeinstieg festlegbar im Setup) Eingaben tätigen/ändern oder Start mit angezeigten Werten Messung (Dauer 5 min) läuft nach Selbsttest und endet automatisch oder bei Abbruch Menü... -
Seite 30: Messverlauf
Messverlauf Messverlauf Nach dem Einschalten erscheint zunächst der Startbildschirm mit einer Versionsmeldung. Nach einigen Sekunden erscheint bei Erstinbe- triebnahme die benutzergeführte Displayanzeige, ansonsten der zuletzt im Setup gewählte Be- triebsmodus. Abb. 14: Startbildschirm Das Gerät startet automatisch im Modus Benut- zerführung: Folgen Sie der Aufforderung und wählen Sie •... - Seite 31 Messverlauf Geben Sie den gewünschten Prüfdruck mit • den - oder -Tasten ein. HINWEIS! Beachten Sie unbedingt das Vorzeichen! Falls noch nicht geschehen, schließen Sie den • Luftmessschlauch entsprechend dem gewähl- ten Druck (Unterdruck > Gehäuseoberseite, Überdruck > Frontseite) an! Abb.
- Seite 32 Messverlauf Es werden die eingestellten Parameter sowie das max. zul. Leckluftvolumen (Grenzwert) angezeigt. • Drücken Sie die -Taste zum Starten der Messung Es erfolgt zunächst ein Selbsttest. Die Messung startet, sobald der angewählte Druck erreicht wird, und läuft dann 5 min. HINWEIS! Die Messung kann jederzeit mit „Stop“...
-
Seite 33: Ergebnisausdruck
Messverlauf Ergebnisausdruck Vor dem Ausdruck wird das Protokoll im Display angezeigt. Sie können mit den mit oder -Taste durch • das Protokoll scrollen. Schalten Sie den Drucker Wöhler TD 100 ein • und halten Sie ihn vor das IR-Fenster (Abb. 1, Teil 6). -
Seite 34: Expertenmodus
Messverlauf Expertenmodus Wurde im Setupmenü der Expertenmodus festgelegt (vgl. Punkt 10.8), startet das Gerät direkt mit nachfolgender Eingabemaske. Sie können hier direkt Ihre Eingaben machen oder die angezeigten Parameter ändern. wie im Folgenden am Beispiel der Dichtheitsklasse und der Oberfläche dargestellt: 8.3.1 Eingabe/Änderung der Dichtheitsklasse Mit den - oder -Taste wählen Sie die ein-... -
Seite 35: Hinweismeldungen
Hinweismeldungen Hinweismeldungen Überschreitet der vorabberechnete Leckagevolu- menstrom die Geräteleistung, erscheint die Mel- dung: „Leckluftvolumen zu groß! Reduziere Ober- fläche oder Testdruck.“ Betätigen Sie die Taste „Zurück“ und ändern • Sie die Testbedingungen. HINWEIS! Durch Drücken der Taste „Weiter“ kann diese Meldung übersprungen werden und dennoch ge- Abb. -
Seite 36: Hauptmenü
Hauptmenü Hauptmenü Im Hauptmenü lassen sich die Menü-Punkte wie folgt aufrufen: Mit den oder -Tasten gehen Sie zum jeweiligen Menü-Punkt. • Auswahl des Menü-Punktes mit der -Taste. • Drücken Sie die Taste „Menü“, um die Eingabemaske für eine neue Messung auf- •... -
Seite 37: Speichern
Hauptmenü 10.3 Speichern Nach Auswahl des Menü-Punktes „Speichern“ mit der -Taste öffnet sich die Anzeige mit der Kun- denverwaltung. Hier besteht die Möglichkeit, Kunden neu anzule- gen oder unter bereits angelegten Kunden die aktuelle Messung zu speichern. Abb. 28: Kundenverwaltung Wählen Sie den Menü-Punkte „Neuer Kunde“... - Seite 38 Hauptmenü Wählen Sie die Buchstaben-/Ziffernposition • mit den - oder -Taste an. Buchstaben- /Ziffernauswahl mit - und-Tasten Zum Verlassen gehen Sie mit - oder - • Taste an das Zeilenende. Zur Eingabe der Kunden-Nr. und Strang- • Bezeichnung gehen Sie ebenso vor. Wählen Sie nochmals die Zeile „Kunde“...
-
Seite 39: Datenverwaltung
Hauptmenü 10.4 Datenverwaltung Öffnet Abruf-/Änderungsmöglichkeiten für gespei- cherte Daten • Auswahl der Zeilen mit - und-Tasten, Anwahl mit -Taste Funktionen: - Zeige/Drucke Protokoll oder Diagramm - Stränge/Messstellen löschen - Kunde löschen - Alle Kunden löschen Abb. 34: Menü-Punkt „Datenverwal- tung 10.5 Labormodus Der Labor-Modus ermöglicht die Messung ohne... -
Seite 40: Benutzerdefinierte Dichtheitsklasse
Hauptmenü 10.6 Benutzerdefinierte Dichtheitsklasse Die benutzerdefinierte Leckluftrate U kann dann im Startbildschirm neben den norm- definierten Leckluftklassifikationen angewählt werden. Dies eröffnet Messmöglichkeiten in artfremden Anwendungen, wo andere Grenzwerte gelten, z.B. im Kraftwerksbereich. U erscheint nur bei der Auswahl der Dichtheitsklassen, wenn ein Wert ≠0 hinterlegt ist. Nach Norm hinterlegt sind für die Dichtheitsklasse die Leckluftraten gemäß... -
Seite 41: Differenzdruckmessung
Hauptmenü 10.7 Differenzdruckmessung Das Wöhler DP 700 kann im Stillstand, bei eingeschaltetem Netzschalter, als Diffe- renzdruck-Messgerät genutzt werden zur Beobachtung eines Druckverlauf über der Zeit. Wenn der Differenzdruck nicht gegenüber der • Umgebung sondern zwischen 2 Messan- schlüssen ermittelt werden soll (z.B. an Iris- blenden, Filterdruckdifferenzen usw.), ist je-... -
Seite 42: Setup
Hauptmenü 10.8 Setup Scrollen Sie durch das Setup-Menü mit den • - und-Tasten. Wählen Sie das jeweilige Parameter mit der • -Taste an. Wählen Sie die zu ändernde Stelle mit den - • und -Tasten. Ändern Sie Ziffern bzw. Buchstaben mit •... -
Seite 43: 10.8.1 Auswahl Der Einheiten
Hauptmenü 10.8.1 Auswahl der Einheiten Auswahl der Anzeigeeinheiten. Das Gerät rechnet intern immer mit l/s und Pa. • Wählen Sie den jeweiligen Menü-Punkt mit den - und-Tasten. Wählen Sie die Einheit mit der -Taste. • Zur Verfügung stehenden Einheiten: Druck: Pascal (Pa), Hektopascal (hPa), Millibar (mBar), Wassersäule (mm H O und “... -
Seite 44: 10.10 Info
Hauptmenü 10.10 Info Das Info-Menü liefert Geräteinformationen für den Service. Abb. 42Menü-Punkt „Info“... -
Seite 45: Inhalt Des Protokoll-Ausdrucks
Inhalt des Protokoll-Ausdrucks Inhalt des Protokoll-Ausdrucks Dichtheitstest Dichtheitstest Erläuterung des Aus- druckes Geräte-Typbezeichnung **** Wöhler DP 700 **** **** Wöhler DP 700 **** Version 1.05 Version 1.05 Firmware Version ----------------------------------- ----------------------------------- Test Bericht ID# 116 Test Bericht ID# 117 Fortlaufende Test-... - Seite 46 Inhalt des Protokoll-Ausdrucks Ergebnis: Ergebnis: Bewertung, ob das geprüfte Anlage Test bestanden Anlage Test bestanden System der geforderten Dichtheitsklasse entspricht. Datum : 10.04.2019 Datum: 10.04.2019 Uhrzeit : 13:45 Uhrzeit: 13:51 Unterschrift: Unterschrift: Der linke Ausdruck zeigt eine automatische Messung mit der Dichtheitsklasse ATC 4, die nach 117 s abgebrochen wurde.
-
Seite 47: Datenaustausch Mit Pc Oder Notebook
Datenaustausch mit PC oder Notebook Datenaustausch Die Daten des Wöhler DP 700 lassen sich über ein USB-Kabel zum PC oder Notebook übertra- mit PC oder Note- gen. Sie benötigen dazu die im Doku-Set (vgl. book Zubehör) enthaltene PC-Software. Die Software ermöglicht, Kunden sowie Messstellen/Stränge... -
Seite 48: Wartung
Bei der Datenübertragung vom PC zum Messge- rät werden sämtliche vorher im Gerät gespeicher- ten Daten gelöscht. Wartung Im Innern des Wöhler DP 700 befinden sich keine zu wartenden Teile. Daher sollte das Gerät nie- mals vom Benutzer geöffnet werden. WARNUNG! Das Gerät darf nur vom Servicepersonal der der... -
Seite 49: Wartungsliste
Wartung 13.1 Wartungsliste Intervall Wartungsarbeit Nutzungsabhängig, Alle Runddichtringe an jedoch mindestens 1 x dem Druck- und Luftan- jährlich schluss sowie an dem Adapter 0,3 mit dem im Lieferumfang enthalte- nen Silikonfett leicht fetten. Bei Verschmutzung Auswechseln des Fil- terpads im Luftan- schluss –... -
Seite 50: Garantie Und Service
Garantie und Service Garantie und Service 14.1 Garantie Jedes Wöhler DP 700 Dichtheitsprüfgerät wird im Werk in allen Funktionen geprüft und verlässt unser Werk erst nach einer ausführlichen Quali- tätskontrolle. Die Endkontrolle wird in einem Prüf- bericht detailliert festgehalten und zusammen mit einem Kalibrierbericht jedem Messgerät beigelegt. -
Seite 51: Zubehör
Best.-Nr. 2672 Schlauch Luftmessschlauch 10 m, Ø 50 mm, mit angebautem Enddeckel Best.-Nr. 22235 für Formstück NW 100 mm Verbrauchsmaterial Filterpad Wöhler DP 700 im 5 er Pack Best.-Nr. 2617 Thermo Papier, 10 Rollen für Wöhler TD 100 Thermodrucker Best.-Nr. 4145... -
Seite 52: Konformitätserklärung
Wöhler-Platz 1, D-33181 Bad Wünnenberg erklärt, dass das Produkt: Produktname: Dichtheitsprüfgerät Modellnummer: Wöhler DP 700 den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht, die in den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU und die Niederspannung 2014/35/ EU festgelegt sind. -
Seite 53: Anhang
Anhang Anhang Theoretische Messbereichsgrenzen bei 230 V 50 Hz Dichtheits- ATC6 ATC5 (A) ATC4 (B) ATC3 (C) ATC2 (D) ATC1 klasse 20 Pa 115 m² 290 m² 870 m² 2600 m² 7800 m² 23770 m² 200 Pa 26 m² 65 m² 195 m²... - Seite 54 Anhang Dichtheitstest nach DIN EN 12599 mit dem Wöhler DP 700 Prüfdruck pt Oberfläche A 200 Pa 20 m² Dichtheitskl. Dichtheitskl. max.zul. Leck- DIN EN 16798-3 DIN EN 13779 luftmenge Adapter ATC 6 42,27 l/s ohne Adapter ATC 5 16,91 l/s...
-
Seite 55: Verkaufs- Und Servicestellen
Gneisenaustr.12 80992 München Tel.: +49 89 1589223-0 Fax: +49 89 1589223-99 sued@woehler.de International Tschechien Wohler USA Inc. Wöhler Bohemia s.r.o. 5 Hutchinson Drive (Rear) Za Naspern 1993 Danvers, MA 01923 393 01 Pelhrimov Tel.: +1 978 750 9876 Tel.: + 565 323 076 Fax.: +1 978 750 9799...