Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für Philips HD 4421
Inhaltszusammenfassung für Philips HD 4421
- Seite 1 HD 4421/22/23...
- Seite 2 English Page 4 • Keep page 3 open when reading these operating instructions. Français Page 7 • Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3. Deutsch Seite 10 • Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 auf. Nederlands Pagina 13 •...
- Seite 3 HD 4421 / HD 4423 HD 4422 / HD 4423...
- Seite 4 • When using for the first time, some smell and smoke may come from the appliance. This is quite normal. • Grill stone (types HD 4421 and HD 4423 only) - Avoid scratching. Do not cut meat etc. on the grill stone.
- Seite 5 Grill stone (fig. 3) (HD 4421 and HD 4423) - The cheese can be spread on puffed potatoes, baguette or toast. - Always position the grill stone with the smooth You can also combine the melted cheese with side facing upwards.
- Seite 6 If the mains cord of this appliance is damaged, it moulded type which has been cut from the mains must only be replaced by Philips or their service cord) always remove the fuse as the plug could representative, as special tools and/or parts are be dangerous if ever inserted in a live socket.
- Seite 7 • Lors de la première utilisation de la fumée peut s'échapper, ceci est normal et disparaîtra après peu. • La pierre à griller (types HD 4421 et HD 4423 seulement) - Evitez de la gratter. Ne coupez pas de viande etc. sur la pierre à griller.
- Seite 8 - Quand le fromage est fondu, vous pouvez retirer le poêlon de l’appareil. La pierre à griller (fig. 3) (HD 4421 et HD 4423) - Le fromage peut être étendu sur des pommes de terres grillées, sur du pain ou sur un toast.
- Seite 9 La pierre à griller (HD 4421 et HD 4423) - Laissez d’abord la pierre à griller refroidir La pierre à griller répond aux exigences de la suffisamment. norme DIN 51032 concernant les matériaux - Nettoyez la pierre à griller avec de l’eau claire et pour la préparation alimentaire.
- Seite 10 • Beim ersten Gebrauch kann das Gerät etwas Rauch und Geruch entwickeln. Das ist normal und vergeht rasch. • (Nur Typen HD 4421 und HD 4423:) Grillstein - Schneiden Sie auf dem Grillstein kein Fleisch oder andere Zutaten, um Beschädigungen zu vermeiden.
- Seite 11 Raclettekäse, aus. - Stellen Sie das Pfännchen auf die untere Grillebene. Grillstein (Abb. 3) (Nur Typen HD 4421 Das Pfännchen wird auf dieser unteren Platte und HD 4423) von oben beheizt, so wie in einem Grillherd. - Ist der Käse geschmolzen, können Sie das - Setzen Sie den Grillstein stets mit der glatten Pfännchen vom Gerät nehmen.
- Seite 12 Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, in Wasser. muß es von einer durch Philips autorisierten Werkstatt ersetzt werden, da für die Reparatur Grillstein (Nur Typen HD 4421 und HD 4423) Spezial-Werkzeug und/oder spezielle Teile - Lassen Sie den Grillstein vor jeder Reinigung benötigt werden.
- Seite 13 • Wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, kan er wat geur en rook vrijkomen. Dit is een normaal verschijnsel. • Grillsteen (alleen bij types HD 4421 en HD 4423) - Voorkom krassen. Snijd vlees e.d. niet op de grillsteen.
- Seite 14 Grillsteen (fig. 3) (HD 4421 en HD 4423) - Als de kaas gesmolten is, neemt u het pannetje uit het apparaat. - Leg de grillsteen altijd met de gladde kant naar - De gesmolten kaas kunt u op gepofte boven.
- Seite 15 Snoer vervangen Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd, dient het uitsluitend te worden vervangen door een door Philips daartoe aangewezen reparateur, omdat voor de reparatie speciale gereedschappen en/of onderdelen vereist zijn. De grillsteen voldoet volledig aan DIN norm nr.
- Seite 16 Descripción general (Ver la fig. 1 de la página 3) Parrillado sobre la piedra o sobre la plancha Piedra para parrillar (Tipos HD 4421 y Generalidades HD 4423) - Antes del uso, esparzan un poco de aceite...
- Seite 17 Piedra para parrillar (fig. 3)(HD 4421 y HD 4423) - Cuando el queso se haya fundido, pueden quitar la cazuela del aparato. - Coloquen siempre la piedra para parrillar con la - El queso puede ser esparcido sobre buñuelos...
- Seite 18 - No sumerjan nunca el aparato en agua. Eviten occorrono speciali attrezzature e/o ricambi. que el agua entre en el aparato. Piedra para parrillar (HD 4421 y HD 4423) La piedra para parrillar cumple totalmente con la - Antes de limpiarla, dejen que la piedra para norma DIN 51032 sobre materiales para la parrillar se enfríe suficientemente (Hasta que...
- Seite 19 • Første gang, apparatet anvendes, kan der komme lidt røg og lugt fra det. Dette er helt normalt. • Grillsten (kun type HD 4421 og HD 4423): - Undgå at ridse stenen. Skær aldrig kød o.lign. ud på grillstenen. - Rengør kun grillstenen som beskrevet i afsnittet “Rengøring”.
- Seite 20 Grillstenen (fig. 3) (HD 4421 og HD 4423). bacon, hvidløgspølse, pickles og syltede agurger. - Anbring altid grillstenen med den glatte - Men det er ikke kun den rigtige schweiziske overflade opad. racletteost der er velegnet. Man kan også opnå...
- Seite 21 Udskiftning af netledning. Hvis netledningen til dette apparat beskadiges, skal den udskiftes af Philips, da der skal anvendes specialværktøj og/eller specielle dele i forbindelse med udskiftningen. Grillstenen opfylder DIN-norm 51032 vedrørende materialer til anvendelse af tilberedning af fødevarer.
- Seite 22 • La aldri de tomme pannene stå i apparatet når det er slått på. • Ved første gangs bruk kan det komme noe lukt og røyk fra apparatet. Dette er helt normalt. • Grillstein (bare for type HD 4421 og HD 4423): - Unngå riper. Ikke skjær kjøtt etc. på grillplaten.
- Seite 23 - Rengjør av og til steinen med en stekespade i - Dypp aldri apparatet i vann. Unngå at vann tre. kommer inn i apparatet. Grillstein (HD 4421 og HD 4423) Grillplate (fig. 4) (HD 4422 og HD 4423) - La grillsteinen avkjøles tilstrekkelig (til den er håndvarm) før rengjøring.
- Seite 24 Bytte av nettledning Hvis nettledningen til apparatet er ødelagt, må den bare erstattes av Philips eller autorisert service-representant, da spesielle deler og verktøy er nødvendig. Grillsteinen overholder helt DIN 51032 norm for behandling av matvarer.
- Seite 25 • När grillen används för första gången kan det förekomma lite lukt och rök, detta är helt normalt. • Grillstenen (endast HD 4421 och HD 4423) - Undvik att repa stenen. Skär aldrig upp kött mm på grillstenen. - Rengör endast grillstenen på det sätt som beskrivs i avsnitt ”Rengöring”.
- Seite 26 - Men man måste inte ha äkta Raclette-ost. Prova Grillstenen, fig 3 (HD 4421 och HD 4423) gärna med färskost, vitlöksost, Brie, mjukost, Port Salut, Munster, Gruyère eller Emmentaler! - Lägg alltid på grillstenen med den släta sidan uppåt.
- Seite 27 är svagt, syns den stämningsfulla belysningen som bäst. Utbyte av nätsladd Om sladden på denna apparat skadas måste den bytas av Philips eller av deras serviceombud, eftersom specialverktyg eller särskilda delar krävs. Den medföljande grillstenen uppfyller normen DIN...
- Seite 28 Ensimmäisellä käyttökerralla laitteesta voi tulla hieman käryä ja savua. Tämä on normaalia ja lakkaa nopeasti. • Grillikivi (vain mallit HD 4421 ja HD 4423): - Älä leikkaa ruokaa grillikiven päällä, ettei tämä naarmuunnu. - Puhdista grillikivi vain kohdassa “Puhdistus” neuvotulla tavalla.
- Seite 29 - Älä upota laitetta veteen. Laitteen sisään ei saa päästä vettä. Grillilevy (kuva 4) (HD 4422 ja HD 4423) Grillikivi (HD 4421 ja HD 4423) - Aseta grillilevy aina pyöreä puoli ylöspäin. - Anna grillikiven jäähtyä riittävästi - Anna grillilevyn esikuumentua noin 15 minuuttia (kädenlämpöiseksi) ennen puhdistusta.
- Seite 30 (kuva 6) Jos laite asetetaan tummalle alustalle ja muuta valaistusta vähennetään, laitteen tunnelmavalo pääsee parhaiten oikeuksiinsa. Liitosjohdon vaihto Tarkista liitosjohdon kunto säännöllisesti. Jos tämän laitteen verkkoliitosjohto vaurioituu, se on korvattava erikoisjohdolla. Ota yhteys lähimpään Philips-myyjään tai Philips-huoltoon. Oikeus muutoksiin varataan.
- Seite 31 4222 001 79282...