Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Apex Pro-care Auto
Inhaltszusammenfassung für Apex Pro-care Auto
- Seite 3 ALTERNATING PRESSURE REDISTRIBUTION SYSTEM SISTEMA DE REDISTRIBUCIÓN DE PRESIÓN ALTERNA SISTEMA DE REDISTRIBUIÇÃO DE PRESSÃO ALTERNADA SYSTEME DE REDISTRIBUTION A PRESSION ALTERNEE ALTERNIERENDES DRUCKUMVERTEILUNGSSYSTEM ALTERNEREND DRUKSYSTEEM SISTEMA DI RIDISTRIBUZIONE A PRESSIONE ALTERNATA...
-
Seite 4: Important Safeguards
IMPORTANT SAFEGUARDS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING DANGER - WARNING - CAUTION –... - Seite 5 NOTE, CAUTION AND WARNING STATEMENTS: NOTE - CAUTION - WARNING - SYMBOLS...
- Seite 6 1.1 General Information EMC Warning Statement...
- Seite 7 1.2 Intended Use NOTE: WARNING:...
- Seite 8 2.1 Pump & Mattress System 2.2 Pump Unit...
- Seite 9 2.3 Front Panel Pro-care Auto 1. Auto-Adjust NOTE: NOTE: NOTE: " 2. TUNING NOTE: NOTE:...
- Seite 10 3. Modes Continuous Low Pressure (CLP) Max Firm Alternate Static CLP+Seat Inflate Static+Seat Inflate Alternate+Seat Inflate A. Max Firm NOTE: B. Alternate Mode C. Static Mode/Continuous Low Pressure Mode Static Continuous Low Pressure Mode...
- Seite 11 D. Seat Inflation WARNING: NOTE: 4. Panel Lock NOTE: 5. Alarm Mute A. Low Pressure Indicator NOTE: B. PFA (Power Failure Alarm) C. Tech. Support...
- Seite 12 NOTE: WARNING: " NOTE: CAUTION: CAUTION:...
- Seite 13 CAUTION: CAUTION:...
- Seite 14 NOTE: 4.1 General Operation NOTE NOTE: " "...
- Seite 15 4.2 Pressure FINE-TUNE NOTE: 4.3 Emergency CPR Operations NOTE: 4.4 Transportation WARNING:...
- Seite 16 A) Pump Unit CAUTION: WARNING: CAUTION: B) Mattress Cover CAUTION: CAUTION:...
- Seite 17 NOTE:...
- Seite 18 7.1 General 7.2 Fuse Replacement 7.3 Air Filter Replacement...
- Seite 19 Q.1 Power is not ON ‧ ‧ Q2 Low Pressure Alarm is on ‧ ‧ ‧ ‧ Q3 Power Failure Alarm is on ‧ ‧ Q4 Patient is bottoming out ‧ ‧ ‧ Q5 Mattress form is loose ‧ ‧ Q6 No air produced from some air outlets of the air tube connector ‧...
- Seite 20 NOTE :...
- Seite 21 Guidance and Manufacturer’s Declaration- Electromagnetic Emissions:...
- Seite 22 Guidance and Manufacturer’s Declaration- Electromagnetic Immunity:...
- Seite 23 √ √ √...
- Seite 24 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and this device: √ √ √...
-
Seite 25: Medidas De Seguridad Importantes
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA LAS INSTRUCCIONES COMPLETAMENTE ANTES DE USARSE PELIGRO - ADVERTENCIA – PRECAUCIÓN –... - Seite 26 NOTAS, PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS: NOTA PRECAUCIÓN ATENCIÓN SÍMBOLOS...
- Seite 27 1.1 Información General Advertencia CEM (Compatibilidad Electromagnética)
- Seite 28 1.2 Uso Indicado NOTA: ADVERTENCIA:...
- Seite 29 2.1 Sistema de bomba y colchón 2.2 Bomba...
- Seite 30 2.3 Panel Frontal Pro-care Auto Auto-Adjust NOTA: NOTA: NOTA:...
- Seite 31 2. PUESTA A PUNTO NOTA: NOTA: 3. Modos de terapia Presión Baja Continua (CLP) Alternante Estático Estabilización automática Presión Baja Continua + Estático + Inflado del Alternante + Inflado del asiento Inflado del asiento asiento A. Max Firm (Estabilización automática) NOTA: B.
- Seite 32 D. Seat Inflation (Inflado del asiento) ATENCIÓN: NOTA: 4. Panel Lock (Bloqueo del panel) NOTA: 5. Alarm Mute (Silenciar la alarma) A. Low Pressure Indicator (Indicador de baja presión) NOTA: B. PFA (Power Failure Alarm) (Alarma de fallo de energía). C.
- Seite 33 NOTA: ATENCIÓN: NOTA: ATENCIÓN: ATENCIÓN:...
- Seite 34 ATENCIÓN: ATENCIÓN:...
- Seite 35 NOTA: 4.1 Funcionamiento General NOTA NOTA: " "...
- Seite 36 4.2 Ajuste de la presión NOTA: 4.3 Operaciones CPR de emergencia NOTA: 4.4 Transporte ATENCIÓN:...
- Seite 37 PRECAUCIÓN: ATENCIÓN : PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN- PRECAUCIÓN-...
- Seite 38 NOTA:...
- Seite 39 7.1 General 7.2 Recambio de fusibles 7.3 Recambio Del Filtro De Aire...
- Seite 40 Q.1 NO SE CONECTA ‧ ‧ Q.2 LA ALARMA DE BAJA PRESIÓN ESTÁ ACTIVADA ‧ ‧ ‧ ‧ Q.3 LA ALARMA DE INTERRUPCIÓN DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO ESTÁ ACTIVADA ‧ ‧ Q.4 EL PACIENTE SE HUNDE EN EL COLCHÓN ‧ ‧ ‧...
- Seite 41 NOTA:...
- Seite 42 Guía y Declaración del Fabricante - Emisiones Electromagnéticas: ‑ ‑...
- Seite 43 Guía y Declaración del Fabricante - Emisiones Electromagnéticas:...
- Seite 44 √ √ √...
- Seite 45 Distancias de separación recomendadas entre los equipos portátiles y móviles de comunicaciones por radiofrecuencia y este dispositivo. √ √ √...
-
Seite 46: Salvaguardas Importantes
SALVAGUARDAS IMPORTANTES LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO PERIGO: AVISO: CUIDADO:... - Seite 47 NOTAS, CUIDADOS E AVISOS: NOTA AVISO ATENÇÃO SÍMBOLOS...
- Seite 48 1.1 Informação Geral EMC - Declaração de Advertência...
- Seite 49 1.2 Uso Indicado NOTA: AVISO:...
- Seite 50 2.1 Sistema De Compressor Com Colchão 2.2 Compressor...
- Seite 51 2.3 Painel Frontal Pro-care Auto 1. AUTORREGULAÇÃO DA PRESSÃO NOTA: NOTA: NOTA: CONFIGURAÇÃO NOTA: NOTA:...
- Seite 52 3. MODOS TERAPÊUTICOS Máxima Firmeza Alternado Estático de Baixa Pressão Contínua Baixa Pressão Contínua+ Estático + Insuflação Alternado + Insuflação Insuflação do assento do assento do assento A. Máxima Firmeza NOTA: B. Modo Alternado C. Modo Estático/Modo de Baixa Pressão Contínua Modo Estático: Modo Baixa Pressão Contínua:...
- Seite 53 D. Insuflação do assento ATENÇÃO: NOTA: 4. Bloqueio do painel de controlo NOTA: 5. Silenciar o alarme A. Indicador de baixa pressão. B. PFA (Alarme de falta de energia). NOTA: C. Assistência técnica...
- Seite 54 AVISO: ATENÇÃO: NOTA: NOTA: NOTA:...
- Seite 55 NOTA: ATENÇÃO:...
- Seite 56 NOTA: 4.1 Funcionamento Geral NOTA: NOTA:...
- Seite 57 4.2 Afinação da pressão NOTA: 4.3 CPR NOTA: 4.4 Transporte ATENÇÃO:...
- Seite 58 A) COMPRESSOR PRECAUÇÃO: ATENÇÃO: PRECAUÇÃO: B) COBERTURA DO COLCHÃO PRECAUÇÃO: PRECAUÇÃO: NOTA:...
- Seite 59 7.1 Geral 7.2 Substituição de Fusíveis 7.3 Substituição do Filtro de Ar...
- Seite 60 Q.1 O aparelho não se liga ‧ ‧ O aparelho está a emitir o Alarme de Baixa Pressão ‧ ‧ ‧ ‧ O aparelho está a emitir o Alarme de Falta de Eletricidade ‧ ‧ Q.4 O paciente está a aproximar-se do estrado da cama ‧...
- Seite 61 NOTA:...
- Seite 62 Diretrizes e declaração do fabricante – Emissões eletromagnéticas:...
- Seite 63 Diretrizes e declaração do fabricante – Imunidade eletromagnética:...
- Seite 64 √ √ √...
- Seite 65 Distâncias recomendadas entre equipamento de comunicação portátil e RF móvel e este dispositivo √ √ √...
-
Seite 66: Consignes De Sécurité Importantes
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER LE PRODUIT. DANGER: AVERTISSEMENT: ATTENTION: REMAQUES, MISES EN GARDE ET AVERTISSEMENTS : REMARQUE ATTENTION AVERTISSEMENT... - Seite 67 SYMBOLES...
- Seite 68 1.1 Informations Générales Note D'avertissement sur les EMC...
- Seite 69 1.2 Utilisation Recommandée REMARQUE AVERTISSEMENT :...
- Seite 70 2.1 Système de Pompe et Matelas 2.2 Dispositif De Pompage...
- Seite 71 2.3 Panneau Avant Pro-care Auto Réglage de la Pression REMARQUE : REMARQUE : P REMARQUE : Tuning REMARQUE: REMARQUE:...
- Seite 72 Modes B. P Continue (CLP) Fermeté Alternatif Statique maximale B. P Continue + Statique + Alternatif + Gonflement du Siège Gonflement du Siège Gonflement du Siège A. Max Firm REMARQUE: B. Alternée Statique / CLP Statique: CLP (Basse Pression Continue):...
- Seite 73 D. Gonflage du siège REMARQUE: Verrouillage du panneau REMARQUE: é é Éteindre l'alarme A. Indicateur de pression faible REMARQUE: B. PFA (Alarme d'erreur d'énergie) C. Entretien...
- Seite 74 REMARQUE: AVERTISSEMENT: REMARQUE: ATTENTION : ATTENTION :...
- Seite 75 ATTENTION : ATTENTION :...
- Seite 76 REMARQUE : 4.1 Fonctionnement Général REMARQUE : REMARQUE :...
- Seite 77 4.2 Réglage confort REMARQUE : 4.3 CPR Opérations d’urgence REMARQUE: 4.4 Transport AVERTISSEMENT :...
- Seite 78 ATTENTION : AVERTISSEMENT : ATTENTION : ATTENTION : ATTENTION :...
- Seite 79 REMARQUE : 7.1 Générales 7.2 Fuse Replacement 7.3 Remplacement du Filtre à Air...
- Seite 80 Q1 L’appareil ne s’allume pas ‧ ‧ Q2 L'indicateur de basse pression est allumé ‧ ‧ ‧ ‧ Q3 L'alarme de basse pression est allumée ‧ ‧ Q4 Le patient n‘est pas bien positionné ‧ ‧ ‧ Q5 La forme du matelas est relâchée ‧...
- Seite 81 Matelas REMARQUE...
- Seite 82 Directive et déclaration du fabricant - Émissions électromagnétiques: ‑ ‑...
- Seite 83 Directive et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique:...
- Seite 84 √ √ √...
- Seite 85 Distance de séparation recommandée entre l’équipement de communication RF portable et mobile et cet appareil √ √ √...
-
Seite 86: Wichtige Vorkehrungen
WICHTIGE VORKEHRUNGEN VOR INBETRIEBNAHME UND ANWENDUNG DES GERÄTES GENAU LESEN. GEFAHR: WARNUNG: ACHTUNG:... - Seite 87 ERKLÄRUNGEN ZU HINWEIS, ACHTUNG UND WARNUNG: HINWEIS - ACHTUNG - WARNUNG - Symboles...
- Seite 88 1.1 Allgemeine Informationen EMC - Warnhinweis...
- Seite 89 1.2 Vorgesehener Verwendungszweck HINWEIS- WARNUNG:...
- Seite 90 2.1 Pump- Und Matratzesystem 2.2 Pumpeinheit...
- Seite 91 2.3 Schutzabdeckung Pro-care Auto Druckeinstellung HINWEIS: HINWEIS HINWEIS: 2. ABGLEICH HINWEIS:...
- Seite 92 HINWEIS Therapie-Modi Konstanter Niedrigdruck (CLP) Max Firm Alterniedernd Statischer Konstanter Niedrigdruck + Statischer Alterniedernd Aufpumpen des Sitzes + Aufpumpen des Sitzes + Aufpumpen des Sitzes A. MaxFirm HINWEIS B. Alterniedernd C. Statischer Modus/Kontstanter Niedrigdruck-Modus Statisch Konstanter Niedrigdruck Modus...
- Seite 93 D. Aufblasen des Sitzes WARNUNG HINWEIS: 4. Blockierung des Bedienfeldes HINWEIS: 5. Alarmaussschaltknopf Niedrigdruckanzeiger HINWEIS: PFA (Alarm wegen Energieausfall) Kundendienst...
- Seite 94 HINWEIS: Warnung: HINWEIS: VORSICHT: VORSICHT: VORSICHT: VORSICHT:...
- Seite 95 HINWEIS: 4.1 Allgemeine Funktionsweise HINWEIS HINWEIS:...
- Seite 96 4.2 Druck-FEINEINSTELLUNG HINWEIS: 4.3 CPR-Bedienung in Notfällen HINWEIS: 4.4 Transport WARNUNG:...
- Seite 97 ACHTUNG: WARNUNG: ACHTUNG: ACHTUNG: ACHTUNG:...
- Seite 98 HINWEIS- 7.1 Allgemeines 7.2 Austausch der Sicherungen 7.3 Austausch des Luftfilters...
- Seite 99 Das Gerät ist nicht eingeschaltet ‧ ‧ Der Niedrigdruck-Alarm ist an ‧ ‧ ‧ ‧ Der Alarm für die Unterbrechung der Stromzufuhr ist an ‧ ‧ Der Patient liegt nicht richtig ‧ ‧ ‧ Matratzenform ist lose ‧...
- Seite 100 HINWEIS:...
- Seite 101 Hinweise und Herstellererklärungen – Elektromagnetische Emissionen:...
- Seite 102 Hinweise und Herstellererklärungen – Elektromagnetische Verträglichkeit:...
- Seite 103 √ √ √...
- Seite 104 Empfohlene Abstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und diesem Gerät √ √ √...
-
Seite 105: Belangrijke Veiligheidsmaatregelen
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN LEES ALLE INSTRUCTIES DOOR VOORDAT U HET PRODUCT IN GEBRUIK NEEMT. GEVAAR: WAARSCHUWING: OPGELET:... - Seite 106 NOTA, OPGELET EN WAARSCHUWINGEN: NOTA - OPGELET - WAARSCHUWING - SYMBOLEN...
- Seite 107 1.1 General Information EMC-Waarschuwing...
- Seite 108 1.2 Bedoeld gebruik NOTA: WAARSCHUWING:...
- Seite 109 2.1 Pomp En Matrassysteem 2.2 Pompeenheid...
- Seite 110 2.3 Voorpaneel Pro-care Auto 1. Drukregeling OPMERKING: OPMERKING: OPMERKING:...
- Seite 111 2. TUNING OPMERKING: OPMERKING: Statisch Contiue lagedruk (CLP) Max Firm Alternerende Contiue lagedruk + Statisch + Opgeblazen Alternerende + Opgeblazen Opgeblazen zitvlak zitvlak zitvlak A. Max Firm B. Alternerende modus C. Statisch/ Contiue lagedrukmodus Statisch Contiue lagedrukmodus...
- Seite 112 D. Opgeblazen zitvlak (seat inflation) 4. Panel Lock OPMERKING: 5. Alarm Mute A. Lagedrukindicator OPMARKING: B. PFA (Power Failure Alarm – alarm door stroomonderbreking) C. Service...
- Seite 113 NOTA: WAARSCHUWING: LETOP: OPGELET: OPGELET: OPGELET OPGELET:...
- Seite 114 NOTA: 4.1 Algemene Werking OPMERKING OPMERKING:...
- Seite 115 4.2 Pressure FINE-TUNE OPMERKING: 4.3 Werking CPR in noodgevallen OPMERKING: 4.4 Transport WAARSCHUWING:...
- Seite 116 A) Pompeenheid OPGELET: WAARSCHUWING: OPGELET: B) Matrashoes OPGELET: OPGELET: OPMERKING-...
- Seite 117 7.1 Algemeen 7.2 Vervangen Van De Zekering 7.3 Air Filter Replacement...
- Seite 118 Q.1 De stroom staat niet aan. ‧ ‧ Q.2 Pictogram “Alarm on” (Hoorbaar en zichtbaar) ‧ ‧ ‧ ‧ Q.3 De patiënt zakt te ver in het matras weg. ‧ Q.4 De matras ligt los in het ledikant. ‧ ‧ ‧...
- Seite 119 NOTA:...
- Seite 120 Geleiding en Verklaring van de fabrikant - Elektromagnetische immuniteit...
- Seite 121 Geleiding en Verklaring van de fabrikant - Elektromagnetische immuniteit...
- Seite 122 √ √ √...
- Seite 123 Aanbevolen afstanden tussen draagbare en mobiele RF-comunicatieapparatuur en dit apparaat: √ √ √...
-
Seite 124: Misure Di Sicurezza Importanti
MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO PERICOLO: AVVERTENZA: ATTENZIONE:... - Seite 125 SIGNIFICATO DI NOTE, ATTENZIONI E AVVERTENZE NOTA ATTENZIONE AVVERTENZA SIMBOLI...
- Seite 126 1.1 Informazioni generali Avvertenza sulla compatibilità elettromagnetica...
- Seite 127 1.2 Uso Previsto NOTA: ATTENZIONE...
- Seite 128 2.1 Sistema pompa e materasso 2.2 Pompa...
- Seite 129 2.3 Display frontale Pro-care Auto 1. Autoregolazione NOTA: NOTA NOTA:...
- Seite 130 2. MESSA A PUNTO NOTA: NOTA: 3. Modalità Massima Rigidità Alternata Statica Bassa pressione continua Bassa pressione continua + Statica + Gonfiaggio Alternate + Gonfiaggio della Gonfiaggio della seduta della seduta seduta A. Massima Rigidità (MaxFirm) NOTA: B. Modalità Alternata...
- Seite 131 C. Modalità statica/Modalità a bassa pressione continua Modalità statica: Modalità a bassa pressione continua D. Gonfiaggio della seduta NOTA : 4. Blocco del display NOTA: 5. Silenziamento allarme A. Indicatore di bassa pressione...
- Seite 132 NOTA: : B. PFA (Allarme guasto alimentazione) C. Supporto tecnico...
- Seite 133 NOTA: ATTENZIONE: NOTA ATTENZIONE: ATTENZIONE :...
- Seite 134 ATTENZIONE ATTENZIONE:...
- Seite 135 NOTA: 4.1 Funzionamento generale NOTA: NOTA:...
- Seite 136 4.2 Regolazione della pressione NOTA: 4.3 CPR NOTA: 4.4 Trasporto ATTENZIONE:...
- Seite 137 ATTENZIONE AVVERTENZA : ATTENZIONE : ATTENZIONE ATTENZIONE NOTA:...
- Seite 138 7.1 Generale 7.2 Sostituzione fusibili 7.3 Sostituzione filtro aria...
- Seite 139 Q1 Il dispositivo non è alimentato ‧ ‧ Q2 L’indicatore di bassa pressione è acceso ‧ ‧ ‧ ‧ Q3 L’indicatore interruzione di corrente è acceso ‧ ‧ Q4 Il paziente sprofonda ‧ ‧ Q5 Il materasso si affloscia. ‧ ‧...
- Seite 140 NOTA:...
- Seite 141 Guida e dichiarazione del produttore - Emissioni elettromagnetiche:...
- Seite 142 Guida e dichiarazione del PRODUTTORE - Immunità elettromagnetica:...
- Seite 143 √ √ √...
- Seite 144 Distanze di separazione consigliate tra dispositivi di comunicazione RADIOFREQUENZA portatili e mobili e questo dispositivo √ √ √...
- Seite 148 Apex Medical S.L. Apex Medical Corp.