Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Zoom Q8
Inhaltszusammenfassung für Zoom Q8
- Seite 1 Bedienungsanleitung Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts die Sicherheits- und Bedienungshinweise. © 2015 ZOOM CORPORATION Diese Bedienungsanleitung darf weder in Teilen noch als Ganzes ohne vorherige Erlaubnis kopiert oder reproduziert werden.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Inhalt .............1 Einstellungen für den Recording- Modus ............25 Bedienelemente und ihre Funktion ....2 Kamera-Einstellungen .......27 Mikrofon-Überblick ........5 Wiedergabe von Aufnahmen ....28 Anschluss von Mikrofonen an den Inputs 1 und 2 ..........7 Löschen von Aufnahmen ......31 Einstellungen im Mixer-Screen ....32 Übersicht über das Display ......8 Aufladen der Batterie ........11 Kopfhörer-/Line- und HDMI-Ausgang ..40... -
Seite 3: Bedienelemente Und Ihre Funktion
Bedienelemente und ihre Funktion Linke Seite (kann ausgetauscht werden) Mikrofon-Aufsatz (separat erhältlich) Lautstärke Input 1 UNLOCK- Taste Lautsprecher PLAY/PAUSE- Taste Track- Lautstärke POWER- Input 2 Taste Tasten Oberseite Regler für das REC- XY-Mikrofon MIC GAIN Taste... -
Seite 4: Vorderseite
Bedienelemente und ihre Funktion (Fortsetzung) Vorderseite Aufklappen und Schließen des LCD-Bildschirms Video- Aufnahme- Display Linse Rückseite 1 : MASSE 2 : + PHASE 3 : – PHASE Kopfhörer- buchse Buchse SPITZE : + PHASE Input 1 RING : – PHASE Ladeanzeige SCHIRM: MASSE USB-Port... -
Seite 5: Rechte Seite
Rechte Seite Batteriefachabdeckung ANMERKUNG Einsetzen der Batterie Schieben Sie die Batteriefachabdeckung nach unten und entfernen Sie sie. Setzen Sie die Batterie wie in der Abbildung dargestellt ein und schließen Sie das Batteriefach wieder mit der Abdeckung. -
Seite 6: Mikrofon-Überblick
Mikrofon-Überblick Anstelle des XY-Mikrofons im Lieferumfang des kann nach Bedarf auch eine andere Mikrofoneinheit montiert werden. Ausklappen des Mikrofons Halten Sie die Taste UNLOCK gedrückt und klappen Sie das Mikrofon aus, bis es die vorgegebene Posi- tion erreicht hat. Einklappen des Mikrofons Drücken Sie die Taste UNLOCK und klappen Sie das Mikrofon wieder ein. -
Seite 7: Montage Des Mikrofons
Montage des Mikrofons Setzen Sie das Mikrofon am Recorder an und schie- ben Sie es in die Halterung, bis es einrastet. Demontage des Mikrofons Drücken Sie die Tasten auf der linken und rechten Seite des Mikrofons und ziehen Sie es vom Recor- der ab. -
Seite 8: Anschluss Von Mikrofonen An Den Inputs 1 Und 2
Anschluss von Mikrofonen an den Inputs 1 und 2 Sie können Mikrofone, Mixer und andere Geräte an den Inputs 1 und 2 des anschlie- ßen. Der L/R-Eingang des XY-Mikrofons und die Inputs 1/2 können gemeinsam zur gleichzei- tigen Aufnahme von bis zu vier Tracks genutzt werden. Anschlussbeispiele Die Audio-Aufnahme ist in folgenden Situationen möglich. -
Seite 9: Übersicht Über Das Display
Bilddrehung Kamera-SCENE-Einstellung Aufnahme-Modus Angeschlossenes Mikrofon Einstellung Typ der angeschlossenen Mikrofonkapsel Videoauflösung Verbleibende Batterie- Einstellung kapazität Audioqualität Menü-Screen öffnen Zoom In/Out Playback-Screen öffnen Output volume Aufnahme/Stop Steuert die Lautstärke des Kopfhörers/ internen Lautsprechers Mixer-Screen öffnen FILE-Liste öffnen Einstellung Pegelanzeigen Phantomspeisung Stereo-Link-Einstellung... - Seite 10 Übersicht über das Display (Fortsetzung) Wiedergabe-Screen Dateiname Name der aktuellen Videodatei Haupt-Screen Verbleibende Batterie- Kehrt zum Haupt- Screen zurück kapazität Audio-Wahlschalter Dient zur Audio-Auswahl Ausgangslautstärke (nur bei Dateien in den Steuert die Lautstärke des Kopf- Modi MOV+WAV oder hörers/internen Lautsprechers MULTI AUDIO) Löschen Information...
- Seite 11 Mixer-Screen Mikrofon-Option Gemeinsame Einstellungen Input1/2 Anpassung an den Mikrofon-Typ Einstellungen, die Input 1 und 2 betreffen (Stereo-Link, Phantomspeisung, Pad) (nur für kompatible Mikrofone) Pan-Regler Steuert die Links-/Rechts- Zurück zum Audio-Balance Hauptscreen Lautstärke-Fader LO CUT Steuern die Lautstärke (Siehe „LO CUT“ auf Seite in den einzelnen Tracks 39.) DYNAMICS...
-
Seite 12: Aufladen Der Batterie
Schalten Sie den aus. Schließen Sie eine USB-Stromquelle (einen einge- schalteten Computer oder das optional erhältliche Netzteil ZOOM AD-17) an. Während dem Ladevorgang leuchtet die LED der Lade- anzeige auf der Rückseite des dauerhaft. Nach Abschluss des Ladevorgangs ziehen Sie das Kabel von der USB-Stromquelle ab. -
Seite 13: Ein- Und Ausschalten Des Geräts
Ein- und Ausschalten des Geräts Einschalten des Geräts Öffnen Sie das LCD. Drücken Sie Display Ausschalten des Geräts Drücken und halten Sie Nachdem die Meldung „Goodbye See You!“ eingeblen- det wurde, schaltet sich das Gerät ab. -
Seite 14: Einstellen Des Datums Und Der Zeit
Einstellen des Datums und der Zeit Wenn Datum und Uhrzeit eingestellt sind, fügt der Recorder den Dateien Informationen zum Datum und zur Uhrzeit hinzu. Tippen Sie im Menü-Screen auf Tippen Sie im Untermenü auf „Set Date“ . Tippen Sie auf einen Eintrag, um ihn auszuwählen und zu ändern, und tippen Sie dann auf um das aktuelle Datum und die Uhrzeit einzustellen. -
Seite 15: Formatieren Von Sd-Karten
Formatieren von SD-Karten Sie sollten SD-Karten zum Betrieb mit dem formatieren. Tippen Sie im Menü-Screen auf Tippen Sie auf Tippen Sie im Untermenü auf „SD Card“ . Tippen Sie im Untermenü auf „Format“ . Tippen Sie im Dialog auf „ Yes“ . Nun wird die SD-Karte formatiert. -
Seite 16: Der Recording-Modus Im Überblick
Der Recording-Modus im Überblick kann zeitgleich mit den Videodateien einzelne, ungemischte Audiodateien spei- chern. Im Menü RECORDING MODE wählen Sie den Aufnahme-Modus (siehe dazu „Einstel- lungen für den Recording-Modus“ auf Seite 25). MOV-Modus Die vier Audiokanäle an den L/R-Eingängen der Mic-Kapsel und den externen Inputs 1/2 werden stereo zusammengemischt und zusammen mit dem Video in einer einzigen Videodatei (MOV-For- mat) gespeichert. - Seite 17 Modus MOV+WAV Zeitgleich mit den Videodateien werden Audiodateien (WAV-Format) für jede Audiospur gespei- chert. Das Audiomaterial an den L/R-Eingängen der Mic-Kapsel und den externen Inputs 1/2 wer- den in separaten Dateien gespeichert. Video Videodatei Mixer ZOOM0001.MOV Audiodatei Mikrofonkapsel ZOOM0001_LR.WAV Stereo-Link: ON Stereo-Link: OFF Input 1 ZOOM0001_INPUT1.WAV...
- Seite 18 Der Recording-Modus im Überblick (Fortsetzung) Modus STEREO AUDIO Die vier Audiokanäle an den L/R-Eingängen der Mic-Kapsel und den externen Inputs 1/2 werden stereo zusammengemischt und als einzelne Stereo-Audiodatei gespeichert. Video wird nicht auf- genommen. Mikrofonkapsel Mixer Audiodatei ZOOM0001.WAV Input 1 Input 2...
- Seite 19 Modus MULTI AUDIO Das Audiomaterial an den L/R-Eingängen der Mic-Kapsel und den externen Inputs 1/2 werden in separaten Audiodateien (WAV-Format) gespeichert. Video wird nicht aufgenommen. Audiodatei Mikrofonkapsel ZOOM0001.WAV Stereo-Link: ON Stereo-Link: OFF Input 1 ZOOM0001_INPUT1.WAV Input 2 ZOOM0001_INPUT12.WAV ZOOM0001_INPUT2.WAV ANMERKUNG •...
-
Seite 20: Auswahl Von Tracks Für Die Aufnahme
Auswahl von Tracks für die Aufnahme Drücken Sie die Tasten der Tracks, auf denen Sie auf- nehmen möchten. ANMERKUNG Die Anzeigen der Tasten in den gewählten Tracks leuchten rot: Nun können Sie die Signale, die an diesen Eingängen anliegen, über den Kopfhörer-/Line-Ausgang abhören. Um die Inputs 1/2 als Stereodatei (Stereo-Link) auf- zunehmen, drücken Sie die Tasten der beiden Tracks gleichzeitig. - Seite 21 ANMERKUNG Dateinamen bei der Aufnahme im Modus MOV+WAV Aufgenommener Track Dateiname Beschreibung L/R-Eingang ZOOMnnnn_LR.WAV Stereo-Datei Input 1 ZOOMnnnn_INPUT1.WAV Mono-Datei Input 2 ZOOMnnnn_INPUT2.WAV Mono-Datei Inputs 1/2 (Stereo-Link aktiv) ZOOMnnnn_INPUT12.WAV Stereo-Datei Dateinamen bei der Aufnahme im Modus MULTI AUDIO Der Name der ersten Datei ist „ZOOMnnnn.WAV“ . Bei der zweiten und allen folgenden Dateien wird dem Namen zudem der Track-Name hinzugefügt.
-
Seite 22: Anpassen Der Aufnahmepegel
Anpassen der Aufnahmepegel Sie können die Aufnahmepegel manuell anpassen. Input 1/2 Wenn Sie das XY-Mikrofon verwenden, bedienen am Mikrofon selbst. Wenn Sie die Inputs 1/2 verwenden, bedienen Sie auf der linken Seite des Recorders. Stellen Sie den Pegel so ein, dass die Aufnahme- und Track-Tasten-LEDs nicht blinken, wenn laute Signale eingespeist werden. -
Seite 23: Anpassen Des Blickwinkels
Anpassen des Blickwinkels Sie können den digitalen Zoom auf eine von fünf Stufen einstellen. Tippen Sie im Haupt-Screen auf oder : Zoom In. Vergrößert das Objekt in der Bildmitte. : Zoom Out. Nimmt die Umgebung der Szene auf. -
Seite 24: Aufnahme
Card!“ eingeblendet und die Aufnahme wird angehalten. Um das zu verhindern, empfehlen wir den Einsatz von Class-10-Karten oder höher. Informationen über SD-Karten, die für dieses Gerät geeig- net sind, finden Sie unter www.zoom.co.jp. • Im Menü RECORDING MODE nehmen Sie spezifische Einstellungen für die Video-Aufnahme vor... -
Seite 25: Einstellungen Für Das Audio-Monitoring
Einstellungen für das Audio-Monitoring Sie können das Audiosignal, das mit dem Video zusammen aufgenommen wird, über die Kopfhörerbuchse abhören. Schließen Sie Kopfhörer oder andere Audiogeräte an der Kopfhörerbuchse auf der Rückseite des Re- corders an. Um die Abhörlautstärke einzustellen, tippen Sie im Display auf Tippen Sie im Untermenü... -
Seite 26: Einstellungen Für Den Recording-Modus
Einstellungen für den Recording-Modus Hier können Sie unter anderem die Video-Auflösung, Bildrate und Audioqualität einstellen und wählen, welche Dateitypen erzeugt werden. Je größer die gewählte Video-Auflösung ist, desto kürzer ist die maximale Aufnahmedauer. Tippen Sie im Menü-Screen auf Tippen Sie im Untermenü auf den Eintrag, den Sie einstellen möchten. - Seite 27 Video: Auflösung und Bildrate für die Video-Aufnahme Bilder/ Einstellung Auflösung Erklärung Dateigröße Sekunde 3M HD/30 24Mbps 2.304 x 1.296 Aufnahme mit einer höheren Auflösung als Full HD. Größer HD 1080/30 24Mbps 1.920 x 1.080 Wiedergabe auf HD-Fernsehern. Spart SD-Speicherkapazität und ist für die Wiederga- HD 1080/30 16Mbps 1.920 x 1.080 be auf HD-Fernsehern geeignet.
-
Seite 28: Kamera-Einstellungen
Kamera-Einstellungen Sie können die Einstellungen der Kamera an die Video-Aufnahmebedingungen anpassen. Tippen Sie im Menü-Screen auf Tippen Sie im Untermenü auf den aktuellen Wert. Abschließend tippen Sie auf , um das Unterme- nü zu schließen. CAMERA Scene: Stellt die Kamera auf die Lichtverhältnisse für Video-Aufnahmen ein Einstellung Erklärung Auto... -
Seite 29: Wiedergabe Von Aufnahmen
Wiedergabe von Aufnahmen Dieses Gerät kann die aufgenommenen Videos auch wiedergeben. Drücken Sie oder tippen Sie im Haupt-Screen Nun beginnt die Wiedergabe des zuletzt aufgenomme- nen Videos. Wenn für eine gewisse Zeit keine Bedienung erfolgt, wird nur noch das Videobild dargestellt. Tippen Sie den Screen an, um die Tasten wieder einzublenden. -
Seite 30: Ändern Der Wiedergabe-Position
Wiedergabe von Aufnahmen (Fortsetzung) Ändern der Wiedergabe-Position Tippen Sie auf den Balken mit der Wiedergabe-Po- sition und verschieben Sie sie an die gewünschte Position. Wenn Sie den Finger vom Display abheben, beginnt die Wiedergabe automatisch ab dieser Position. Auswahl des Audiomaterials für die Wiedergabe Bei Videos, die in den Modi MOV+WAV oder MULTI AUDIO aufgenommen wurden, können Sie die Audiospur für die Wiedergabe auswählen. -
Seite 31: Wiedergabe Von Dateien Aus Der Liste
Wiedergabe von Dateien aus der Liste Tippen Sie im Haupt-Screen auf oder tippen Sie im Menü auf Dadurch wird der Screen mit der FILE-Liste geöffnet. Tippen Sie auf die gewünschte Datei. Dadurch wird ein Untermenü geöffnet. Tippen Sie auf „Play Back“ , um die Wiedergabe zu starten. Tippen Sie auf , um die Wiedergabe anzuhalten. -
Seite 32: Löschen Von Aufnahmen
Löschen von Aufnahmen Sie können Videos löschen, um die Speicherkapazität auf dem Medium anzuheben. Tippen Sie im Screen mit der FILE-Liste auf Nun wird eine Liste der Videos eingeblendet. Tippen Sie auf , um den Screen zu wechseln. Tippen Sie auf das Video, das Sie löschen möchten. Das gewählte Video wird nun mit einem Häkchen ver- sehen. -
Seite 33: Einstellungen Im Mixer-Screen
Einstellungen im Mixer-Screen Bedienung im Mixer-Screen Tippen Sie im Haupt-Screen auf Dadurch öffnen Sie den Mixer-Screen. Tippen Sie auf die gewünschte Funktion. Dadurch öffnen Sie einen Screen mit den Einstellungen für diese Funktion. Ändern von Werten Ändern von Einstellungen Tippen Sie auf eine Taste, um ein Untermenü zu Tippen Sie auf oder oder bewegen Sie... -
Seite 34: Anpassen Der Lautstärke Und Des Pannings
Einstellungen im Mixer-Screen (Fortsetzung) Anpassen der Lautstärke und des Pannings Lautstärke Tippen Sie im Mixer-Screen auf den Fader in dem Kanal, den Sie einstellen möchten. Tippen Sie im zugehörigen Untermenü auf oder bedienen Sie den Fader direkt, um ihn einzu- stellen. -
Seite 35: Vornehmen Von Einstellungen Für Unterschiedliche Mikrofon-Typen
Vornehmen von Einstellungen für unterschiedliche Mikrofon-Typen Für die LR-Kanal-Eingänge können Sie spezifische Einstellungen für den jeweiligen Mikro- fonkapsel-Typ vornehmen, der am angeschlossen ist. Mikrofonkapsel, die Plug-In Power unterstützt Wenn ein Mikrofon am angeschlossen ist, das Plug-In Power unterstützt, können Sie einstellen, ob über die externe Eingangsbuchse Plug-In Power aus- gegeben wird oder nicht (siehe „PLUGIN POWER“... -
Seite 36: Stereo-Link-Einstellung
Einstellungen im Mixer-Screen (Fortsetzung) Stereo-Link-Einstellung Wenn Sie den Stereo Link aktivieren, agieren die Inputs 1/2 als Stereopaar. Tippen Sie auf den Bereich für die gemeinsamen Einstellungen für die Inputs 1/2 im Mixer-Screen. Ändern Sie die Einstellung „INPUT 1/2 Stereo Link“ im Untermenü. -
Seite 37: Phantomspeisung
Phantomspeisung Die Inputs 1/2 können Phantomspeisung mit wahlweise +12 V, +24 V oder +48 V ausgeben. Tippen Sie auf das Symbol für die gemeinsamen Einstellungen für die Inputs 1/2 im Mixer-Screen. Stellen Sie die Einstellung „INPUT 1/2 Phantom“ im Untermenü auf die benötigte Spannung ein. Schließen Sie das Untermenü... - Seite 38 Einstellungen im Mixer-Screen (Fortsetzung) EXT MS MATRIX Stereophone MS-Mikrofonsignale an den Inputs 1/2 können in herkömmliche Stereosignale (L/R) umgewandelt werden. Sie müssen den Stereo-Link für die Inputs 1/2 vor der Aufnahme aktivieren. Drücken Sie die Track-Tasten für die Inputs 1/2 gleichzeitig, um den Stereo-Link einzurichten.
- Seite 39 PLUGIN POWER Dieses Gerät kann Plug-In-Power für Mikrofone ausgeben. Nehmen Sie dazu folgende Einstellungen vor: Tippen Sie im Mixer-Screen auf „PLUGIN POWER“ . Durch das Antippen schalten Sie zwischen ON und OFF um. ANMERKUNG Sie können diese Funktion verwenden, wenn eine Mikrofonkapsel angeschlossen ist, die Plug-In Power unterstützt.
- Seite 40 Einstellungen im Mixer-Screen (Fortsetzung) LO CUT (Hochpassfilter) Aktivieren Sie den Hochpassfilter, um Popp-Laute bei einer Stimme sowie Wind- und andere Ne- bengeräusche zu dämpfen. Tippen Sie im Mixer-Screen in dem Kanal, den Sie einstellen möchten, auf die Taste „LO CUT“ . Ändern Sie die „Lo-Cut“-Einstellung im Untermenü, das sich nun öffnet.
-
Seite 41: Kopfhörer-/Line- Und Hdmi-Ausgang
Kopfhörer-/Line- und HDMI-Ausgang Kopfhörer-/Line-Ausgang Hier können Sie das Audiosignal über Kopfhörer oder einen externen Audioverstärker abhören. Schließen Sie Kopfhörer oder andere Audiogeräte an der Kopfhörerbuchse des mit einem Mi- ni-Stereoklinkenkabel an. Starten Sie die Videowiedergabe am HDMI-Ausgang Verbinden Sie das Gerät über ein HDMI-Kabel mit einem HDMI-Fernseher, um die Video-Aufnahmen hochauflösend darzustellen. -
Seite 42: Usb-Anschluss
USB-Anschluss Wenn Sie den Recorder mit einem USB-Kabel am Computer oder iPad anschließen, können Sie ihn als Kartenlesegerät, USB-Mikrofon und Webcam zum Streamen von Audio und Video verwenden. Verwendung als Kartenleser oder USB-Mikrofon (für Computer/iPad) Tippen Sie im Menü-Screen auf Das Menü... -
Seite 43: Verwendung Als Web-Cam (Für Computer)
Verwendung als Web-Cam (für Computer) ANMERKUNG Für den Betrieb als Web-Kamera muss ein Audiotreiber von der ZOOM-Webseite (www.zoom.co.jp) heruntergeladen und installiert werden. Schließen Sie den über USB-Kabel am Com- puter an und tippen Sie im Menü-Screen auf Das Menü USB wird geöffnet. -
Seite 44: Lcd-Drehung Und File-Liste
LCD-Drehung und FILE-Liste LCD ROTATION Sie können die Drehung des LCD-Screens sperren. Tippen Sie im Menü-Screen auf Tippen Sie im Untermenü auf den aktuellen Wert. Kehren Sie mit zum Menü-Screen zurück. Das Untermenü wird nun geschlossen. Einstellung Erklärung Unlock Der Screen dreht sich nun und passt sich an die LCD-Ausrichtung an. Lock Die Ausrichtung des LCD bleibt unverändert. -
Seite 45: System-Einstellungen
System-Einstellungen Hier bearbeiten Sie die System-Einstellungen des Tippen Sie im Menü-Screen auf Tippen Sie im Untermenü auf den Eintrag, den Sie einstellen möchten. Tippen Sie auf , um verborgene Einträge einzublenden. Tippen Sie im Untermenü auf den aktuellen Wert. Kehren Sie mit zum Menü-Screen zurück. -
Seite 46: Aktualisieren Der Firmware
TING-Menü überprüfen. Kopieren Sie die Datei mit der Firmware-Aktualisie- rung in das Stammverzeichnis der SD-Karte. Sie können die aktuelle Firmware-Version unter www. zoom.co.jp herunterladen. Setzen Sie die SD-Karte im Karten-Slot des Geräts ein. Halten Sie gedrückt und drücken Sie , bis der Screen für das Firmware-Update nach dem Gerätestart... -
Seite 47: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Wenn Sie denken, dass sich der im Betrieb ungewöhnlich verhält, überprüfen Sie zu- erst folgende Punkte. Probleme bei der Aufnahme/Wiedergabe Probleme mit dem USB-Anschluss Keine oder sehr leise Audio-Ausgabe Wenn der USB-Port mit einem Computer Prüfen Sie die Verkabelung mit der Abhöran- verbunden ist, wird eine Fehlermeldung •... -
Seite 48: Spezifikationen
Netzteil (ZOOM AD-17 , separat erhältlich): DC 5V/1A Ladezeiten Über USB: ca. 4 Stunden und 30 Minuten, Über das ZOOM AD-17: ca. 2 Stunden und 45 Minuten Betriebsdauer mit Empfohlen: ca. 3,5 Stunden (bei Video-Aufnahmen mit 720p/30fps und geschlossenem LCD) Batterien Tatsächlicher Verbrauch: ungef. -
Seite 49: Sicherheitshinweise
Verbotene (unzulässige) Handlung WARNUNG einer Region mit einer anderen Netzspannung als 100 V Betrieb mit einem Netzteil AC verwenden, kontaktieren Sie einen ZOOM-Fachhänd- Verwenden Sie immer das (optionale) ZOOM-Netz- ler und verwenden Sie immer das geeignete Netzteil. teil AD-17 . -
Seite 50: Gebrauchshinweise
übrigen Kabel. Wenden Sie sich an das Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben, oder an den ZOOM-Service mit folgenden Informationen: Modellname, Seriennummer und eine Beschreibung der Symp- tome während der Fehlfunktion sowie Ihren Namen, Ihre Adresse und eine Telefonnummer. -
Seite 51: Warnungen Und Hinweise Für Einen Sicheren Batteriebetrieb
Warnungen und Hinweise für einen sicheren Batteriebetrieb Lesen Sie die folgenden Warnungen aufmerksam durch, um etwaige gesundheitliche Schä- den, die Gefahr von Brand und Feuer sowie andere Probleme zu vermeiden, die durch Aus- laufen, Erhitzen, Verbrennen, Öffnen oder versehentliches Verschlucken auftreten können. GEFAHR Laden Sie die Lithium-Ionen-Batterie (BT-03) nur mit dem in Verbindung mit dem (optionalen) AD-17... - Seite 52 WURDEN UND/ODER VON EINEM LIZENZIERTEN VIDEOANBIETER FÜR AVC-VIDEODATEN ZUR VERFÜGUNG GESTELLT WURDEN. FÜR ANDERE ANWENDUNGEN WIRD KEINE LIZENZ GEWÄHRT NOCH IST SIE IMPLIZIERT. WEITERE INFORMATIONEN ERHALTEN SIE VON DER MPEG LA,LLC. SIEHE AUCH HTTP://WWW.MPEGLA.COM ZOOM CORPORATION 4-4-3 Kanda-Surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japan http://www.zoom.co.jp...