Rancilio Silvia Bedienungsanleitung Seite 29

Cosa fare se...
Que hacer si...
E se...
...la macchina non si avvia
...la máquina no funciona
...a máquina não arranca
L'interruttore generale è inserito?
¿El Interruptor general está activado?
O interruptor principal está ligado?
Fusibile, spina e cavo sono integri?
¿El fusible, el enchufe y el cable están en buen estado?
O fusível, a ficha e o cabo estão ok?
...nessuna erogazione di caffè, acqua calda, vapore
...no sale ni café, ni agua caliente, ni vapor
...nenhuma saída de café, água quente ou vapor
Il serbatoio è vuoto?
¿El depósito del agua está vacío?
O depósito de água está vazio?
...la macchina non si riscalda
...la máquina no se calienta
...a máquina não aquece
Il termostato di sicurezza deve essere riarmato.
Vedere le istruzioni.
El termostato de seguridad se debe reinicializar.
Consultar las instrucciones.
O termóstato de segurança tem de ser reinicializado.
Consultar as instruções.
...erogazione vapore irregolare
...salida irregular de vapor
...fornecimento irregular de vapor
I fori dello spruzzatore della lancia vapore sono ostruiti?
¿Los pasos de la lanza de vapor están obstruidas?
As pontas do tubo de vapor estão obstruídas?
...il caffè esce troppo lentamente / velocemente
...el café sale demasiado lento / demasiado rápido
...o café sai demasiado lentamente / demasiado rapidamente
Filtri e doccette sono pulite?
¿El filtro y los grupos de erogación están limpios?
O filtro e os grupos de cabeças estão ok?
La polvere di caffè è troppo fine / grossa?
¿El café está molido demasiado fino / demasiado grueso?
O café está moído demasiado fino / demasiado grosso?
Polvere troppo fine: il caffè scende lentamente
Café más fino: extracción más lenta
Café mais fino: preparação mais lenta
Polvere troppo grossa: il caffè scende velocemente
Café más grueso: extracción más rápida
Café grosso: preparação mais rápida
...c'è acqua sotto la macchina
...hay agua debajo de la máquina
...existe água por baixo da máquina
La bacinella di scarico è piena?
¿La bandeja recoge gotas está llena?
O tabuleiro de gotejamento está cheio?
...presenza acqua nella bacinella di scarico
...hay agua en la bandeja recoge gotas
...existe água no tabuleiro de gotejamento
E' normale
Esto es normal
Isto é normal
29