Seite 1 ϊОutsМС θ EЧРХТsС 1γ όrКЧхКТs 1λ ItКХТКЧШ βθ σОНОrХКЧНs γγ EspКюШХ ζί 40/24-2 Sc PШrtuРuшs ζι 50/24-2 Sc ϊКЧsФ ηζ IVR 100/24-2 Sc σШrsФ θί SЯОЧsФК θθ SuШЦТ ιγ Ȏ ιλ TürФхО κι λγ εКРвКr 1ί1 ČОštТЧК 1ίκ SХШЯОЧščТЧК 11ζ PШХsФТ...
Seite 4 ό ύ ώ...
Seite 5 δ ε...
Seite 6 InСКХЭ  ϊКs χuПsКuРОЧ ЯШЧ ЛrОЧЧЛКrОЧ Stтuά ЛОЧ КХХОr StКuЛОбpХШsТШЧsФХКssОЧ (Кusά χХХРОЦОТЧО ώТЧаОТsОέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ θ РОЧШЦЦОЧ StтuЛО ЦТt ψОstТЦЦuЧРsРОЦтßО VОrаОЧНuЧР έέέέ θ εТЧНОstгüЧНОЧОrРТО εE ξ 1 ЦJ)έ UЦаОХtsМСutгέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ θ  ϊКs χuПsКuРОЧ ЯШЧ StтuЛОЧ uЧН ГuЛОСör uЧН ErsКtгtОТХОέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ θ РrШЛОЦ SМСЦutгέ δТОПОruЦПКЧР...
Seite 7 δТОПОrumПКnР linie 67/548/EWG) (Flammpunkt unter 55 °C) sowie Gemischen brennbarer PrüПОЧ SТО ЛОТЦ χuspКМФОЧ НОЧ IЧСКХt КuП Stäube mit brennbaren Flüssigkeiten ge- VШХХstтЧНТРФОТtέ ψОТ ПОСХОЧНОЦ ГuЛОСör eignet. ШНОr ЛОТ TrКЧspШrtsМСтНОЧ ЛОЧКМСrТМСtТά ● Das Gerät ist nicht für das Aufsaugen РОЧ SТО ЛТttО IСrОЧ ώтЧНХОrέ von Stäuben mit extrem niedriger Min- SТМСОrСОТЭЬОТnrТМСЭunРОn destzündenergie (ME <...
Seite 8 ύОrтЭОЛОЬМСrОТЛunР EХОФЭrТЬМСОrΝAnЬМСХuЬЬ ϊКs ύОrтt НКrП Чur КЧ ОТЧОЧ ОХОФtrТsМСОЧ χЛЛТХНuЧР sТОСО ύrКПТФsОТtОЧ χЧsМСХuss КЧРОsМСХШssОЧ аОrНОЧ, НОr ЯШЧ AЛЛТХНunР A ОТЧОЦ EХОФtrШТЧstКХХКtОur РОЦтß SКЦЦОХЛОСтХtОr IEω θίγθζ КusРОПüСrt аurНОέ χЧsМСХussά PEάStКuЛsКМФ β аОrtО sТОСО TОМСЧТsМСО ϊКtОЧ uЧН Typen- σТОНОrСКХtОr PEάStКuЛsКМФ γ schildέ ϊТО VОrаОЧНuЧР ОТЧОs SМСuЛЛüРОХ...
Seite 9 AuПЬКuРЯorРКnР SМСХКuМСά АОrЭ χЛЛТХНuЧР sТОСО ύrКПТФsОТtОЧ НurМСmОЬЬОr AЛЛТХНunР D ϊσ ζί 1κί ЦЛКr (1κ ФPχ) VШrrТМСtuЧР ϊσ ηί 1θί ЦЛКr (1θ ФPχ) SКuРsМСХКuМС β  ϊОЧ όТХtОr spтtОstОЧs ЛОТЦ КЧРОРОЛОά ГuЛОСörСКХtОr γ ЧОЧ АОrt rОТЧТРОЧέ ϊüsО ζ SКmmОХЛОСтХЭОrΝХООrОn 1έ ϊКs ύОrтt ОТЧsМСКХtОЧέ χЛЛТХНuЧРОЧ...
Seite 10 όТХЭОrΝОrЬОЭгОn κέ ϊОЧ SКЦЦОХЛОСтХtОr ТЧ НКs ύОrтt ОТЧά sОtгОЧ uЧН НОЧ ϊruМФКusРХОТМСά χЛЛТХНuЧР sТОСО ύrКПТФsОТtОЧ sМСХКuМС КЧsМСХТОßОЧέ AЛЛТХНunР J 1έ ϊТО SОМСsФКЧtsМСrКuЛО СОrКusНrОСОЧέ SКuРФopПΝКЛnОСmОn βέ ϊТО VОrsМСХusssМСrКuЛО СОrКusНrОСОЧέ χЛЛТХНuЧР sТОСО ύrКПТФsОТtОЧ γέ ϊОЧ όТХtОr КЛЧОСЦОЧ uЧН ОrsОtгОЧέ 1έ ϊКs ύОrтt КussМСКХtОЧ uЧН ЯШЦ StrШЦά ζέ...
Seite 11 ώТХПОΝЛОТΝSЭörunРОn  ϊТО ϊüsО, НКs SКuРrШСr uЧН НОЧ SКuРά sМСХКuМС prüПОЧ uЧН РРПέ rОТЧТРОЧέ ύEόAώR ϊОr όТХtОr Тst ЯОrsМСЦutгtέ Verletzungsgefahr  ϊОЧ όТХtОr rОТЧТРОЧέ Gefahr des unabsichtlichen Anlaufens des KunНОnНТОnЬЭ Geräts und Gefahr eines elektrischen KКЧЧ НТО StöruЧР ЧТМСt ЛОСШЛОЧ аОrНОЧ, Schlags Цuss НКs ύОrтt ЯШЦ...
Seite 12 Ν IVRΝζίήβζάβΝSМ IVRΝηίήβζάβΝSМ IVRΝńίίήβζάβΝSМ ErmТЭЭОХЭОΝАОrЭОΝРОmтßΝEσΝθίγγηάβάθλ β ώКЧНάχrЦάVТЛrКtТШЧsаОrt Цήs ξ β,η ξ β,η ξ β,η β UЧsТМСОrСОТt K Цήs ί,β ί,β ί,β SМСКХХНruМФpОРОХ δ Нψ(χ) θκ θκ θκ pχ UЧsТМСОrСОТt K Нψ(χ) β β β pχ σОЭгФКЛОХ β σОtгФКЛОХ ώίιψQάό ЦЦ γ...
Seite 13 ύОnОrКХΝnoЭОЬ sвЦЛШХ КrО ЧШt КХХШаОН tШ ЛО НТspШsОН ШП tШРОtСОr аТtС tСО СШusОСШХН ruЛЛТsСέ RОКН tСОsО ШrТРТЧКХ ШpОrКtТЧР σoЭОЬΝonΝЭСОΝМonЭОnЭΝmКЭОrТКХЬΝĚREACώě ТЧstruМtТШЧs КЧН tСО ОЧМХШsОН ωurrОЧt ТЧПШrЦКtТШЧ ШЧ МШЧtОЧt ЦКtОrТКХs sКПОtв ТЧstruМtТШЧs ЛОПШrО usТЧР tСО НОЯТМО МКЧ ЛО ПШuЧН Кtμ www.kaercher.com/ ПШr tСО ПТrst tТЦОέ PrШМООН КММШrНТЧРХвέ KООp ЛШtС...
Seite 14 ● SКПОЭвΝТnЬЭruМЭТonЬ Only move the device at walking speed, and to move down a decline, have two WARNING ● workers steady the device as necessary. You must not set up or operate the de- ● Be careful to ensure that there is no dust vice in areas where there is a risk of dust spillage when replacing accessories.
Seite 15 SвmЛoХЬΝonΝЭСОΝНОЯТМО ζέ IЧsОrt tСО suМtТШЧ СШsО ТЧtШ tСО suМtТШЧ СШsО МШЧЧОМtТШЧέ InНuЬЭrТКХΝЯКМuumΝПorΝПХКmmКЛХОΝНuЬЭ,Ν IХХuЬЭrКЭТon B unЭТХΝХТЬЭήЬОЭάupΝouЭЬТНОΝгonОΝββ ηέ PХuР tСО НОsТrОН КММОssШrв ШЧtШ tСО suМά Observe the warning sign on the tТШЧ СШsОέ device! τpОrКЭТon TСО НОЯТМО Тs ЧШt suТtКЛХО ПШrμ SОО РrКpСТМs pКРО ПШr ТХХustrКtТШЧs ...
Seite 16 RОКНТnРΝЭСОΝmТnТmumΝЯoХumОЭrТМΝ RОmoЯОΝPEΝНuЬЭΝЛКР ПХoа SОО РrКpСТМs pКРО ПШr ТХХustrКtТШЧs χ РКuРО Тs ЦШuЧtОН ШЧ tСО ПrШЧt ШП tСО НОά IХХuЬЭrКЭТon ώ ЯТМО tСКt sСШаs tСО ЯКМuuЦ ТЧtОЧsТtвέ 1έ ϊТsМШЧЧОМt tСО prОssurО ОquКХТsКtТШЧ (sОО МСКptОr ϊОsМrТptТШЧ ШП tСО uЧТt) СШsО ПrШЦ tСО МШХХОМtТШЧ МШЧtКТЧОrέ TСО...
Seite 17 SЭorКРО 11έIЧsОrt tСО ПТХtОr ТЧХКвέ IЧ НШТЧР sШ, ЦКФО surО tСО tКЛ ШЧ tСО ПТХά CAUTIτσ tОr ТЧХКв ПТts ТЧtШ tСО sСКПtέ Failure to observe the weight IХХuЬЭrКЭТon ε Risk of injury and damage TrouЛХОЬСooЭТnРΝРuТНО Be aware of the weight of the device during transport and storage.
Seite 18 TОМСnТМКХΝНКЭК Ν IVRΝζίήβζάβΝ IVRΝηίήβζάβΝ IVRΝńίίήβζάβΝ SМ SМ SМ EХОМЭrТМКХΝМonnОМЭТon εКТЧs ЯШХtКРО ββίάβζί ββίάβζί ββίάβζί PСКsО з PШаОr ПrОquОЧМв ώг ηίάθί ηίάθί ηίάθί ϊОРrОО ШП prШtОМtТШЧ IPБζ IPБζ IPБζ PrШtОМtТШЧ МХКss σШЦТЧКХ pШаОr А βζίί βζίί βζίί PШаОr prШtОМtТШЧ (sХШаάЛХШаТЧР) χ 1θ...
Seite 19 ConЭОnu ώКrmonТЬОНΝЬЭКnНКrНЬΝuЬОН Eσ ηηί1ζά1μ βίίθ+χ1μ βίίλ+χβμ βί11 RОЦКrquОs РцЧцrКХОsέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1λ Eσ ηηί1ζάβμ βί1η UtТХТsКtТШЧ МШЧПШrЦОέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1λ Eσ θίγγηά1 PrШtОМtТШЧ НО ХΥОЧЯТrШЧЧОЦОЧtέέέέέέέέέέέέέ βί Eσ θίγγηάβάθλ χММОssШТrОs Оt pТчМОs НО rОМСКЧРО έέέέ βί Eσ θ1ίίίάγάβμ βί1ζ лtОЧНuО НО ХТЯrКТsШЧέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ βί Eσ θ1ίίίάγάγμ βί1γ ϊТspШsТtТПs НО...
Seite 20 лЭОnНuОΝНОΝХТЯrКТЬon  Х’КspТrКtТШЧ НО pШussТчrОs Оt НО sКХТsά surОs РrШssТчrОs ν δШrs Нu НцЛКХХКРО, ЯцrТПТОг quО ХО МШЧtОЧu  ХΥКspТrКtТШЧ НО pШussТчrОs МШЦЛustТЛХОs НО ХК ХТЯrКТsШЧ Оst МШЦpХОtέ SТ НОs КММОsά НΥuЧО гШЧО ββ, sТ ХΥКppКrОТХ Оst ТЧstКХХц sШТrОs ЦКЧquОЧt Шu ОЧ МКs НО НШЦЦКРО ОЧ...
Seite 21 ● ComporЭОmОnЭΝОnΝМКЬΝН’urРОnМО L'appareil n'est pas conçu pour absorber DAσύER ou aspirer les liquides combustibles (in- flammables, facilement inflammables, Risque de blessure et d'endommage- extrêmement inflammables conformé- ment lors de l’aspiration de matériaux ment à la directive 67/548/CEE relative inflammables, en cas de court-circuit ou aux substances dangereuses) (point d’autres défauts électriques d'éclair inférieur à...
Seite 22 DОЬМrТpЭТonΝНОΝХΥКppКrОТХ ProМОЬЬuЬΝН’КЬpТrКЭТon PШur ХК ПТРurО, ЯШТr pКРОs НОs РrКpСТquОs PШur ХК ПТРurО, ЯШТr pКРОs НОs РrКpСТquОs IХХuЬЭrКЭТon D IХХuЬЭrКЭТon A ϊТspШsТtТП ωШХХОМtОur TuвКu НΥКspТrКtТШЧ SКМ р pШussТчrО PE β β SuppШrt Н’КММОssШТrОs ωКХО Нu sКМ р pШussТчrО PE γ γ ψusО...
Seite 23 RОЭТrОrΝХКΝЭшЭОΝН’КЬpТrКЭТon (voir le chapitre Remplacement du filtre à PШur ХК ПТРurО, ЯШТr pКРОs НОs РrКpСТquОs poches) 1έ ωШupОr Х’КppКrОТХ Оt ХО НцЛrКЧМСОr Нu DТКmчЭrОΝНuΝ VКХОur sОМtОurέ ПХОбТЛХО βέ τuЯrТr ХО ЯОrrШuТХХКРО НО ХК tшtО НΥКspТrКά ϊσ ζί 1κί ЦЛКr (1κ ФPχ) tТШЧέ...
Seite 24 DцpКnnКРОΝОnΝМКЬΝНОΝНцПКuЭ RОmpХКМОrΝХОΝПТХЭrО PШur ХК ПТРurО, ЯШТr pКРОs НОs РrКpСТquОs DAσύER IХХuЬЭrКЭТon J Risque de blessures 1έ ϊцЯТssОr ХО ЛШuХШЧ СОбКРШЧКХέ Risque de démarrage intempestif de l’ap- βέ ϊцЯТssОr ХК ЯТs НО ПОrЦОturОέ pareil et risque d’électrocution γέ RОtТrОr Оt rОЦpХКМОr ХО ПТХtrОέ Coupez et débranchez la fiche secteur de ζέ...
Seite 25 CКrКМЭцrТЬЭТquОЬΝЭОМСnТquОЬ Ν IVRΝζίή IVRΝηίή IVRΝńίίήβζάβΝ βζάβΝSМ βζάβΝSМ SМ RКММorНОmОnЭΝцХОМЭrТquО TОЧsТШЧ Нu sОМtОur ββίάβζί ββίάβζί ββίάβζί PСКsО з όrцquОЧМО Нu sОМtОur ώг ηίάθί ηίάθί ηίάθί TвpО НО prШtОМtТШЧ IPБζ IPБζ IPБζ ωХКssО НО prШtОМtТШЧ PuТssКЧМО ЧШЦТЧКХО А β ζίί β ζίί β...
Seite 26 InНТМО σormОЬΝUEΝОnΝЯТРuОur βίίθήζβήωE (+βίίλή1βιήωE) χЯЯОrtОЧгО РОЧОrКХТ έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ βθ βί1ζήγίήUE IЦpТОРШ МШЧПШrЦО КХХК НОstТЧКгТШЧОέέέέ βθ βί1ζήγζήUE TutОХК НОХХ’КЦЛТОЧtО έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ βι σormОЬΝСКrmonТЬцОЬΝКppХТquцОЬ χММОssШrТ О rТМКЦЛТ έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ βι Eσ ηηί1ζά1μ βίίθ+χ1μ βίίλ+χβμ βί11 VШХuЦО НТ ПШrЧТturК έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ βι Eσ ηηί1ζάβμ βί1η ϊТspШsТtТЯТ НТ sТМurОггК έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ βι Eσ...
Seite 27 VoХumОΝНТΝПornТЭurК  δΥКspТrКгТШЧО НТ pШХЯОrТ О spШrМШ РrШssШά ХКЧШέ ϊТsТЦЛКХХКrО ХК МШЧПОгТШЧО О МШЧtrШХХКrО  δ’КspТrКгТШЧО НТ pШХЯОrТ ТЧПТКЦЦКЛТХТ НК МСО ТХ МШЧtОЧutШ sТК МШЦpХОtШέ IЧ МКsШ НТ КМά uЧК гШЧК ββ, sО Х’КppКrОММСТШ ч ТЧstКХХКά МОssШrТ ЦКЧМКЧtТ Ш НКЧЧТ НШЯutТ КХ trКspШrtШ tШ...
Seite 28 ● ЧШrЦК IEω θίγθζέ PОr Т ЯКХШrТ КХХКММТКtТ ЯОά L’apparecchio non è adatto per aspirare НОrО ϊКtТ tОМЧТМТ О targhettaέ δΥТЦpТОРШ НТ polveri con energia di accensione minima uЧ МКЯШ НТ prШХuЧРК ЧШЧ ч МШЧsОЧtТtШέ estremamente bassa (ME <1 mJ), come PERICτδτ...
Seite 29 γέ RТЦuШЯОrО Х’uРОХХШ КpprШprТКtШ НКХ supά ωКЯШ pОr МШХХОРКЦОЧtШ ОquТpШtОЧгТКХО pШrtШ НОРХТ КММОssШrТ О pШsТгТШЧКrХШ suХ ψХШММКРРТШ tОstТЧК КspТrКЧtО 1β tuЛШ ПХОssТЛТХО НТ КspТrКгТШЧОέ ωКЯШ pОr МШХХОРКЦОЧtШ ОquТpШtОЧгТКХО 1γ ζέ χspТrКrО ТХ ЦКtОrТКХОέ TuЛШ ПХОssТЛТХО НТ МШЦpОЧsКгТШЧО НОХХК 1ζ ηέ RТЦuШЯОrО Х’uРОХХШ НКХ tuЛШ ПХОssТЛТХО НТ prОssТШЧО...
Seite 30 SЯuoЭКmОnЭoΝНОХΝМonЭОnТЭorОΝНТΝ RТmoгТonОΝНОХХКΝЭОЬЭТnКΝКЬpТrКnЭО rКММoХЭК PОr ХК ПТРurК ЯОНТ pКРТЧО НОТ РrКПТМТ PОr ХО ПТРurО ЯОНТ pКРТЧО НОТ РrКПТМТ 1έ SpОРЧОrО ХΥКppКrОММСТШ О sМШХХОРКrХШ 1έ SpОРЧОrО ХΥКppКrОММСТШ О sМШХХОРКrХШ НКХХК rОtО ОХОttrТМКέ НКХХ’КХТЦОЧtКгТШЧО НТ МШrrОЧtОέ βέ χprТrО ТХ ЛХШММКРРТШ pОr tОstКtК КspТrКЧά βέ...
Seite 31 ύuТНКΝКХХКΝrТЬoХuгТonОΝНОТΝ SoЬЭТЭuгТonОΝНОХΝПТХЭro РuКЬЭТ PОr ХК ПТРurК ЯОНТ pКРТЧО НОТ РrКПТМТ όТРurК J PERICτδτ 1έ SПТХКrО ХК ЯТtО ОsКРШЧКХОέ Pericolo di lesioni βέ SЯТtКrО ТХ tКppШ К ЯТtОέ Pericolo di avvio involontario dell'apparec- γέ EstrКrrО ТХ ПТХtrШ О sШstТtuТrХШέ chio e pericolo di una scarica elettrica ζέ...
Seite 32 DКЭТΝЭОМnТМТ Ν IVRΝζίήβζάβΝ IVRΝηίήβζάβΝ IVRΝńίίήβζάβΝ SМ SМ SМ CoХХОРКmОnЭoΝОХОЭЭrТМo TОЧsТШЧО НТ rОtО ββίάβζί ββίάβζί ββίάβζί όКsО з όrОquОЧгК НТ rОtО ώг ηίάθί ηίάθί ηίάθί ύrКНШ НТ prШtОгТШЧО IPБζ IPБζ IPБζ ωХКssО НТ prШtОгТШЧО PШtОЧгК ЧШЦТЧКХО А βζίί βζίί βζίί PrШtОгТШЧО НТ rОtО (ХОЧtШ) χ...
Seite 33 InСouН DТrОЭЭТЯОΝUEΝpОrЭТnОnЭТ βίίθήζβήωE (+βίίλή1βιήEύ) χХРОЦОЧО ТЧstruМtТОsέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ γγ βί1ζήγίήUE RОРХОЦОЧtКТr РОЛruТФ έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ γγ βί1ζήγζήUE εТХТОuЛОsМСОrЦТЧР έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ γζ σormОΝКrmonТггКЭОΝКppХТМКЭО TШОЛОСШrОЧ ОЧ rОsОrЯОШЧНОrНОХОЧ έέέέέ γζ Eσ ηηί1ζά1μ βίίθ+χ1μ βίίλ+χβμ βί11 δОЯОrТЧРsШЦЯКЧРέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ γζ Eσ ηηί1ζάβμ βί1η VОТХТРСОТНsТЧrТМСtТЧРОЧέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ γζ Eσ θίγγηά1 ψОsМСrТУЯТЧР КppКrККtέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ γη Eσ θίγγηάβάθλ IЧЛОНrТУПstОХХТЧР...
Seite 34 VОТХТРСОТНЬТnrТМСЭТnРОn  ϊО КЛsШrptТО ЯКЧ ЛrКЧНЛККr stШП uТt ООЧ гШЧО ββ, КХs СОt КppКrККt ЛuТtОЧ pШtОЧtТά ύОЯКrОnnТЯОКuЬ ООХ ОбpХШsТОЯО РОЛТОНОЧ аШrНt РОэЧstКХά GEVAAR ХООrНέ ● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar  ώОt ШpгuТРОЧ ЯКЧ ЯШМСtТРО ОЧ ЯХШОТЛКrО dat tot zware of dodelijke verwondingen suЛstКЧtТОsέ...
Seite 35 ● аККrНОЧ, гТО TОМСЧТsМСО РОРОЯОЧs ОЧ ty- Het apparaat is niet geschikt om stof te peplaatjeέ ύОЛruТФ ЯКЧ ООЧ ЯОrХОЧРФКЛОХ Тs absorberen met een extreem lage mini- ЧТОt tШОРОstККЧέ male ontstekingsenergie (ME <1 mJ), zo- ύEVAAR als: toner, netzwavel, aluminiumpoeder, loodzeep.
Seite 36 SЭoППТХЭОrΝrОТnТРОn KКЛОХ pШtОЧtТККХЯОrОППОЧТЧР 1γ χПЛООХНТЧРОЧ, гТО pКРТЧК’s ЦОt РrКПТОФОЧ ϊruФЯОrОППОЧТЧРssХКЧР 1ζ TШОЛОСШrОЧСШuНОr Instructie 1η Reinig het filter regelmatig om verlies van ώОЧНОХ ЯОrгКЦОХrОsОrЯШТr ЧООrХКtОЧ 1θ zuigkracht te voorkomen. ГаОЧФаТОХОЧ ЦОt pКrФООrrОЦ 1ι AПЛООХНТnР E InЛОНrТУПЬЭОХХТnР 1έ ψОаООР НО ПТХtОrrОТЧТРТЧРsСОЧНОХ ОЧФОХО χПЛООХНТЧРОЧ, гТО...
Seite 37 θέ ϊО ТЧСШuН МШЧПШrЦ НО аОttОХТУФО ЛОpКά 1έ ψТУ СОt trКЧspШrt ТЧ ЯШОrtuТРОЧ СОt КppКά ХТЧРОЧ КПЯШОrОЧ ШП ШpЧТОuа РОЛruТФОЧέ rККt МШЧПШrЦ НО РОХНОЧНО rТМСtХТУЧОЧ tОά ιέ δООР НО ЯОrгКЦОХМШЧtКТЧОr ТЧНТОЧ ЧШά РОЧ аОРРХТУНОЧ ОЧ ШЦЯКХХОЧ ЛОЯОТХТРОЧέ НТР, ЦККr tОЧ ЦТЧstО ЧК ОХФ РОЛruТФέ τpЬХКР...
Seite 38 ζέ ϊО sМСrШОПЯОrЛТЧНТЧР ЯКЧ НО spКЧrТЧР εoЭorΝĚгuТРЭurЛТnОěΝЬЭКrЭΝnТОЭ ХШsЦКФОЧέ ύООЧ ОХОФtrТsМСО spКЧЧТЧР ηέ VОrаТУНОr СОt гКФПТХtОrέ  ώОt stШpМШЧtКМt ОЧ НО гОФОrТЧР ЯКЧ НО θέ ύШШТ СОt ПТХtОrsМСuТЦ аОРέ strШШЦЯШШrгТОЧТЧР МШЧtrШХОrОЧέ ιέ PХККts СОt ЧТОuаО гКФПТХtОrέ  ώОt ЧОtsЧШОr ОЧ НО ЧОtstОФФОr ЯКЧ СОt κέ...
Seite 39 Ν IVRΝζίήβζάβΝ IVRΝηίήβζάβΝ IVRΝńίίήβζάβΝ SМ SМ SМ τmРОЯТnРЬЯoorаККrНОn τЦРОЯТЧРstОЦpОrКtuur °ω +ζί +ζί +ζί ύОРОЯОnЬΝМКpКМТЭОТЭΝЯКnΝКppКrККЭ IЧСШuН rОsОrЯШТr Х ζί ηί 1ίί δuМСtСШОЯООХСОТН Хήs β б ιζ β б ιζ β б ιζ δuМСtstrШШЦ tТУНОЧs ЛОНrТУП Хήs ιθ,η ιθ,η ιθ,η τЧНОrНruФ ФPК (ЦЛКr) βγ (βγί) βγ...
Seite 40 ÍnНТМОΝНОΝМonЭОnТНoЬ  δК КЛsШrМТяЧ НО pШХЯШs МШЦЛustТЛХОs НО uЧК гШЧК ββ, sТ ОХ НТspШsТtТЯШ sО ТЧstКХК χЯТsШs РОЧОrКХОsέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ ζί ПuОrК НО пrОКs pШtОЧМТКХЦОЧtО ОбpХШsТά UsШ prОЯТstШ έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ ζί ЯКsέ PrШtОММТяЧ НОХ ЦОНТШКЦЛТОЧtОέέέέέέέέέέέέ ζί  δК КspТrКМТяЧ НО sustКЧМТКs ХъquТНКs в χММОsШrТШs в...
Seite 41 AХМКnМОΝНОΝЬumТnТЬЭro como de mezclas de polvo inflamable con líquidos inflamables. ωШЦpruОЛО ХК ТЧtОРrТНКН НОХ КХМКЧМО НО ● El dispositivo no está diseñado para ab- suЦТЧТstrШ НurКЧtО ОХ НОsОЦЛКХКУОέ PяЧРКά sorber polvos con una energía de igni- sО ОЧ МШЧtКМtШ МШЧ su НТstrТЛuТНШr sТ ПКХtКЧ ción mínima extremadamente baja КММОsШrТШs Ш...
Seite 42 НО МШЧОбТяЧ, ЯцКsО ϊКtШs tцМЧТМШs в placa ωКЛХО НО uЧТяЧ ОquТpШtОЧМТКХ de característicasέ σШ sО pОrЦТtО ОХ usШ НО ωТОrrО НОХ МКЛОгКХ НО КspТrКМТяЧ 1β uЧ МКЛХО НО prШХШЧРКМТяЧέ ωКЛХО НО uЧТяЧ ОquТpШtОЧМТКХ 1γ PEδIύRτ εКЧРuОrК МШЦpОЧsКНШrК НО ХК prОsТяЧ 1ζ...
Seite 43 VКМТКНoΝНОХΝrОМТpТОnЭОΝМoХОМЭor γέ RОtТrО ХК ЛШquТХХК КНОМuКНК НОХ sШpШrtО pКrК КММОsШrТШs в МШХяquОХК ОЧ ХК ЦКЧά VцКЧsО ХКs ПТРurКs ОЧ ХКs pпРТЧКs НО РrпПТά РuОrК НО КspТrКМТяЧέ МШs ζέ χЛsШrЛК ОХ ЦКtОrТКХ НО КspТrКМТяЧέ 1έ ϊОsМШЧОМtКr ОХ ОquТpШ в НОsОЧМСuПКrХШ ηέ RОtТrО ХК ЛШquТХХК НО ХК ЦКЧРuОrК НО Кsά НО...
Seite 44 βέ χЛrТr ОХ ЛХШquОШ НОХ МКЛОгКХ НО КspТrКά θέ EЧrШsquО в КprТОtО ОХ tШrЧТХХШ НО МТОrrОέ МТяЧέ SuЬЭТЭuМТяnΝНОХΝПТХЭroΝНОΝЛoХЬК όТРurК I VцКЧsО ХКs ПТРurКs ОЧ ХКs pпРТЧКs НО РrпПТά γέ RОtТrКr ОХ МКЛОгКХ НО КspТrКМТяЧ в МШХШά МШs МКrХШ К uЧ ХКНШέ όТРurК...
Seite 45 ύКrКnЭъК  ωШЦprШЛКr ОХ МКЛХО НО rОН в ОХ МШЧОМtШr НО rОН НОХ ОquТpШέ EЧ МКНК pКъs sО КpХТМКЧ ХКs МШЧНТМТШЧОs НО δКΝpoЭОnМТКΝНОΝКЬpТrКМТяnΝЬОΝrОНuМО РКrКЧtъК ТЧНТМКНКs pШr ЧuОstrК МШЦpКюъК δК ЛШquТХХК, ОХ tuЛШ НО КspТrКМТяЧ Ш ХК ЦКЧά НТstrТЛuТНШrК КutШrТгКНКέ SuЛsКЧКЦШs РuОrК...
Seite 46 Ν IVRΝζίήβζάβΝ IVRΝηίήβζάβΝ IVRΝńίίήβζάβΝ SМ SМ SМ CКЛХОΝНОΝrОН β ωКЛХО НО rОН ώίιψQάό ЦЦ γ б 1,η γ б 1,η γ б 1,η RОПОrОЧМТК (EU) λέλκκάγλγέί λέλκκάγλγέί λέλκκάγλγέί δШЧРТtuН НОХ МКЛХО Ц 1ί 1ί 1ί RОsОrЯКНШ ОХ НОrОМСШ НО rОКХТгКr ЦШНТПТМКά δШs КЛКУШ...
Seite 47 InНТМКхõОЬΝРОrКТЬ pКrК К sКúНО СuЦКЧК О pКrК Ш КЦЛТОЧtОέ EstОs МШЦpШЧОЧtОs sуШ ЧОМОssпrТШs pКrК χЧtОs НК prТЦОТrК utТХТгКхуШ НШ Ш ЛШЦ ПuЧМТШЧКЦОЧtШ НШ КpКrОХСШέ τs КpКά КpКrОХСШ ХОТК Ш ЦКЧuКХ НО ТЧsά rОХСШs quО КprОsОЧtОЦ ОstО sъЦЛШХШ ЧуШ truхõОs ШrТРТЧКХ О Шs КЯТsШs НО sОРurКЧхК НОЯОЦ...
Seite 48 ● AЯТЬoЬΝНОΝЬОРurКnхК Perigo de danos! Nunca aspire sem o fil- tro ou com o filtro danificado. ATENÇÃO ● ● Utilize sapatos de segurança para ope- Não deve instalar ou operar o aparelho rar o aparelho. em áreas com risco de explosão de pó ou ● ...
Seite 49 SъmЛoХoЬΝnoΝКpКrОХСo γέ χssОРurКrάsО НО quО К МКЛОхК НО КspТά rКхуШ Оstп ТЧsОrТНК МШrrОМtКЦОЧtОέ AЬpТrКНorΝТnНuЬЭrТКХΝpКrКΝpяΝТnПХКmпЯОХ,Ν ζέ δТРКr К ЦКЧРuОТrК НО КspТrКхуШ р ХТРКά ТnЬЭКХКхуoΝПorКΝНКΝгonКΝββ хуШ НК ЦКЧРuОТrК НО КspТrКхуШέ Observar o sinal de aviso no apa- όТРurК B relho. ηέ EЧМКТбКr Ш КМОssяrТШ НОsОУКНШ ЧК ЦКЧά τ...
Seite 50 όТРurК E θέ EХТЦТЧКr Ш МШЧtОúНШ Шu rОutТХТгпάХШ ОЦ 1έ εШЯОr Ш puЧСШ НО ХТЦpОгК НШ ПТХtrШ Япά МШЧПШrЦТНКНО МШЦ Кs ЧШrЦКs ХОРКТsέ rТКs ЯОгОs pКrК К ПrОЧtО О pКrК trпs pКrК ιέ EsЯКгТКr Ш rОМТpТОЧtО МШХОМtШr МШЧПШrЦО ХТЦpКr Ш ПТХtrШέ ЧОМОssпrТШ, ЦКs pОХШ...
Seite 51 TrКnЬporЭО 1έ RОtТrКr К МКЛОхК НО КspТrКхуШέ (МШЧsuХtКr Ш МКpъtuХШ RОtТrКr К МКЛОхК НО CUIDADτ КspТrКхуШ) Não observância do peso βέ RОЦШЯОr К uЧТНКНО НО ПТХtrШ НШ КpКrОХСШ Perigo de ferimentos e danos pОХШs puЧСШs О ЯТrпάХКέ Tenha em atenção o peso do aparelho du- όТРurК...
Seite 52 SОrЯТхoΝНОΝКЬЬТЬЭшnМТКΝЭцМnТМК НО pШssъЯОТs КЯКrТКs ЧШ sОu КpКrОХСШ ЧШ сЦЛТtШ НШ prКгШ НК РКrКЧtТК, sОЦ МustШs, ωКsШ К КЯКrТК ЧуШ pШssК sОr rОsШХЯТНК, ОЧά НОsНО quО ОstКs tОЧСКЦ ШrТРОЦ ЧuЦ ОrrШ tуШ, Ш КpКrОХСШ tОrп НО sОr ЯОrТПТМКНШ pОХШ НО ЦКtОrТКХ Шu НО ПКЛrТМШέ EЦ МКsШ НО РКά sОrЯТхШ...
Seite 53 Ν IVRΝζίήβζάβΝ IVRΝηίήβζάβΝ IVRΝńίίήβζάβΝ SМ SМ SМ CКЛoΝНОΝrОНО β ωКЛШ НО rОНО ώίιψQάό ЦЦ γ б 1,η γ б 1,η γ б 1,η RОПОrшЧМТК (EU) λ λκκάγλγέί λ λκκάγλγέί λ λκκάγλγέί ωШЦprТЦОЧtШ НШ МКЛШ Ц 1ί 1ί 1ί RОsОrЯКНШs Шs НТrОТtШs К КХtОrКхõОs tцМЧТά τs sТРЧКtпrТШs КМtuКЦ...
Seite 54 ύОnОrОХХОΝСОnЯТЬnТnРОr sвЦЛШХ, Цф ТФФО ЛШrtsФКППОs sКЦЦОЧ ЦОН СusСШХНЧТЧРsКППКХНОtέ δæs НОЧ ШrТРТЧКХО НrТПtsЯОУХОНά ώОnЯТЬnТnРОrΝЭТХΝТnНСoХНЬЬЭoППОrΝ ЧТЧР ШР НО ЯОНХКРtО sТФФОrά ĚREACώě СОНsСОЧЯТsЧТЧРОr ТЧНОЧ ЦКsФТЧОЧ tКРОs Т χФtuОХХО ШpХвsЧТЧРОr ШЦ ТЧНСШХНsstШППОr ПТЧά ЛruР ПørstО РКЧРέ ψОtУОЧ ЦКsФТЧОЧ Т ШЯОrά НОs pфμ www.kaercher.com/REACH ОЧsstОЦЦОХsО СОrЦОНέ τpЛОЯКr ЛОРРО...
Seite 55 ● SТФФОrСОНЬСОnЯТЬnТnРОr Bevæg kun apparatet i skridthastighed, og vær evt. to personer om det på skrå ADVARSEL ● veje. Du må ikke opstille eller anvende appa- ● Sørg for, at der ikke kommer støv ud, når ratet inden for områder, hvor der er støv- du udskifter tilbehørsdele.
Seite 56 τpЬuРnТnР  τpsuРЧТЧР КП РХøНОЧНО støЯ ОХХОr КЧНrО КЧtæЧНОХsОsФТХНОrέ όТРέ, sО РrКПТФsТНОr χppКrКtОt Оr ТФФО РШНФОЧНt tТХμ όТРur D  χЧЯОЧНОХsО Т ОФspХШsТШЧsПКrХТРО ruЦέ χЧШrНЧТЧР AppКrКЭЛОЬФrТЯОХЬО SuРОsХКЧРО β TТХЛОСørsСШХНОr όТРέ, sО РrКПТФsТНОr γ ϊвsО όТРur A ζ 1έ TæЧН КppКrКtОtέ τpsКЦХТЧРsЛОСШХНОr βέ...
Seite 57 BEεÆRK ηέ PEάstøЯsuРОrpШsОЧ sФКХ ЛШrtsФКППОs Т СОЧСШХН tТХ ХШЯЛОstОЦЦОХsОrЧОέ Sugetab θέ Isæt НОЧ ЧвО støЯsuРОrpШsО Т ШpsКЦά Hvis den angivne værdi overskrides, falder ХТЧРsЛОСШХНОrОЧέ lufthastigheden i sugeslangen til under ιέ δæР tТХСШХНОrОЧ Тέ 20 m/s. SørР ПШr, Кt PEάstøЯsuРОrpШsОЧ ТФФО ЛХТά Rengør posefilteret senest, når værdien er ЯОr ЛОsФКНТРОtέ...
Seite 58 PХОУОΝoРΝЯОНХТРОСoХНОХЬО ώУĖХpΝЯОНΝПОУХ 1έ SФвХ ЦОН rОРОХЦæssТРО ЦОХХОЦruЦ Кpά όARE pКrКtОt ШР tТХЛОСørОt ЦОН ОРЧОt ЯæsФО, Risiko for tilskadekomst ШР ХКН НОt tørrОέ Fare for utilsigtet start af maskinen og fare βέ KШЧtrШХХцr УæЯЧХТРt, ШЦ pШsОПТХtОrОt Оr ЛОά for elektrisk stød sФКНТРОtέ...
Seite 59 TОФnТЬФОΝНКЭК Ν IVRΝζίήβζάβΝ IVRΝηίήβζάβΝ IVRΝńίίήβζάβΝ SМ SМ SМ EХОФЭrТЬФΝЭТХЬХuЭnТnР σОtspæЧНТЧР ββίάβζί ββίάβζί ββίάβζί όКsО з σОtПrОФЯОЧs ώг ηίάθί ηίάθί ηίάθί KКpsХТЧРsФХКssО IPБζ IPБζ IPБζ ψОsФвttОХsОsФХКssО σШЦТЧОХ ОППОФt А βζίί βζίί βζίί σОtsТФrТЧР (træР) χ 1θ 1θ 1θ εфХΝoРΝЯĖРЭ TвpТsФ НrТПtsЯæРt ФР...
Seite 60 InНСoХН RОХОЯКnЭОΝEUάНТrОФЭТЯОr βίίθήζβήEό (+βίίλή1βιήEό) ύОЧОrОХХО ЦОrФЧКНОr έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ θί βί1ζήγίήEU όШrsФrТПtsЦОssТР ЛruФ έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ θί βί1ζήγζήEU εТХУøЯОrЧέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ θ1 AnЯОnНЭОΝСКrmonТЬОrОНОΝЬЭКnНКrНОr TТХЛОСør ШР rОsОrЯОНОХОr έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ θ1 Eσ ηηί1ζά1μ βίίθ+χ1μ βίίλ+χβμ βί11 δОЯОrТЧРsШЦПКЧРέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ θ1 Eσ ηηί1ζάβμ βί1η SТФФОrСОtsТЧЧrОtЧТЧРОr έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ θ1 Eσ θίγγηά1 ψОsФrТЯОХsО КЯ КppКrКtОtέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ θβ Eσ...
Seite 61 SТФФОrСОЭЬТnnrОЭnТnРОr  τppsuРТЧР КЯ ПuФtТРО ШР ПХвtОЧНО suЛά stКЧsОrέ RТЬТФonТЯф  IЧНustrТОХХ ЛruФέ FARE EЧСЯОr КЧЧОЧ ЛruФ Оr ТФФО tТХtОЧФtέ ● Anvisning om en umiddelbar truende fa- εТХУėЯОrn re som kan føre til store personskader el- εКtОrТКХОt Т ОЦЛКХХКsУОЧ ФКЧ rОsТrФuХОά ler til død.
Seite 62 ● SвmЛoХОrΝpфΝКppКrКЭОЭ Før hver idriftsetting må du kontrollere InНuЬЭrТОХХΝЬЭėЯЬuРОrΝПorΝЛrОnnЛКrЭΝЬЭėЯ,Ν om potensialutjevningsledningene (jord- ТnЬЭКХХКЬУonΝuЭОnПorΝЬonОΝββ ledning) er tilkoblet. FORSIKTIG Følg advarselsskiltet på enheten! ● Slå apparatet av etter hver bruk og trekk ut nettpluggen. χppКrКtОt sФКХ ТФФО ЛruФОs tТХμ  IЧФХuНОrТЧР КЯ ЯæsФОr ЦОН Сøв ОФspХШά ● ...
Seite 63 BruФ τBS suge tap ψТХНО, sО РrКПТФФsТНО Hvis den spesifiserte verdien overskrides, 1έ SОtt støpsОХОt ТЧЧ Т stТФФШЧtКФtОЧέ faller lufthastigheten i sugeslangen under βέ SХф pф ЦКsФТЧОЧ ЯОН СШЯОНЛrвtОrОЧέ 20 m / s. όТРur C Rengjør posefilteret senest når verdien er ψrвtОrОЧ...
Seite 64 ιέ SОtt ТЧЧ СШХНОtέ ζέ SОtt Т НОt ЧвО ПТХtОrОtέ PКss pф Кt PEάstøЯpШsОЧ ТФФО ЛøвОsέ VОН ЦШЧtОrТЧР Цф Нu pфsО Кt ПТХtОrОt Оr κέ SОtt ШppsКЦХТЧРsЛОСШХНОrОЧ Т ОЧСОtОЧ rТФtТР sКtt Тέ ШР ФШЛХО trвФФutУОЯЧТЧРssХКЧРОЧέ ηέ SФru ТЧЧ ХфsОsФruОЧ ШР trОФФ НОЧ tТХέ θέ...
Seite 65 ύКrКnЭТ SuРОФrКПЭОnΝЛХТrΝЬЯКФОrО ϊвsОЧ, suРОrørОt ОХХОr suРОsХКЧРОЧ Оr tТХά Vфr КЧsЯКrХТРО sКХРsШrРКЧТsКsУШЧ ПШr НОt stШppОtέ ОЧФОХtО ХКЧН СКr utРТtt РКrКЧtТЛОtТЧРОХsОЧО  KШЧtrШХХОr НвsОЧ ШР suРОsХКЧРОЧ, rОЧά sШЦ РУОХНОr Т НОt КФtuОХХО ХКЧНОtέ EЯОЧtuОХХО РУør ШЦ ЧøНЯОЧНТРέ ПОТХ pф КppКrКtОt rОpКrОrОs РrКtТs Т РКrКЧtТtТά χХtОrОt Оr sФТttОЧtέ...
Seite 66 Ν IVRΝζίήβζάβΝ IVRΝηίήβζάβΝ IVRΝńίίήβζάβΝ SМ SМ SМ σОЭЭФКЛОХ β StrøЦФКЛОХ ώίιψQάό ЦЦ γ б 1,η γ б 1,η γ б 1,η ϊОХОЧuЦЦОr (EU) λ λκκάγλγέί λ λκκάγλγέί λ λκκάγλγέί KКЛОХХОЧРНО Ц 1ί 1ί 1ί εОН ПШrЛОСШХН ШЦ tОФЧТsФО ОЧНrТЧРОrέ UЧНОrtОРЧОНО СКЧНХОr pф ЯОРЧО КЯ ШР ЦОН ПuХХЦКФt ПrК...
Seite 67 TТХХЛОСörΝoМСΝrОЬОrЯНОХКr όörЯКrК ЛфНК СтПtОЧК Пör ПrКЦtТНК ЛruФ ОХХОr Пör ЧтstК тРКrОέ όARA AЯЬОННΝКnЯтnНnТnР Explosionsrisk på grund av icke godkända tillbehör VARσIσύ Använd endast tillbehör som är godkända Inandning av hälsovådligt damm av tillverkaren och märkta med Ex-klister- Hälsoskador märket för användning med typ 22. Använd aldrig maskinen för att suga upp χЧЯтЧН...
Seite 68 ● EХКnЬХuЭnТnР Enheten är inte lämplig för uppsugning χЧsХut ЛКrК ЦКsФТЧОЧ tТХХ Оtt ОХuttКР sШЦ ТЧά av ämnen med risk för explosion eller lik- stКХХОrКts КЯ ОЧ ОХОФtrТФОr ОЧХТРt IEω θίγθζέ nande ämnen i enlighet med 1 § i χЧsХutЧТЧРsЯтrНОЧ, sО TОФЧТsФК НКtК ШМС SprengG, explosiva ångluftblandningar typskyltenέ...
Seite 69 RОnРörΝНКmmПТХЭrОЭ SuРСuЯuНОts spтrr 1β όör ЛТХНОr, sО ЛТХНsТНШrЧК KКЛОХ pШtОЧtТКХutУтЦЧТЧР 1γ TrвМФutУтЦЧТЧРssХКЧР Hänvisning 1ζ Rengör filtret regelbundet för att undvika TТХХЛОСörsСфХХКrО 1η förlust av sugkraft. SpКФ Пör Кtt sтЧФК uppsКЦХТЧРsЛОСфХХКά 1θ BТХН E rОЧ 1έ όХвttК ПТХtОrrОЧРörТЧРsСКЧНtКРОt ПrКЦ StвrСУuХ ЦОН spтrr 1ι...
Seite 70 όörЯКrТnР ιέ TöЦ uppsКЦХТЧРsЛОСфХХКrОЧ ЯТН ЛОСШЯ, ЦОЧ фtЦТЧstШЧО ОПtОr ЯКrУО КЧЯтЧНЧТЧРέ όнRSIKTIύώET Hänvisning Bristande hänsyn till vikt Flytta bara uppsamlingsbehållaren på rul- Risk för personskador och materialskador larna. Använd inte kran, gaffeltruck eller lik- Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport nande.
Seite 71 1ίέSтtt pф rОЧРörТЧРsКЧШrНЧТЧРОЧ ШМС SuРФrКПЭОnΝmТnЬФКr sФruЯК ПКst НОЧέ εuЧstвМФОt, suРrörОt ОХХОr suРsХКЧРОЧ тr 11έSтtt Т ПТХtОrОЧСОtОЧέ ЛХШМФОrКНέ σтr Нu ТЧstКХХОrКr, sО tТХХ Кtt ПХТФОЧ pф ПТХtОά  KШЧtrШХХОrК ШМС rОЧРör ЯТН ЛОСШЯ ЦuЧά rТЧsКtsОЧ СКФКr Т КбОХЧέ stвМФОt, suРrörОt ОХХОr suРsХКЧРОЧέ BТХН...
Seite 72 Ν IVRΝζίήβζάβΝSМ IVRΝηίήβζάβΝSМ IVRΝńίίήβζάβΝSМ EППОФЭНКЭКΝmКЬФТn ψОСфХХКrТЧЧОСфХХ Х ζί ηί 1ίί δuПtЦтЧРН Хήs β б ιζ β б ιζ β б ιζ δuПtПХöНО uЧНОr НrТПt Хήs ιθ,η ιθ,η ιθ,η UЧНОrtrвМФ ФPК (ЦЛКr) βγ (βγί) βγ (βγί) βγ (βγί) ϊrТПttrвМФ ФPК (ЦЛКr) 1κ,η (1κη) 1κ,η...
Seite 73 SТЬтХЭö  KШstОТНОЧ УК ЧОstОЦтТstОЧ КТЧОТНОЧ ТЦurШТЧtТέ ВХОТsТт ШСУОТtКέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ ιγ  TОШХХТsuusФтвttöέ εттrтвstОЧЦuФКТЧОЧ Фтвttö έέέέέέέέέέέέέέέ ιγ KКТФФТ Цuu Фтвttö ШЧ ОpтКsТКЧЦuФКТstКέ ВЦpтrТstöЧsuШУОХu έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ ιγ ВmpтrТЬЭönЬuoУОХu δТsтЯКrustООt УК ЯКrКШsКt έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ ιγ TШТЦТtuФsОЧ sТsтХtöέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ ιγ PКФФКusЦКtОrТККХТt ШЯКt ФТОrrтtОttтЯТтέ TurЯКХКТttООt έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ ιζ ώтЯТtт pКФФКuФsОt вЦpтrТstöвstтЯтХХТά δКТtОФuЯКusέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ...
Seite 74 ● TurЯКХКТЭЭООЭ Laite ei sovellu sellaisten pölyjen imu- rointiin, joiden syttymisenergia on äärim- VККrКХХТЬuuЬКЬЭООЭ mäisen alhainen (ME < 1 mJ), kuten VAARA musteet, rikki, alumiinijauhe ja lyijystea- ● Huomautus välittömästi uhkaavasta vaa- raatti. ● rasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruu- Suojaa laite sateelta.
Seite 75 VAARA KОrтвssтТХТöЧ ХКsФuЯТpu 1θ Sähköiskun vaara KттЧtвЯтt pвörтt УК sОТsШЧtКУКrru 1ι Hengenvaara KтвЭЭöönoЭЭo Älä vahingoita sähköjohtoja esim. ajamalla KuЯК ФКtsШ ФuЯКsТЯut niiden yli, vetämällä tai jättämällä ne puris- 1έ χsОtК ХКТtО tвöКsОЦККЧέ tuksiin. βέ VКrЦТstК ХКТttООЧ pКТФКХХККЧ pвsвЦТЧОЧ Suojaa kaapelit kuumudelta, öljyltä ja terä- tКrЯТttКОssК...
Seite 76 PEάpöХвpuЬЬТnΝpoТЬЭКmТnОn 1έ PuСНТstК suШНКtТЧ ХТТФuttКЦКХХК suШНКttТά ЦОЧ puСНТstusФКСЯКК usОТtК ФОrtШУК KuЯК ФКtsШ ФuЯКsТЯut ОНОstКФКТsТЧέ KuЯК ώ 1έ IrrШtК pКТЧООЧtКsКusХОtФu ФОrтвssтТХТösά VтСТmmтТЬЭТХКЯuuЬЯТrrКnΝХuФОmТnОn tтέ δКТttООЧ ОtupuШХОХХО ШЧ КsОЧЧОttu ЧтвttöХКТά βέ IrrШtК ФОrтвssтТХТö ХКТttООstКέ tО, УШФК Чтвttтт ХКТttООЧ sТsтТsОЧ ТЦuКХТpКТά γέ PШТstК pТНТФО PEάpöХвpussТstКέ ЧООЧέ...
Seite 77 ώoТЭoΝУКΝСuoХЭo τСУООЭΝСтТrТöЭТХКnЭОТЬЬК 1έ ώuuСtОХО ХКТtО УК ЯКrustО sШЯОХtuЯКХХК VAARA ЧОstООХХт УК КЧЧК ЧТТНОЧ ФuТЯuК sттЧЧöХά Loukkaantumisvaara ХТsТЧ ЯтХТКУШТЧέ Laitteen tahattoman käynnistymisen vaara βέ TКrФКstК sттЧЧöХХТsОstТ, ОttОТ pussТsuШά ja sähköiskun vaara НКttТЦОssК ШХО ЯКurТШТtКέ VКТСНК pussТά Kytke laite pois päältä ennen kaikkia lait- suШНКtТЧ, УШs sО...
Seite 78 TОФnТЬОЭΝЭТОНoЭ Ν IVRΝζίήβζάβΝ IVRΝηίήβζάβΝ IVRΝńίίήβζάβΝ SМ SМ SМ SтСФöХТТЭтnЭт VОrФФШУтЧЧТtО ββί–βζί ββί–βζί ββί–βζί VКТСО з VОrФФШtККУuus ώг ηί–θί ηί–θί ηί–θί KШtОХШТЧtТХuШФФК IPБζ IPБζ IPБζ SuШУКХuШФФК σТЦОХХТstОСШ А βζίί βζίί βζίί VОrФФШsuХКФО (СТНКs) χ 1θ 1θ 1θ εТЭКЭΝУКΝpКТnoЭ TввpТХХТЧОЧ ФтвttöpКТЧШ ФР ιθ...
Seite 79 Πłλδłχσηłθα SoЯОХХОЭЭКЯКЭΝEUάНТrОФЭТТЯТЭ βίίθήζβήEВ (+βίίλή1βιήEВ) Γł υπ Łł ł έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ ιλ βί1ζήγίήEU łπ ł Ń έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ ιλ βί1ζήγζήEU ŃńαŃ α ń υ πł ń έέέέέέέέέέέέ κί SoЯОХХОЭuЭΝвСНОnmuФКТЬЭОЭuЭΝЬЭКnНКrНТЭ α ł ł α α α ńα α ń έέέέέέέέέέέ κί Eσ ηηί1ζά1μ βίίθ+χ1μ βίίλ+χβμ βί11 α...
Seite 80 α α φ Ń Ń αń Ł Ń ł υ ńα ń αŃφα α απ Ń πń  α ń π έ ł ń υ α ń ŃυŃ łυ έ α α φ Ń ł φ ł ń Ń φ ł...
Seite 81 ● ● Η ŃυŃ łυ Łł ł α αń α ń Καń ń Ł ł α ń α α α φ Ń ł ń Ń Ł α ł ń υ α ł αŃ α Ńń υŃ υπ ń α ń υ ł α...
Seite 82 Λłδńκυλΰέα Η ŃυŃ łυ Łł ł Łł υńα αμ υ ł υ Łυ  αńα Ńń Ńł Łł ł ńł α ł αńα ł φ ł ń 1έ υ Ł Ńńł ń φ ł αń Ńń π αέ Ń α υ έ...
Seite 83 ΈθŁłδιβΝłζΪχδŃńβμΝκΰεκηłńλδεάμΝ ιέ ȋŁł Ńńł ń Ł ł Ńυ π λκάμ απα ńł ńα , α ń υ Ńń łń απ ń π Ń ń ŃυŃ łυ ł ł Ń έ ń π łń ł α α , ń π Łł ł...
Seite 84 ΜłńαφκλΪ ΣκπκγΫńβŃβΝφέζńλκυΝŃαεκτζαμ Γ α ńα Ń αńα Łł ńł ń Ńł Łł ł ΠΡΟ΢ΟΧΗ Ȏδεσθα K Μβ άλβ β πθ κ βΰδυθ ξ δεΪ η κ ίΪλκμ Ȍ Łł Κ Łυ ń αυ αń Ń α π Ń Ń Ńφ β...
Seite 85 ΤπβλłŃέαΝłιυπβλΫńβŃβμΝπłζαńυθ ΣκΝηκńΫλΝĚŃńλσίδζκμΝαθαλλσφβŃβμěΝŁłθΝ ιłεδθΪ Ȏ Łł Ł ł , π πł α ł ȍł υπ ł ł ń ń Ń ł ń ŃυŃ łυ απ ń υπ łŃ α  Ȏ ńł ń π α α ń αŃφ ł α ń ł...
Seite 86 Ν IVRΝζίήβζάβΝ IVRΝηίήβζάβΝ IVRΝńίίήβζάβΝ SМ SМ SМ ΜłńλβηΫθłμΝńδηΫμΝεαńΪΝEσΝθίγγηάβάθλ β Ł Ńł ł ά α α Цήs ξ β,η ξ β,η ξ β,η β ȋ ł α ń ńα Цήs ί,β ί,β ί,β ń ń π łŃ δ Нψ(χ) θκ θκ θκ...
Seite 87 İхТnНОФТХОr  EЧНüstrТвОХ ФuХХКЧıЦέ ψuЧХКrı НıΒıЧНКФТ СОrСКЧРТ ЛТr ФuХХКЧıЦ, ύОЧОХ uвКrıХКr έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ κι КЦКМıЧК uвРuЧ ШХЦКвКЧ ФuХХКЧıЦ ШХКrКФ χЦКМК uвРuЧ ФuХХКЧıЦέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ κι НОğОrХОЧНТrТХОМОФtТrέ кОЯrО ФШruЦК έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ κι кОЯrОΝФorumК χФsОsuКrХКr ЯО вОНОФ pКrхКХКrέέέέέέέέέέέέ κι TОsХТЦКtıЧ ТхОrТğТ έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ κι χЦЛКХКУ ЦКХгОЦОХОrТ РОrТ НöЧüΒtürüά ύüЯОЧХТФ...
Seite 88 ● ύüЯОnХТФΝЭОrЭТЛКЭХКrı Her iΒletmeye almadan önce, potansiyel dengeleme iletkenlerinin (topraklama ilet- TОСХТФОΝФКНОmОХОrТ kenleri) bağlı olup olmadığını kontrol TEHLIKE edin. ● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme TEDBIR ● neden olan direkt bir tehlikeye yönelik Her kullanımdan sonra cihazı kapatın ve uyarı.
Seite 89 TEώδIKE TШpХКЦК СКгЧОsТЧТЧ ФШХuЧu ТЧНТrТЧ 1θ Elektrik çarpması nedeniyle tehlike SКЛТtХОЦО ПrОЧТвХО вöЧХОЧНТrЦО tОФОrХОrТ 1ι Hayati tehlike İΒХОЭТmОΝКХmК Örn. üzerinden geçerek, ezerek veya çe- RОsТЦХОr ТхТЧ РrКПТФ sКвПКХКrıЧК ЛКФıЧ kiΒtirerek elektrik bağlantı kablolarına zarar 1έ ωТСКгı хКХıΒЦК pШгТsвШЧuЧК РОtТrТЧέ vermeyin. βέ...
Seite 90 ToгΝПТХЭrОЬТnТΝЭОmТгХОвТn θέ İхТЧНОФТХОrТ вКsКХ НüгОЧХОЦОХОrО uвРuЧ ΒОФТХНО ЛОrtКrКП ОНТЧ ЯОвК РОrТ НöЧüΒüά RОsТЦХОr ТхТЧ РrКПТФ sКвПКХКrıЧК ЛКФıЧ ЦО вШХХКвıЧέ ιέ TШpХКЦК СКгЧОsТЧТ, ОЧ Кг СОr ФuХХКЧıЦά EmiΒ gücü kaybını önlemek için filtreyi dü- НКЧ sШЧrК ШХЦКФ üгОrО ТСtТвКМК РörО ЛШά zenli olarak temizleyin.
Seite 91 TКΒımК βέ όТХtrО üЧТtОsТЧТ tutКЦКФХКrНКЧ tutКrКФ МТά СКгНКЧ хıФКrıЧ ЯО tОrs хОЯТrТЧέ TEDBIR ΑОФТХ δ Ağırlığın dikkate alınmaması γέ VТНКХКrı хıФКrıЧ ЯО tОЦТгХОЦО МТСКгıЧı Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mev- söФüЧέ cuttur ζέ ύОrНТrЦО СКХФКsıЧıЧ ЯТНК ЛКğХКЧtısıЧı TaΒıma ve yataklama sırasında cihazın РОЯΒОtТЧέ...
Seite 92 ύКrКnЭТ tТЦ ЯОвК ЦКХгОЦО СКtКsı ШХНuğu sürОМО üМά rОtsТг ШХКrКФ ФКrΒıХıвШruгέ ύКrКЧtТ ώОr üХФОНО вОtФТХТ НТstrТЛütörüЦüг tКrКПıЧά НuruЦuЧНК sКtıΒ ПТΒТ ТХО sКtıМıвК ЯОвК вОtФТХТ НКЧ ЯОrТХЦТΒ РКrКЧtТ ΒКrtХКrı РОхОrХТНТrέ ύКά sОrЯТsО ЛКΒЯuruЧέ rКЧtТ sürОsТ ТхТЧНО МТСКгıЧıгНК ШХuΒКЧ (χНrОs ТхТЧ ψФгέ χrФК sКвПК) ЦuСtОЦОХ...
Seite 93 ABΝUвРunХuФΝBОвКnı ϥЂϸϹЄϺϴЁϼϹ İΒЛu ЛОХРОвХО, КΒКğıНК КНı РОхОЧ ЦКФТЧОά έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ λγ ЧТЧ ЦОЯМut tКsКrıЦı вКpı tКrгı ЯО tКrКПıЦıгά έέέέέέέέ λγ НКЧ pТвКsКвК sürüХОЧ ЦШНОХТвХО χψ έέέέέέέέέέέέέέ λζ НТrОФtТПТЧТЧ ТХРТХТ tОЦОХ РüЯОЧХТФ ЯО sКğХıФ вüά έ λζ ФüЦХüХüФХОrТЧО uвРuЧ ШХНuğuЧu ЛОвКЧ ОНОά έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ...
Seite 94  έ εE ξ1 ЦJ)ν έ ν  ββ, έ  www.kaercher.comέ ν ϞЂЀЃϿϹϾІΝЃЂЅІϴ϶Ͼϼ ν  έ  έ έ ϛϴЍϼІϴΝЂϾЄЇϺϴВЍϹϽΝЅЄϹϸЏ έ έ ϣЄϹϸЂЉЄϴЁϼІϹϿАЁЏϹΝ έ ЇЅІЄЂϽЅІ϶ϴ Э ϥІϹЃϹЁАΝЂЃϴЅЁЂЅІϼ ϢϣϔϥϡϢϥϦЬ ● У ϣϤϙϘϧϣϤϙϚϘϙϡϜϙ ● У έ έ ϢϥϦϢϤϢϚϡϢ ● У έ ϧϾϴϻϴЁϼГΝЃЂΝϼЁϷЄϹϸϼϹЁІϴЀΝĚREACώě...
Seite 95 ϧϾϴϻϴЁϼГΝЃЂΝІϹЉЁϼϾϹΝ ϢϥϦϢϤϢϚϡϢ ● ϵϹϻЂЃϴЅЁЂЅІϼ В ϣϤϙϘϧϣϤϙϚϘϙϡϜϙ ● ϖϡϜϠϔϡϜϙ ● . А ● . А ● ● У ● У ● ≤190 °C. ● ● У — ● § 1 ● ● У 100 °C. ϣЂ϶ϹϸϹЁϼϹΝ϶ΝЅϿЇЋϴϹΝ ϶ЂϻЁϼϾЁЂ϶ϹЁϼГΝϴ϶ϴЄϼϽЁЂϽΝ ЅϼІЇϴЊϼϼ ϢϣϔϥϡϢϥϦϰ 67/548/EЭC) ( ϢЃϴЅЁЂЅІА...
Seite 96 έ ι έ κ ϢϣϔϥϡϢϥϦϰ λ ϢЃϴЅЁЂЅІА ЇϸϴЄϴ БϿϹϾІЄϼЋϹЅϾϼЀ 1ί ІЂϾЂЀ 1β 1γ 1ζ 1η 1θ 1ι ϖ϶ЂϸΝ϶ΝБϾЅЃϿЇϴІϴЊϼВ έ 1έ έ βέ έ γέ ϥϼЀ϶ЂϿЏΝЁϴΝЇЅІЄЂϽЅІ϶Ϲ έ ϣЄЂЀЏЌϿϹЁЁЏϽΝЃЏϿϹЅЂЅΝϸϿГΝ ζέ ϷЂЄВЋϹϽΝЃЏϿϼ,ΝЇЅІϴЁЂ϶ϾϴΝ϶ЁϹΝϻЂЁЏΝββ έ ϤϼЅЇЁЂϾ B ηέ μ έ  ϱϾЅЃϿЇϴІϴЊϼГ ν έ  1έ...
Seite 97 1έ έ ϘϼϴЀϹІЄΝЌϿϴЁϷϴ ϛЁϴЋϹЁϼϹ βέ ϊσ ζί 1κί ЦЛКr (1κ ФPχ) έ ϊσ ηί 1θί ЦЛКr (1θ ФPχ) γέ  έ έ ζέ έ ϢЃЂЄЂϺЁϹЁϼϹΝЅϵЂЄЁЂϷЂΝϵϴϾϴ ηέ έ 1έ έ έ θέ βέ έ έ γέ έ ιέ έ ϤϼЅЇЁЂϾ ό ϢЋϼЅІϾϴΝЈϼϿАІЄϴΝϸϿГΝЃЏϿϼ...
Seite 98 ϛϴЀϹЁϴΝЈϼϿАІЄϴ κέ έ έ ϤϼЅЇЁЂϾ J 1έ ϥЎϹЀΝϷЂϿЂ϶ϾϼΝЃЏϿϹЅЂЅϴ έ έ βέ έ 1έ γέ έ έ ζέ έ βέ έ ϤϼЅЇЁЂϾ I έ γέ ηέ έ έ ϛϴ϶ϹЄЌϹЁϼϹΝЄϴϵЂІЏ θέ 1έ έ έ ϛϴЀϹЁϴΝЀϹЌЂЋЁЂϷЂΝЈϼϿАІЄϴ βέ έ έ γέ ϤϼЅЇЁЂϾ K έ ϦЄϴЁЅЃЂЄІϼЄЂ϶Ͼϴ...
Seite 99 ϣЂЀЂЍАΝЃЄϼΝ ϥϹЄ϶ϼЅЁϴГΝЅϿЇϺϵϴ ЁϹϼЅЃЄϴ϶ЁЂЅІГЉ ϢϣϔϥϡϢϥϦϰ ϢЃϴЅЁЂЅІА ІЄϴ϶ЀϼЄЂ϶ϴЁϼГ έ ϗϴЄϴЁІϼГ έ В Ϙ϶ϼϷϴІϹϿАΝĚ϶ЅϴЅЏ϶ϴВЍϴГΝІЇЄϵϼЁϴěΝЁϹΝ ϶ϾϿВЋϴϹІЅГ έ  έ  έ ϥϼϿϴΝ϶ЅϴЅЏ϶ϴЁϼГΝЂЅϿϴϵϹ϶ϴϹІ έ έ  έ έ έ  ϦϹЉЁϼЋϹЅϾϼϹΝЉϴЄϴϾІϹЄϼЅІϼϾϼ Ν IVRΝζίήβζάβΝ IVRΝηίήβζάβΝ IVRΝńίίήβζάβΝ SМ SМ SМ ϱϿϹϾІЄϼЋϹЅϾЂϹΝЃЂϸϾϿВЋϹЁϼϹ ββίάβζί ββίάβζί ββίάβζί з ώг ηίάθί ηίάθί...
Seite 100 Ν IVRΝζίήβζάβΝ IVRΝηίήβζάβΝ IVRΝńίίήβζάβΝ SМ SМ SМ ϤϴϻЀϹЄЏΝϼΝ϶ϹЅ ФР ιθ λλ 1ίγ ЦЦ κηη б ι1η б κηη б ιθί б λ1η б ιθί б 11γη 1βλί 1ηκί ϧЅϿЂ϶ϼГΝЂϾЄЇϺϴВЍϹϽΝЅЄϹϸЏ °ω +ζί +ζί +ζί ϤϴϵЂЋϼϹΝЉϴЄϴϾІϹЄϼЅІϼϾϼΝЇЅІЄЂϽЅІ϶ϴ Х ζί ηί 1ίί Хήs β б ιζ β...
Seite 101 RОnНОХЭОЭцЬЬгОrűΝКХФКХmКгпЬ όIύВEδεEГTETлS έ Egészségre ártalmas por belélegzése Egészségkárosodás Ne használja a készüléket egészségre ár- talmas porok elszívására. όIύВEδEε Rövidzárlat a túl magas nedvességtar- talmú levegő miatt έ (ύέ SМСаКrгОЧЛКМС) A készülék károsodása RТЧРХОr ύЦЛώ Csak beltéri helyiségben használja a ké- KтrМСОr ύrШup szüléket.
Seite 102 BТгЭonЬпРТΝЭКnпМЬoФ нЬЬгОЭОЯőФrОΝЯonКЭФoгяΝuЭКЬъЭпЬoФΝ ĚREACώě FIGYELMEZTETÉS ● χг össгОtОЯĪФrО ЯШЧКtФШгя КФtuпХТs ТЧПШrά A készüléket tilos olyan helyen telepíteni ЦпМТяФКt Тtt tКХпХУКμ www.kaercher.com/ vagy üzemeltetni, ahol fennáll a por- vagy REACH gázrobbanás veszélye. A készülék bel- TКrЭoгцФoФΝцЬΝpяЭКХФКЭrцЬгОФ sejében porrobbanás-veszélyes at- moszféra csak a szűrő előtt VESГлδВ...
Seite 103 ● SгТmЛяХumoФΝКΝФцЬгüХцФОn Károsodás veszélye! Soha ne szívjon IpКrТΝporЬгъЯяΝРвúХцФonвΝporoФСoг,ΝФцά szűrő nélkül vagy sérül szűrővel. ● ЬгüХцФПОХпХХъЭпЬΝКΝββέΝгяnпnΝФъЯüХ Viseljen védőkesztyűt a készülék kezelé- se során. Vegye figyelembe a készüléken ● A készüléket csak lépésben mozgassa, levő figyelmeztető jelzést! meredek útvonalon szükség esetén két χ...
Seite 104 τХЯКЬЬКΝХОΝКΝmТnТmпХТЬΝ ζέ ϊuРУК ЛО К sгъЯяtöЦХĪt К sгъЯяtöЦХĪά ЭцrПoРКЭпrКmoЭ МsКtХКФШгяЛКέ ÁЛrК B χ ФцsгüХцФ ОХüХsĪ ШХНКХпЧ ФТУОХгĪЛОrОЧНОά ηέ ϊuРУК rп К ФъЯпЧt tКrtШгцФШt К sгъЯяtöЦά гцs ЯКЧ ЛОцpъtЯО, КЦОХв ФТУОХгТ К ФцsгüХцά ХĪrОέ ФОЧ ЛОХüХТ sгъЯя ЯпФuuЦШtέ (δпsН К ФöЯОtФОгĪ ПОУОгОtОtμ χ ФцsгüХцФ ХОά огОmОХЭОЭцЬ...
Seite 105 RКФЭпroгпЬ AΝporгЬпФΝОХЭпЯoХъЭпЬК δпsН Кг пЛrпФКt tКrtКХЦКгя ШХНКХКФКt VIύВÁГAT ÁЛrК ώ A súly figyelmen kívül hagyása 1έ VпХКssгК ХО К ЧвШЦпsФТОРвОЧХъtĪ töЦХĪt Sérülés és károsodás veszélye К РвűУtĪtКrtпХвrяХέ Szállítás és tárolás közben vegye figyelem- βέ VОРвО ФТ К РвűУtĪtКrtпХвt К ФцsгüХцФЛĪХέ be a készülék súlyát.
Seite 106 θέ ÁrtКХЦКtХКЧъtsК К sгűrĪСКЛШtέ  EХХОЧĪrТггО К СпХягКtТ ФпЛОХt цs К Фцsгüά ιέ ώОХвОггО ЛО Кг úУ гsОЛsгűrĪtέ ХцФ СпХягКtТ МsКtХКФШгяУпtέ κέ ώОХвОггО ЛО Кг úУ sгűrĪСКЛШtέ AΝЬгъЯяОrőΝМЬöФФОn λέ ώОХвОггО ПОХ К ПОsгъtĪРвűrűt цs МsКЯКά χ ПúЯяФК, К sгъЯяМsĪ ЯКРв К sгъЯяtöЦХĪ ОХά rШггК...
Seite 107 Ν IVRΝζίήβζάβΝ IVRΝηίήβζάβΝ IVRΝńίίήβζά SМ SМ βΝSМ AΝФцЬгüХцФΝЭОХУОЬъЭmцnвцrОΝЯonКЭФoгяΝКНКЭoФ TКrtпХв tКrtКХЦК Х ζί ηί 1ίί δОЯОРĪЦОЧЧвТsцР Хήs β б ιζ β б ιζ β б ιζ δцРпrКЦХпs üгОЦ ФöгЛОЧ Хήs ιθ,η ιθ,η ιθ,η VпФuuЦ ФPК (ЦЛКr) βγ (βγί) βγ (βγί) βγ (βγί) огОЦТ...
Seite 108 τЛЬКС  PrůЦвsХШЯц pШužТtъέ JКФýФШХТЯ УТЧý гpůsШЛ pШužТtъ sО pШЯКžuУО τЛОМЧц pШФвЧв έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1ίκ гК ЧОsprпЯЧýέ PШužТtъ Я sШuХКНu s určОЧъЦέέέέέέέέέέέέέέέέ 1ίκ τМСrКnКΝžТЯoЭnъСoΝproЬЭĮОНъ τМСrКЧК žТЯШtЧъСШ prШstĮОНъέέέέέέέέέέέέέέέέ 1ίκ PĮъsХušОЧstЯъ К ЧпСrКНЧъ НъХвέέέέέέέέέέέέέέέ 1ίκ τЛКХШЯц ЦКtОrТпХв УsШu RШгsКС НШНпЯФв έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1ίκ rОМвФХШЯКtОХЧцέ τЛКХв prШsъЦ ХТФЯТНuУtО ψОгpОčЧШstЧъ...
Seite 109 ● BОгpОčnoЬЭnъΝmОМСКnТЬmв Přístroj není vhodný pro vysávání prachu s extrémně nízkou minimální zápalnou SЭupnĞΝnОЛОгpОčъ energií (ME <1 mJ), jako např. toner, NEBEZPEČÍ smáčecí síra, hliníkový prášek, olovnatá ● Upozornění na bezprostředně hrozící sůl stearové kyseliny. ● nebezpečí, které vede k těžkým úrazům Přístroj chraňte před deštěm.
Seite 110 EХОФЭrТМФцΝpĮТpoУОnъ KКЛОХ prШ ЯвrШЯЧпЧъ pШtОЧМТпХu PĮъstrШУ sЦъ Лýt pĮТpШУОЧ УОЧ Ф ОХОФtrТМФц ГКУТštěЧъ sКМъ СХКЯв 1β pĮъpШУМО, prШЯОНОЧц ОХОФtrШТЧstКХКtцrОЦ KКЛОХ prШ ЯвrШЯЧпЧъ pШtОЧМТпХu 1γ pШНХО IEω θίγθζέ PĮТpШУШЯКМъ СШНЧШtв ЯТг ώКНТМО s ЯвrШЯЧпЯпЧъЦ tХКФu 1ζ TОМСЧТМФц úНКУО К typový štítekέ PШužъЯпЧъ ϊržпФ...
Seite 111 ČТšЭĞnъΝprКМСoЯцСoΝПТХЭru ιέ VвprпгНЧětО sЛěrЧШu ЧпНШЛu pШНХО pШtĮОЛв, ЦТЧТЦпХЧě ЯšКФ pШ ФКžНцЦ τЛrпгОФ ЯТг ШЛrКгШЯп pĮъХШСК pШužТtъέ Upozorn ní Filtr pravidelně čistěte, aby nedošlo ke Upozorn ní Sběrnou nádobu posouvejte pouze na ztrátě sacího výkonu. IХuЬЭrКМО E kolečkách. Nepoužívejte jeřáb, 1έ τpКФШЯКЧýЦ pШСвЛОЦ ЦКНХК čТštěЧъ vysokozdvižný...
Seite 112 1έ PĮТ pĮОprКЯě ЯО ЯШгТНХО гКУТstětО pĮъstrШУ ζέ PШЯШХtО šrШuЛШЯý spШУ upъЧКМъСШ pШНХО pХКtЧýМС sЦěrЧТМ prШtТ sФХШuгЧutъ ФrШužФuέ К pĮОЯrпМОЧъέ ηέ VвУЦětО ФКpОsЧъ ПТХtrέ θέ ГХТФЯТНuУtО ПТХtrКčЧъ pěЧuέ SФХКНoЯпnъ ιέ σКsКďtО ЧШЯý ФКpОsЧъ ПТХtrέ UPτГτRσĝσÍ κέ VХШžtО ЧШЯШu ПТХtrКčЧъ pěЧuέ Nedodržení...
Seite 113 ГпruФК ЦКtОrТпХu ЧОЛШ ЯýrШЛЧъ ЯКНШuέ V гпručЧъЦ pĮъpКНě sО prШsъЦ ШЛrКťtО s НШФХКНОЦ Ш V ФКžНц гОЦТ pХКtъ гпručЧъ pШНЦъЧФв ФШupТ ЧК VКšОСШ prШНОУМО ЧОЛШ ЧК ЧОУЛХТžšъ ЯвНКЧц ЧКšъ pĮъsХušЧШu ШНЛвtШЯШu КutШrТгШЯКЧц sОrЯТsЧъ stĮОНТsФШέ spШХОčЧШstъέ PĮъpКНЧц гпЯКНв VКšОСШ (χНrОsК ЯТг гКНЧъ strКЧu) pĮъstrШУО...
Seite 114 EUΝproСХпšОnъΝo ЬСoНĞ KКгКХo PrШСХКšuУОЦО tъЦtШ, žО ЧъžО uЯОНОЧý strШУ SpХШšЧК ЧКЯШНТХКέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 11ζ ЧК гпФХКНě sЯцСШ prШЯОНОЧъ К НruСu σКЦОЧsФК upШrКЛКέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 11ζ ФШЧstruФМО, УКФШž Т Я prШЯОНОЧъ ЧпЦТ VКrШЯКЧУО ШФШХУКέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 11η uЯпНěЧцЦ ЧК trС, ЯвСШЯuУО pĮъsХušЧýЦ PrТЛШr ТЧ ЧКНШЦОstЧТ НОХТέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 11η гпФХКНЧъЦ...
Seite 115  гК ТЧНustrТУsФШ upШrКЛШέ OPOZORILO ● VsКФК НruРКčЧК upШrКЛК ЯОХУК ФШt ЧОЧКά Označuje potencialno nevarno situacijo, ЦОЧsФКέ ki lahko povzroči težke telesne poškodbe VКroЯКnУОΝoФoХУК ali smrt. PREVIDNOST εКtОrТКХТ ОЦЛКХКžО sО ХКСФШ rОМТФХТrКά ● Označuje potencialno nevarno situacijo, УШέ EЦЛКХКžШ ШНstrКЧТtО ЧК ШФШХУu ЯКά ki lahko povzroči lahke telesne poškod- rОЧ...
Seite 116 SТmЛoХТΝnКΝnКprКЯТ POZOR ● InНuЬЭrТУЬФТΝЬОЬКХnТФΝгКΝЯnОЭХУТЯΝprКС,Νpoά Napravo uporabljajte samo v prostoru. ● ЬЭКЯТЭОЯΝnКprКЯОΝгunКУΝМonОΝββ Nevarnost zmečkanja! Pri odstranitvi ali montaži sesalne glave, filtrirne enote ali Upoštevajte opozorilno tablo na zbiralne posode nosite rokavice. napravi! ● Nevarnost poškodovanja! Nikoli ne se- σКprКЯК ЧТ prТЦОrЧК гКμ sajte brez ali s poškodovanim filtrom.
Seite 117 ηέ σК РТЛФШ sОsКХЧШ МОЯ ЧКtКФЧТtО žОХОЧТ PτГτR prТЛШrέ Izguba sesalne moči Če je določena vrednost presežena, hitrost τЛrКЭoЯКnУО zraka v sesalni gibki cevi pade pod 20 m/s. ύХОУtО sХТФШ ЧК strКЧОС s sХТФКЦТ Žepasti filter očistite najpozneje takrat, ko 1έ...
Seite 118 σОРКΝТnΝЯгНržОЯКnУО θέ V гЛТrКХЧШ pШsШНШ ЯstКЯТtО ЧШЯШ ЯrОčФШ гК prКСέ 1έ σКprКЯШ ТЧ prТЛШr čТstТtО Я rОНЧТС čКsШЯά ιέ VstКЯТtО pШtТsФКХЧТФέ ЧТС prОsХОНФТС s prТЦОrЧШ tОФШčТЧШ tОr PКгТtО, НК sО ЯrОčК гК prКС PE ЧО pШά ЧКtШ pustТtО, НК sО pШsušТtКέ šФШНuУОέ...
Seite 119 PomočΝprТΝmoЭnУКС  PrОРХОУtО šШЛШ, sОsКХЧШ МОЯ ТЧ sОsКХЧШ РТЛФШ МОЯ tОr УТС pШ pШtrОЛТ ШčТstТtОέ σEVARστST όТХtОr УО uЦКгКЧέ Nevarnost telesnih poškodb  τčТstТtО ПТХtОrέ Nevarnost nenamernega zagona naprave SОrЯТЬnКΝЬХužЛК in nevarnost električnega udara ČО ЦШtЧУО ЧТ ЦШРШčО ШНprКЯТtТ, ЦШrК ЧКά Pred vsemi deli na napravi najprej izklopite prКЯШ...
Seite 120 Ν IVRΝζίήβζάβΝ IVRΝηίήβζάβΝ IVRΝńίίήβζάβΝ SМ SМ SМ UРoЭoЯХУОnОΝЯrОНnoЬЭТΝЯΝЬФХКНuΝЬΝЬЭКnНКrНomΝEσΝθίγγηάβάθλ β VrОНЧШst trОsХУКУОЯ гК НХКЧТήrШФО Цήs ξ β,η ξ β,η ξ β,η β σОРШtШЯШst K Цήs ί,β ί,β ί,β RКЯОЧ tХКФК СrupК δ Нψ(χ) θκ θκ θκ pχ σОРШtШЯШst K Нψ(χ) β β...
Seite 121 АЬФКгяаФТΝoРяХnО EХОФtrвМгЧО Т ОХОФtrШЧТМгЧО urгąНгОЧТК гКаТОrКУą МОЧЧО surШаМО аtяrЧО, К PrгОН rШгpШМгęМТОЦ użвtФШά МгęstШ rяаЧТОż tКФТО МгęİМТ sФłКНШаО аКЧТК urгąНгОЧТК ЧКХОżв prгОά УКФ ЛКtОrТО, КФuЦuХКtШrв ХuЛ ШХОУ, ФtяrО а rКά МгвtКΕ ШrвРТЧКХЧą ТЧstruФМУę ШЛsłuРТ ШrКг гТО ЧТОаłКİМТаОУ ШЛsłuРТ ХuЛ ЧТОprКаТНłШаОУ гКłąМгШЧО...
Seite 122 ● ChroniΕ urządzenie przed deszczem. OSTRZE ENIE ● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecz- Nie przechowywaΕ urządzenia na ze- nej sytuacji, mogącej prowadziΕ do cięż- wnątrz. ● kich obrażeń ciała lub śmierci. Przed każdym uruchomieniem spraw- OSTRO NIE dziΕ, czy przewody wyrównania poten- ● ...
Seite 123 ЧО tОМСЧТМгЧО Т tabliczka znamionowaέ StШά АвłąМгЧТФ urгąНгОЧТК 1ί sШаКЧТО prгОНłużКМгв УОst гКЛrШЧТШЧОέ АвrяаЧКЧТО pШtОЧМУКłяа ФКЛХТ σIEBEГPIECГEĥSTАτ ψХШФКНК РłШаТМв ssąМОУ 1β Niebezpiecze stwo pora enia prądem АвrяаЧКЧТО pШtОЧМУКłяа ФКЛХТ 1γ elektrycznym Аąż авrяаЧКаМгв МТİЧТОЧТК 1ζ Zagrożenie życia UМСавt ЧК КФМОsШrТК 1η...
Seite 124 θέ UЦТОİМТΕ аąż ssąМв ЧК urгąНгОЧТuέ ηέ τprяżЧТΕ гЛТШrЧТФ гЛТШrМгв НШ urгąНгОά ιέ АвłąМгвΕ urгąНгОЧТОέ ЧТК НШ utвХТгКМУТέ θέ ГutвХТгШаКΕ ХuЛ pШННКΕ rОМвФХТЧРШаТ гКά АвМгвİМТΕΝПТХЭrΝpвłoавέ аКrtШİΕ pШУОЦЧТФК гРШНЧТО г ШЛШаТąгuά IХustrКМУОμ pКtrг strШЧв г rвsuЧФКЦТ УąМвЦ prКаОЦέ Wskazówka ιέ ГЛТШrЧТФ гЛТШrМгв ШprяżЧТКΕ гРШНЧТО г Filtr należy czyściΕ...
Seite 125 TrКnЬporЭ 1έ ГНУąΕ РłШаТМę ssąМąέ (PКtrг rШгНгТКł ГНОУЦШаКЧТО РłШаТМв τSTRτĻσIE ssąМОУ) Nieuwzgl dnianie masy urządzenia βέ АвУąΕ г urгąНгОЧТК Т ШНаrяМТΕ ЦШНuł ПТХά Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i trК, trгвЦКУąМ гК uМСавtвέ uszkodzenia RвЬunОФ δ Podczas transportu i składowania uwzględ- γέ АвУąΕ İruЛв Т гНОЦШЧtШаКΕ urгąНгОЧТО niΕ...
Seite 126 SОrаТЬ urгąНгОЧТК usuаКЧО są а ШФrОsТО РаКrКЧά МУТ ЛОгpłКtЧТО, Ш ТХО spШаШНШаКЧО są Лłęά JОİХТ ustОrФК ЧТО ЦШżО гШstКΕ usuЧТętК, НОЦ ЦКtОrТКłШавЦ ХuЛ prШНuФМвУЧвЦέ А urгąНгОЧТО ЦusТ гШstКΕ sФШЧtrШХШаКЧО а sprКаКМС ЧКprКа РаКrКЧМвУЧвМС prШsТЦв sОrаТsТОέ ФТОrШаКΕ sТę г НШаШНОЦ гКФupu НШ Нвstrвά ύаКrКnМУК...
Seite 127 Ν IVRΝζίήβζάβΝ IVRΝηίήβζάβΝ IVRΝńίίήβζάβΝ SМ SМ SМ PrгОаяНΝгКЬТХКУąМв β KКЛОХ гКsТХКУąМв ώίιψQάό ЦЦ γ б 1,η γ б 1,η γ б 1,η σuЦОr МгęİМТ (EU) λ λκκάγλγέί λ λκκάγλγέί λ λκκάγλγέί ϊłuРШİΕ ФКЛХК Ц 1ί 1ί 1ί ГЦТКЧв tОМСЧТМгЧО гКstrгОżШЧОέ σТżОУ...
Seite 128 InНТМКțТТΝРОnОrКХО tru ЦОНТuХ ьЧМШЧУurătШrέ PОЧtru ПuЧМţТШЧКrОК МШrОМtă К КpКrКtuХuТ, КМОstО МШЦpШЧОЧtО ÎЧКТЧtО НО prТЦК utТХТгКrО К КpКά suЧt ЧОМОsКrОέ χpКrКtОХО ЦКrМКtО Мu КМОst rКtuХuТ, МТtТţТ КМОstО ТЧstruМţТuЧТ sТЦЛШХ Чu trОЛuТО КruЧМКtО ХК РuЧШТuХ ЦОά НО utТХТгКrО ШrТРТЧКХО ΒТ ТЧНТМКţТТХО НО sТРuά ЧКУОrέ...
Seite 129 ● InНТМКĲТТΝprТЯТnНΝЬТРurКnĲК Pericol de strivire! Purtaţi mănuΒi, atunci când scoateţi sau montaţi capul de aspi- AVERTIZARE ● rare, unitatea de filtrare sau recipientul Configurarea sau utilizarea aparatului în colector. zonele în care există riscul de explozie a ● Pericol de deteriorare! Nu aspiraţi nicio- pulberilor sau a gazului este interzisă.
Seite 130 SТmЛoХurТΝpОΝКpКrКЭ ζέ IЧtrШНuМОţТ ПurtuЧuХ НО КspТrКrО ьЧ rКМШrά НuХ ПurtuЧuХuТ НО КspТrКtέ AЬpТrКЭorΝТnНuЬЭrТКХΝpОnЭruΝpuХЛОrТΝТnПХКά όТРurК B mКЛТХО,ΝКmpХКЬКrОКΝКpКrКЭuХuТΝьnΝКПКrКΝ ηέ ωupХКţТ КММОsШrТuХ НШrТt pО ПurtuЧuХ НО гonОТΝββ КspТrКrОέ Respectaţi semnul de avertizare όunМĲТonКrО de pe aparat! IЦКРТЧТ, ЯОгТ pКРТЧТХО Мu РrКПТМО χpКrКtuХ Чu ОstО КНОМЯКt pОЧtru urЦătШКά 1έ...
Seite 131 CТЭТrОКΝНОЛТЭuХuТΝЯoХumОЭrТМΝmТnТm SМoКЭОĲТΝЬКМuХΝНОΝprКПΝНТnΝPE PО pКrtОК ПrШЧtКХă К КpКrКtuХuТ ОstО ЦШЧtКt IЦКРТЧТ, ЯОгТ pКРТЧТХО Мu РrКПТМО όТРurК ώ uЧ ТЧstruЦОЧt НО КПТΒКУ МКrО КПТΒОКгă suЛprОsТuЧОК НО КspТrКrО НТЧ ТЧtОrТШruХ 1έ ϊОМШЧОМtКţТ ПurtuЧuХ НО ОРКХТгКrО К prОά КpКrКtuХuТέ sТuЧТТ НО ХК rОМТpТОЧtuХ НО МШХОМtКrОέ (VОгТ...
Seite 132 DОpoгТЭКrОК κέ IЧtrШНuМОţТ ЧШuХ ЛurОtО ПТХtrКЧtέ λέ χΒОгКţТ ТЧОХuХ НО ПТбКrО ΒТ ьЧΒuruЛКţТάХέ PRECAUıIE 1ίέχΒОгКţТ НТspШгТtТЯuХ НО МurăţКrО ΒТ ьЧΒuά Nerespectarea greută ii ruЛКţТάХέ Pericol de accidentare Βi de deteriorare 11έIЧtrШНuМОţТ uЧТtКtОК НО ПТХtrКrОέ În cadrul transportului Βi al depozitării, ţineţi δК...
Seite 133 ύКrКnĲТО КtО РrКtuТtέ PОЧtru К putОК ЛОЧОПТМТК НО РКά rКЧţТО, prОгОЧtКţТάЯă Мu МСТtКЧţК НО ÎЧ ПТОМКrО ţКră suЧt ЯКХКЛТХО МШЧНТţТТХО НО РКά МuЦpărКrО ХК ЦКРКгТЧ sКu ХК МОК ЦКТ КprШά rКЧţТО puЛХТМКtО НО НТstrТЛuТtШruХ ЧШstru НТЧ pТКtă uЧТtКtО НО sОrЯТМО КutШrТгКtăέ ţКrК...
Seite 134 DОМХКrКĲТОΝНОΝМonПormТЭКЭОΝUE τЛЬКС PrТЧ prОгОЧtК, НОМХКrăЦ Мă КpКrКtuХ ТЧНТМКt VšОШЛОМЧц upШгШrЧОЧТК έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1γζ ЦКТ УШs МШrОspuЧНО МОrТЧţОХШr ПuЧНКЦОЧtКά PШužъЯКЧТО Я súХКНО s účОХШЦέέέέέέέέέέέέέ 1γζ ХО prТЯТЧН sТРurКЧţК ΒТ săЧătКtОК prОЯăгutО τМСrКЧК žТЯШtЧцСШ prШstrОНТК έέέέέέέέέέέέέ 1γη ьЧ НТrОМtТЯОХО UE rОХОЯКЧtО, prТЧ prШТОМtКrОК PrъsХušОЧstЯШ...
Seite 135 RoгЬКСΝНoНпЯФв  τНsпЯКЧТО СШrľКЯцСШ prКМСu гШ гяЧв ββ, КФ УО гКrТКНОЧТО ЧКТЧštКХШЯКЧц ЦТЦШ PrТ rШгЛКľШЯКЧъ sФШЧtrШХuУtО, čТ УО ШЛsКС pШtОЧМТпХЧО ЯýЛušЧýМС ШЛХКstъέ ФШЦpХОtЧýέ V prъpКНО МСýЛКУúМОСШ prъsХuά  σК ШНsпЯКЧТО ЯХСФýМС К tОФutýМС suЛά šОЧstЯК КХОЛШ prТ ЯýsФвtО pШšФШНОЧъ spôά stКЧМТъέ...
Seite 136 ● RОКФМТКΝЯΝprъpКНОΝnúНгО Prístroj nie je vhodný na odsávanie ale- σEBEГPEČEσSTVτ bo nasávanie horľavých kvapalín (horľa- vé, ľahko horľavé, vysoko horľavé podľa Nebezpečenstvo poranenia a poškode- smernice o nebezpečných látkach 67/ nia pri vysávaní horľavých materiálov, 548/EHS) (bod vzplanutia nižší ako pri skrate alebo iných chybách elektric- 55 °C), ako aj zmesí...
Seite 137 PopТЬΝprъЬЭroУК VвЬпЯКnТО τЛrпгШФ sК ЧКМСпНгК ЧК strКЧО s РrКПТФКЦТ τЛrпгШФ sК ЧКМСпНгК ЧК strКЧО s РrКПТФКЦТ τЛrпгoФ D τЛrпгoФ A PrъprКЯШФ ГЛОrЧп ЧпНШЛК σКsпЯКМТК СКНТМК PШХвОtвХцЧШЯц ЯrОМФШ ЧК prКМС β β ϊržТКФ prъsХušОЧstЯК ϊržТКФ ЧК pШХвОtвХцЧШЯц ЯrОМФШ ЧК γ γ prКМС...
Seite 138 κέ VХШžtО гЛОrЧú ЧпНШЛu НШ prъstrШУК К prТά PrТОmОrΝСКНТМО ώoНnoЭК pШУtО СКНТМu ЧК ЯвrШЯЧпЯКЧТО tХКФuέ ϊσ ζί 1κί ЦЛКr (1κ ФPχ) VвЛrКЭТОΝnКЬпЯКМОУΝСХКЯв ϊσ ηί 1θί ЦЛКr (1θ ФPχ) τЛrпгШФ sК ЧКМСпНгК ЧК strКЧО s РrКПТФКЦТ  όТХtОr ЯвčТstТtО ЧКУЧОsФôr pШ НШsТКСЧutъ 1έ...
Seite 139 PomoМΝprТΝporuМСпМС γέ VвЛОrtО ПТХtОr К ЯвЦОňtО СШέ ζέ VХШžtО ЧШЯý ПТХtОrέ σEBEГPEČEσSTVτ PrТ sФХКНКЧъ sФШЧtrШХuУtО, čТ УО ПТХtОr Nebezpečenstvo poranenia sprпЯЧО ЯХШžОЧýέ Nebezpečenstvo neúmyselného nábehu ηέ ГКsФrutФuУtО К utТКСЧТtО uгКtЯпrКМТu prístroja a nebezpečenstvo zásahu elek- sФrutФuέ trickým prúdom θέ ГКsФrutФuУtО К utТКСЧТtО sФrutФu sШ Pred všetkými prácami na prístroji vypnite šОsťСrКЧЧШu СХКЯШuέ...
Seite 140 TОМСnТМФцΝúНКУО Ν IVRΝζίήβζάβΝ IVRΝηίήβζάβΝ IVRΝńίίήβζάβΝ SМ SМ SМ EХОФЭrТМФпΝprъpoУФК SТОťШЯц ЧКpтtТО ββί – βζί ββί – βζί ββί – βζί όпгК з SТОťШЯп ПrОФЯОЧМТК ώг ηί – θί ηί – θί ηί – θί StupОň ШМСrКЧв IPБζ IPБζ IPБζ TrТОНК ШМСrКЧв εОЧШЯТtý...
Seite 141 τpΕОΝnКpomОnО ApХТФoЯКnцΝСКrmonТгoЯКnцΝnormв Eσ ηηί1ζά1μ βίίθ+χ1μ βίίλ+χβμ βί11 PrТУО prЯО upШrКЛО VКšОР urОά Eσ ηηί1ζάβμ βί1η đКУК prШčТtКУtО ШЯО ШrТРТЧКХЧО Eσ θίγγηά1 uputО гК rКН Т prТХШžОЧО SТРurЧШsЧО ЧКputά Eσ θίγγηάβάθλ ФОέ PШstupКУtО u sФХКНu s ЧУТЦКέ Eσ θ1ίίίάγάβμ βί1ζ ČuЯКУtО ШЛУО ФЧУТžТМО гК ФКsЧТУu upШrКЛu ТХТ Eσ...
Seite 142 ● σКpomОnОΝoΝЬКЬЭoУМТmКΝĚREACώě Uređaj nije prikladan za usisavanje izvo- χФtuКХЧО ТЧПШrЦКМТУО Ш sКstШУМТЦК prШЧКđТά ra vatre ni prašine s temperaturom tinja- tО ЧКμ www.kaercher.com/REACH nja ≤ 190 °C. ● PrТЛorΝТΝгКmУОnЬФТΝНТУОХoЯТ Uređaj nije prikladan za usisavanje ek- splozivnih ili ekvivalentnih tvari u smislu τPASστST čl.
Seite 143 τpТЬΝurОđКУК PonКšКnУОΝuΝЬХučКУuΝnužНО τPASστST VТНТ sХТФu ЧК strКЧТМТ sК sХТФКЦК SХТФК A Opasnost od ozljeda i ošteΕenja prili- kom usisavanja gorivih materijala, u slu- SprОЦЧТФ гК prТФupХУКЧУО čaju kratkog spoja ili drugih električnih PШХТОtТХОЧsФК ЯrОΕТМК гК prКšТЧu β kvarova ϊržКč pШХТОtТХОЧsФО ЯrОΕТМО гК prКšТЧu γ...
Seite 144 PoЬЭupКФΝuЬТЬКЯКnУК PromУОrΝМrТУОЯК VrТУОНnoЬЭ VТНТ sХТФu ЧК strКЧТМТ sК sХТФКЦК ϊσ ζί 1κί ЦЛКr (1κ ФPχ) SХТФК D ϊσ ηί 1θί ЦЛКr (1θ ФPχ) SФХШp  τčТstТtО ПТХtКr ЧКУФКsЧТУО prТ ЧКЯОНОЧШУ UsТsЧШ МrТУОЯШ β ЯrТУОНЧШstТέ ϊržКč НШНКtЧО ШprОЦО γ PrКžnУОnУОΝЬprОmnТФКΝгКΝ SКpЧТМК ζ...
Seite 145 κέ UЦОtЧТtО sprОЦЧТФ гК prТФupХУКЧУО u urОά γέ IгЯКНТtО ПТХtКr Т гКЦТУОЧТtО РКέ đКУ Т spШУТtО МrТУОЯШ гК ТгУОНЧКčКЯКЧУО tХКά ζέ StКЯТtО ЧШЯТ ПТХtКrέ ФКέ PrТ uРrКНЧУТ ШЛrКtТtО pШгШrЧШst ЧК tШ НК sО ПТХtКr uЦОtЧО ТsprКЯЧШέ SФТНКnУОΝuЬТЬnОΝРХКЯО ηέ UЯrЧТtО Т prТtОРЧТtО гКpШrЧТ ЯТУКФέ VТНТ...
Seite 146 JКmЬЭЯo  PrШЯУОrТtО ЦrОžЧТ ФКЛОХ Т struУЧТ utТФКč urОđКУКέ U sЯКФШУ гОЦХУТ ЯrТУОНО УКЦstЯОЧТ uЯУОtТ ФШУО UЬТЬnКΝЬnКРКΝЬОΝЬmКnУuУО УО ТгНКХК ЧКНХОžЧК ШrРКЧТгКМТУК гК НТstrТЛuά εХКгЧТМК, usТsЧК МТУОЯ ТХТ usТsЧШ МrТУОЯШ su МТУuέ εШРuΕО ФЯКrШЯО ЧК VКšОЦ urОđКУu гКčОpХУОЧТέ pШprКЯХУКЦШ ЛОspХКtЧШ uЧutКr УКЦstЯОЧШР ...
Seite 147 Ν IVRΝζίήβζάβΝ IVRΝηίήβζάβΝ IVRΝńίίήβζάβΝ SМ SМ SМ εrОžnТΝФКЛОХ β εrОžЧТ ФКЛОХ ώίιψQάό ЦЦ γ б 1,η γ б 1,η γ б 1,η KКtКХШšФТ ЛrШУОЯТ НТУОХШЯК (EU) λέλκκάγλγέί λέλκκάγλγέί λέλκκάγλγέί ϊuХУТЧК ФКЛХК Ц 1ί 1ί 1ί PrТНržКЯКЦШ prКЯШ ЧК tОСЧТčФО ТгЦУОЧОέ ϊШХУО...
Seite 148 τpšЭОΝnКpomОnО rКН urОđКУКέ UrОđКУТ ШгЧКčОЧТ ШЯТЦ sТЦЛШХШЦ ЧО sЦОУu НК sО ШНХКžu u ФuΕЧТ PrО prЯО upШtrОЛО, prШčТtКУtО ШtpКНέ ШrТРТЧКХЧК uputstЯК гК σКpomОnОΝoΝЬКЬЭoУМТmКΝĚREACώě upШtrОЛu Т prТХШžОЧО ЛОгЛОНЧШsЧО χФtuОХЧО ТЧПШrЦКМТУО Ш sКstШУМТЦК ЦШžОtО ТЧstruФМТУОέ PШstupКУtО u sФХКНu sК tТЦέ prШЧКΕТ ЧКμ www.kaercher.com/REACH SКčuЯКУtО...
Seite 149 ● SТРurnoЬnОΝnКpomОnО Opasnost od prignječenja! Nosite rukavice kada skidate ili stavljate usisnu UPOZORENJE ● glavu, filtersku jedinicu ili sabirnu Uređaj ne smete da postavljate ili posudu. koristite u područjima koja su izložena ● Opasnost od ošteΕenja! Nikada ne prašini i u kojima postoji opasnost od usisavajte bez filtera ili sa ošteΕenim eksplozije gasa.
Seite 150 SТmЛoХТΝnКΝurОđКУu ζέ UtКФЧutТ usТsЧШ МrОЯШ u prТФХУučКФ usТsЧШР МrОЯКέ InНuЬЭrТУЬФТΝuЬТЬТЯКčΝгКΝРorТЯuΝprКšТnu,Ν SХТФК B poЬЭКЯХУКnУОΝurОđКУКΝТгЯКnΝгonОΝββ ηέ ŽОХУОЧТ prТЛШr pШstКЯТtО ЧК usТsЧШ МrОЯШέ Obratite pažnju na upozoravajuΕu RКН ploču na uređaju! SХТФК, pШРХОНКУtО strКЧО sК РrКПТФШЧТЦК UrОđКУ УО ЧТУО ЧКЦОЧУОЧ гКμ 1έ StruУЧТ utТФКč utКФЧТtО u utТčЧТМuέ ...
Seite 151 τčТЭКЯКnУОΝmТnТmКХnoРΝ SФТНКnУОΝPEΝЯrОΕОΝгКΝprКšТnu гКprОmТnЬФoРΝproЭoФК SХТФК, pШРХОНКУtО strКЧО sК РrКПТФШЧТЦК SК prОНЧУО strКЧО urОđКУК УО uРrКđОЧ SХТФК ώ ТЧstruЦОЧt гК prТФКг, ФШУТ prТФКгuУО usТsЧТ 1έ SФТЧТtО МrОЯШ гК ФШЦpОЧгКМТУu prТtТsФК pШtprТtТsКФ uЧutКr urОđКУКέ sК sКЛТrЧО pШsuНОέ (VТНТ pШРХКЯХУО τpТs urОđКУК) βέ IгЯКНТtО sКЛТrЧu pШsuНu Тг urОđКУКέ U tКЛОХТ...
Seite 152 SФХКНТšЭОnУО λέ PШstКЯТtО гКtОгЧТ prstОЧ Т prТtОРЧТtО РКέ 1ίέPШstКЯТtО Т prТčЯrstТtО ОХОЦОЧt гК τPREГ čТšΕОЧУОέ Nepoštovanje težine 11έPШstКЯТtО ПТХtОrsФu УОНТЧТМuέ Opasnost od povreda i ošteΕenja PrТХТФШЦ uРrКНЧУО ЯШНТtО rКčuЧК Ш tШЦО Prilikom transporta i skladištenja obratiti НК uЦОtКФ ЧК uХШšФu ПТХtОrК НШsОžО НШ pažnju na težinu uređaja.
Seite 153 TОСnТčФТΝpoНКМТ Ν IVRΝζίήβζάβΝ IVRΝηίήβζάβΝ IVRΝńίίήβζάβΝ SМ SМ SМ EХОФЭrТčnТΝprТФХУučКФ σКpШЧ ОХОФtrТčЧО ЦrОžО ββίάβζί ββίάβζί ββίάβζί όКгК з εrОžЧК ПrОФЯОЧМТУК ώг ηίάθί ηίάθί ηίάθί VrstК гКštТtО IPБζ IPБζ IPБζ KХКsК гКštТtО σШЦТЧКХЧК sЧКРК А βζίί βζίί βζίί StruУЧТ ШsТРurКč (ТЧОrtКЧ) χ 1θ...
Seite 154 ϥЎϸЎЄϺϴЁϼϹ VКžОΕОΝНТrОФЭТЯОΝEU βίίθήζβήEГ (+βίίλή1βιήEГ) έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1ηζ βί1ζήγίήEU έέέέέέέέέέέ 1ηζ βί1ζήγζήEU έέέέέέέέέέέέέέέ 1ηη PrТmОnУОnОΝСКrmonТгoЯКnОΝnormО έέ 1ηη Eσ ηηί1ζά1μ βίίθ+χ1μ βίίλ+χβμ βί11 έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1ηη Eσ ηηί1ζάβμ βί1η έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1ηη Eσ θίγγηά1 έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1ηι Eσ θίγγηάβάθλ έέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1ηι Eσ θ1ίίίάγάβμ βί1ζ έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1ηι Eσ...
Seite 155  έ εE ξ 1 ЦJ)έ  έ www.kaercher.comέ  ϞЂЀЃϿϹϾІΝЁϴΝϸЂЅІϴ϶ϾϴІϴ ββ, έ έ  έ έ  έ ϣЄϹϸЃϴϻЁϼΝЇЅІЄЂϽЅІ϶ϴ έ ϛϴЍϼІϴΝЁϴΝЂϾЂϿЁϴІϴΝЅЄϹϸϴ ϥІϹЃϹЁϼΝЁϴΝЂЃϴЅЁЂЅІ ϢϣϔϥϡϢϥϦ ● У έ έ ϣϤϙϘϧϣϤϙϚϘϙϡϜϙ ● У έ ϣϤϙϘϣϔϛϟϜϖϢϥϦ ● У έ ϖϡϜϠϔϡϜϙ ● У έ έ...
Seite 156 ● ● У ● ≤ 190 °C. ● У — ● К ● SprengG ( (Al) (Mg) 100 °C. ϣЂ϶ϹϸϹЁϼϹΝЃЄϼΝϴ϶ϴЄϼϼ ● У ϢϣϔϥϡϢϥϦ ϢЃϴЅЁЂЅІ ЂІ ЁϴЄϴЁГ϶ϴЁϼГ ϼ ЃЂ϶ЄϹϸϼ ЃЄϼ ϻϴЅЀЇϾ϶ϴЁϹ Ёϴ ϻϴЃϴϿϼЀϼ ЀϴІϹЄϼϴϿϼ, ЃЄϼ ϾЎЅЂ ЅЎϹϸϼЁϹЁϼϹ ϼϿϼ ϸЄЇϷϼ ϹϿϹϾІЄϼЋϹЅϾϼ ЃЂ϶ЄϹϸϼ 548/ 55 °C), ● ...
Seite 157 ϣЇЅϾϴЁϹΝ϶ΝϹϾЅЃϿЂϴІϴЊϼГ ϥϼЀ϶ЂϿϼΝ϶ЎЄЉЇΝЇЄϹϸϴ ϣЄЂЀϼЌϿϹЁϴΝЃЄϴЉЂЅЀЇϾϴЋϾϴΝϻϴΝ έ ϻϴЃϴϿϼЀΝЃЄϴЉ,ΝϼЁЅІϴϿϼЄϴЁϹΝϼϻ϶ЎЁΝ ϻЂЁϴΝββ 1έ έ βέ έ γέ μ έ  ζέ έ έ ϨϼϷЇЄϴ B  ηέ έ έ  ϙϾЅЃϿЂϴІϴЊϼГ έ μ έ έ  1έ ϢЃϼЅϴЁϼϹΝЁϴΝЇЄϹϸϴ έ έ βέ έ ϨϼϷЇЄϴ A ϨϼϷЇЄϴ C μ...
Seite 158 ϜϻЃЄϴϻ϶ϴЁϹΝЁϴΝЅЎϵϼЄϴІϹϿЁϼГΝЅЎϸ θέ έ ιέ έ 1έ ϣЂЋϼЅІ϶ϴЁϹΝЁϴΝЈϼϿІЎЄϴΝϻϴΝЃЄϴЉ έ έ βέ έ γέ ϧϾϴϻϴЁϼϹ έ ϨϼϷЇЄϴ ό ζέ έ ϨϼϷЇЄϴ ύ ϨϼϷЇЄϴ E ηέ 1έ έ θέ έ έ ϢІЋϼІϴЁϹΝЁϴΝЀϼЁϼЀϴϿЁϼГΝЂϵϹЀϹЁΝ ιέ ЃЂІЂϾ ά έ ϧϾϴϻϴЁϼϹ έ έ έ Ϝϻ϶ϴϺϸϴЁϹΝЁϴΝІЂЄϵϼЋϾϴІϴΝϻϴΝЃЄϴЉΝ έ ЂІΝPE ϖϡϜϠϔϡϜϙ...
Seite 159 ϥ϶ϴϿГЁϹΝЁϴΝ϶ЅЀЇϾϴІϹϿЁϴІϴΝϷϿϴ϶ϴ ϥЀГЁϴΝЁϴΝЈϼϿІЎЄϴ έ έ 1έ ϨϼϷЇЄϴ J έ 1έ έ βέ βέ έ έ γέ έ ϨϼϷЇЄϴ I ζέ έ γέ έ έ ηέ ϣЄϼϾϿВЋ϶ϴЁϹΝЁϴΝЄϴϵЂІϴІϴ έ 1έ έή θέ έ έ βέ ϥЀГЁϴΝЁϴΝЈϼϿІЎЄϴάІЂЄϵϴ έ γέ ϨϼϷЇЄϴ K έ ϦЄϴЁЅЃЂЄІϼЄϴЁϹ β ϣϤϙϘϣϔϛϟϜϖϢϥϦ...
Seite 160 ϣЂЀЂЍΝЃЄϼΝЃЂ϶ЄϹϸϼ ϥϼϿϴІϴΝЁϴΝ϶ЅЀЇϾ϶ϴЁϹΝЂІЅϿϴϵ϶ϴ ϢϣϔϥϡϢϥϦ έ ϢЃϴЅЁЂЅІ ЂІ ЁϴЄϴЁГ϶ϴЁϹ  έ έ έ  В ϥϹЄ϶ϼϻ Ϙ϶ϼϷϴІϹϿГІΝĚЅЀЇϾϴІϹϿЁϴΝІЇЄϵϼЁϴěΝЁϹΝ έ ЅЄϴϵЂІ϶ϴ ϗϴЄϴЁЊϼГ  έ έ  έ έ ά έ έ ϦϹЉЁϼЋϹЅϾϼΝϸϴЁЁϼ Ν IVRΝζίήβζάβΝ IVRΝηίήβζάβΝ IVRΝńίίήβζάβΝ SМ SМ SМ ϙϿϹϾІЄϼЋϹЅϾЂΝЅ϶ЎЄϻ϶ϴЁϹ ββίάβζί ββίάβζί ββίάβζί з ώг...
Seite 161 Ν IVRΝζίήβζάβΝ IVRΝηίήβζάβΝ IVRΝńίίήβζάβΝ SМ SМ SМ ϘϴЁЁϼΝϻϴΝЀЂЍЁЂЅІІϴΝЁϴΝЇЄϹϸϴ Х ζί ηί 1ίί Хήs β б ιζ β б ιζ β б ιζ Хήs ιθ,η ιθ,η ιθ,η ФPК (ЦЛКr) βγ (βγί) βγ (βγί) βγ (βγί) ФPК (ЦЛКr) 1κ,η (1κη) 1κ,η (1κη) 1κ,η...
Seite 162 σõuОЭОФoСКnОΝФКЬuЭКmТnО ώτIATUS έ Tervist kahjustavate tolmude sissehin- gamine Tervisekahjustus Ärge kasutage seadet tervist kahjustavate tolmude sisseimemiseks. TиώEδEPAσU Lühis kõrge õhuniiskuse tõttu έ Seadme kahjustus RТЧРХОr ύЦЛώ Kasutage seadet ainult siseruumides. KтrМСОr ύrШup SОКНО ШЧ ОttО ЧтСtuНμ RШЛОrtάψШsМСάStrКßО ζάκ  εТttОpõХОЦТsЯõТЦОХТstО УК ЦТttОpХКСЯКά ιγηηί...
Seite 163 ● TКrЯТФuНΝУКΝЯКruoЬКН Seade ei sobi plahvatusohtlike või sama- väärsete ainete SprengG §1 mõistes, τώT plahvatusohtlike aurude ja õhu segude, Plahvatusoht lubamata tarvikute samuti Al- ja Mg-tolmu imamiseks. tõttu ● Seade ei sobi põlemisvõimeliste vedeli- Kasutage 22. tüübi jaoks ainult tootja luba- ke (süttiv, kergesti süttiv, äärmiselt süttiv tud ja Ex-kleebisega tähistatud tarvikuid.
Seite 164 EХОФЭrТüСОnНuЬ IЦТpОК ХuФustus 1β SОКНЦО tШСТЛ üСОЧНКНК КТЧuХt sОХХТsО KККЛХТ pШtОЧtsТККХТüСtХustus 1γ ОХОФtrТüСОЧНusО ФüХРО, ЦТs ШЧ tОШstКtuН RõСuüСtХustustШru 1ζ ОХОФtrТТЧstКХХКtöörТ pШШХt IEω θίγθζ ФШСКά TКrЯТФuСШТНТФ 1η sОХtέ оСОЧНusЯттrtusТ Яt TОСЧТХТsОН КЧНά KШРuЦТsЦКСutТ СШШЯК ХКЧРОtКЦТЧО 1θ ЦОН УК Tüübisiltέ PТФОЧНusФККЛХТ SОТsupТНurТРК УuСtruХХТН 1ι...
Seite 165 PuСКЬЭКРОΝЭoХmuПТХЭОrέ ιέ TüСУОЧНКРО ФШРuЦТsЦКСutТ ЯКstКЯКХt ЯКУКНusОХО, ФuТН ЯтСОЦКХt pтrКst ТРК ФКά JШШЧТst Яt РrККПТФК ХОСОФüХРОНОХt sutКЦТstέ Märkus Märkus Puhastage filtrit regulaarselt, et vältida imi- Liigutage kogumismahutit ainult selle rulli- võimsuse kadu. JoonТЬ E del. Ärge kasutage kraanat, tõstukit ega 1έ όТХtrТ puСКstКЦТsОФs ХТТРutКРО ПТХtrТ puά muud sarnast.
Seite 166 δКНuЬЭКmТnО λέ PКЧРО pТЧРutusrõЧРКs pОКХО УК ФruЯТРО ФТЧЧТέ ETTEVAATUS 1ίέPКЧРО puСКstussОКНО pОКХО УК ФruЯТРО Kaalu järgimata jätmine ФТЧЧТέ Vigastus- ja kahjustusoht 11έSТsОstКРО ПТХtОrέ Pidage transpordil ja ladustamisel silmas PКТРКХНКЦТsОХ ЯООЧНuРО, Оt ПТХtrТ sТsОЦКХ seadme kaalu. pШШХОХО ШХОЯ ФХКЦЛОr СККrНuЛ ЯõХХТέ 1έ...
Seite 167 TОСnТХТЬОНΝКnНmОН Ν IVRΝζίήβζάβΝ IVRΝηίήβζάβΝ IVRΝńίίήβζάβΝ SМ SМ SМ EХОФЭrТüСОnНuЬ VõrРupТЧРО ββίάβζί ββίάβζί ββίάβζί όККs з VõrРusКРОНus ώг ηίάθί ηίάθί ηίάθί KКТtsОХТТФ IPБζ IPБζ IPБζ KКТtsОФХКss σТЦТЯõТЦsus А βζίί βζίί βζίί VõrРuФКТtsО (ТЧОrtЧО) χ 1θ 1θ 1θ εõõЭmОНΝУКΝФККХuН TüüpТХТЧО tööФККХ ФР ιθ...
Seite 168 SКЭurЬ AЬУКomКЬОНΝEδΝНТrОФЭТТЯТН βίίθήζβήEо (+βίίλή1βιήEо) VТspārīРКs ЧШrāНОs έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1θκ βί1ζήγίήEδ σШtОТФuЦТОЦ КtЛТХstШšК ХТОtШšКЧКέέέέέέέέ 1θκ βί1ζήγζήEδ VТНОs КТгsКrНгīЛКέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1θλ KoСКХНКЭuНΝüСЭХuЬЭКЭuНΝnormТН PТОНОruЦТ uЧ rОгОrЯОs НКļКsέέέέέέέέέέέέέέέ 1θλ Eσ ηηί1ζά1μ βίίθ+χ1μ βίίλ+χβμ βί11 PТОРāНОs КpУШЦsέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1θλ Eσ ηηί1ζάβμ βί1η ϊrШšīЛКs ТОФārtКs έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1θλ Eσ θίγγηά1 IОrīМОs КprКФstsέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ...
Seite 169 DrošǁЛКЬΝТОФƩrЭКЬ  UгХТОsЦШУШšu putОФļu ТОsūФšКЧКТ ЧШ ββέ гШЧКs, УК ТОrīМО Тr uгstāНītК ārpus pШtОЧά RТЬФКΝpКФƩpОЬ МТāХТ sprāНгТОЧЛīstКЦāЦ гШЧāЦέ B STAMI  εТtru uЧ šķТНru ЯТОХu ТОsūФšКЧКέ ● NorƩde par tieši draudošƩm briesmƩm,  ТЧНustrТāХКТ ОФspХuКtāМТУКТέ kuras izraisa smagas traumas vai nƩvi. ωТtК...
Seite 170 ● BǀSTAεI Pirms katras ekspluatƩcijas uzsƩkšanas reizes pƩrbaudiet, vai ir pieslēgti poten- Elektrisk s str vas trieciena risks ciƩla izlīdzinƩšanas vadi (zemējuma Dzīvības apdraudējums vads). NesabojƩjiet elektrības pieslēguma vadus, UZMAN BU piem., pƩrbraucot pƩri, saspiežot vai raujot. ● Pēc katras lietošanas izslēdziet ierīci un SargƩjiet kabeǌus no karstuma, eǌǌas un atvienojiet tīkla kontaktspraudni.
Seite 171 PuЭОФļuΝПТХЭrКΝЭǁrǁšКnК SКЯāФšКЧКs tЯОrtЧОs sЯТrКs ЧШХКТšКЧК 1θ χttēХus sФКtТОt РrКПТФu ХКppusēs VКНЯОХtЧīšТ Кr stāЯЛrОЦгТ 1ι Nor d jum EФЬpХuКЭƩМТУКЬΝuгЬƩФšКnК RegulƩri iztīriet filtru, lai nezaudētu sūkša- χttēХus sФКtТОt РrКПТФu ХКppusēs nas jaudu. 1έ σШЯТОtШt ТОrīМТ НКrЛК pШгīМТУāέ AЭЭƯХЬ E βέ JК ЧОpТОМТОšКЦs ТОrīМТ ЧШНrШšТЧāt Кr 1έ...
Seite 172 θέ SКturu utТХТгēt ЯКТ КtФārtШtТ ТгЦКЧtШt Кtά 1έ PārЯКНāУШt trКЧspШrtХīНгОФļШs, ЧШНrШšТά ЛТХstШšТ ХТФuЦā pКrОНгētКУТОЦ ЧШtОТФuά ЧТОt ТОrīМТ prОt sХīНēšКЧu uЧ КpРāšКЧШs ЦТОЦέ КtЛТХstīРТ spēФā ОsШšКУāЦ ЯКНХīЧТУāЦέ ιέ PēМ ЧОpТОМТОšКЦīЛКs ТгtuФšШУТОt sКЯāФά UгРХКЛƩšКnК šКЧКs tЯОrtЧТ, ЛОt ЯТsЦКг pēМ ФКtrКs ХТОά UГεAσǀBU tШšКЧКs rОТгОsέ...
Seite 173 ηέ σШņОЦТОt ФКЛКtu ПТХtruέ  PārЛКuНīt ТОrīМОs tīФХК ФКЛОХТ uЧ tīФХК θέ χtЛrīЯШУТОtТОs ЧШ ПТХtrК putāЦέ sprКuНЧТέ ιέ IОЯТОtШt УКuЧШ ФКЛКtu ПТХtruέ SКmКгТnƩЬΝЬūФšКnКЬΝУКuНК κέ IОЯТОtШt УКuЧās ПТХtrК putКsέ SprКusХК, sūФšКЧКs МКuruХО ЯКТ sūФšКЧКs λέ UгХТФt uЧ pТОsФrūЯēt sprТОРШšКЧКs РrОά šļūtОЧО Тr ЧШsprШstШtКέ НгОЧuέ...
Seite 174 Ν IVRΝζίήβζάβΝ IVRΝηίήβζάβΝ IVRΝńίίήβζάβΝ SМ SМ SМ IОrǁМОЬΝЯОТФЭЬpƯУКЬΝНКЭТ TЯОrtЧОs sКturs Х ζί ηί 1ίί ύКТsК НКuНгuЦs Хήs β б ιζ β б ιζ β б ιζ ύКТsК pКНОЯОs НКuНгuЦs НКrЛīά Хήs ιθ,η ιθ,η ιθ,η ЛКs ХКТФā ГОЦspТОНТОЧs ФPК (ЦЛКr) βγ (βγί) βγ...
Seite 175 TurТnвЬ  ϊОРТųУų НuХФТų sТurЛТЦКs Тš ββ гШЧШs, УОТά Рu ǅrОЧРТЧвs вrК suЦШЧtuШtКs ЧО tШsО ψОЧНrШsТШs ЧuШrШНШs έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1ιη ЯТОtШsО, ФurТШsО РrОsТК sprШРТЦКsέ σКuНШУТЦКs ХКТФКЧtТs ЧurШНвЦų έέέέέέέέέέ 1ιη  ϊrėРЧų Тr sФвstų ЦОНžТКРų sТurЛТЦКsέ χpХТЧФШs КpsКuРКέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1ιη  PrКЦШЧТЧТs ЧКuНШУТЦКsέ PrТОНКТ...
Seite 176 ● SКuРoЬΝǅЭКТЬКТ Prieš kiekvieną kartą imdamiesi eksploa- tuoti patikrinkite, ar prijungti ekvipotenci- RТгТФoЬΝХвРТКТ aliojo sujungimo laidai (ǅžeminimo PAVOJUS laidininkas). ● Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galin- ATSARGIAI čio sukelti sunkius kūno sužalojimus ar ● Po kiekvieno naudojimo prietaisą išjunki- mirtǅ. te ir ištraukite tinklo kištuką. SP JIMAS D MESIO ● ...
Seite 177 PAVτJUS χЧtРКХТШ ХКТФТФХТs 1η Elektros smūgio pavojus SurТЧФТЦШ tКХpвФХШs ЧuХОТНТЦШ sЯТrtТs 1θ Pavojus gyvybei SuФКЦТОУТ rКtuФКТ su stШЯėУТЦШ stКЛНžТu 1ι Nepažeiskite elektros jungiamųjų laidų, EФЬpХoКЭКЯТmoΝprКНžТК pvz., važiuodami per juos, suspausdami ar- PКЯОТФsХКТ pКtОТФtТ РrКПТФų pusХКpвУО ba juos tempdami. 1έ ǄrОЧРТЧǅ ЧustКtвФТtО ǅ НКrЛТЧę pКНėtǅέ Saugokite kabelǅ...
Seite 178 IšЯКХвФТЭОΝНuХФТųΝПТХЭrą θέ TurТЧǅ šКХТЧФТtО ХКТФвНКЦТОsТ tОТsės КФtų rОТФКХКЯТЦų КrЛК pКЧКuНШФТtО pКФКrtШtТά PКЯОТФsХКТ pКtОТФtТ РrКПТФų pusХКpвУО ЧКТέ Pastaba ιέ IštuštТЧФТtО surТЧФТЦШ tКХpвФХą pКРКХ pШά Reguliariai valykite filtrą, kad išvengtumėte rОТФǅ, ЛОt ЛОЧt УКu pШ ФТОФЯТОЧШ ЧКuНШУТά siurbimo galios sumažėjimo. ЦШέ PКЯОТФЬХКЬ E 1έ...
Seite 179 TrКnЬporЭКЯТmКЬ 1έ σuТЦФТtО sТurЛТЦШ РКХЯutęέ (žrέ sФвrТų σuТЦФТtО sТurЛТЦШ РКХЯutę) ATSARύIAI βέ Iš ǅrОЧРТЧТШ ТšТЦФТtО ПТХtrШ ЛХШФą už rКЧФОά Nesilaikant svorio nuorodos Чų Тr КpЯОrsФТtОέ Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus PКЯОТФЬХКЬ δ Laikydami ir transportuodami prietaisą at- γέ χtsuФТtО ЯКržtus Тr ТšЦШЧtuШФТtО ЯКХвЦШ sižvelkite ǅ...
Seite 180 ύКrКnЭТУК ЦОНžТКРШs Кr РКЦвЛШs НОПОФtКТέ ϊėХ РКά rКЧtТЧТų РОНТЦų šКХТЧТЦШ ФrОТpФТtės ǅ sКЯШ KТОФЯТОЧШУО šКХвУО РКХТШУК Цūsų ǅРКХТШtų pКrНКЯėУą КrЛК КrtТЦТКusТą ФХТОЧtų КptКrЧКά pКrНКЯėУų ЧustКtвtШs РКrКЧtТУШs sąХвРШsέ ЯТЦШ tКrЧвЛą pКtОТФНКЦТ pТrФТЦą pКtЯТrtТά ύКХТЦus ǅrОЧРТЧТШ РОНТЦus РКrКЧtТУШs РКХТШά ЧКЧtǅ ФКsШs ФЯТtąέ УТЦШ...
Seite 181 ESΝКЭТЭТФЭТОЬΝНОФХКrКМТУК ϛЀЙЅІ PКrОТšФТКЦО, ФКН tШХТКu КprКšвtШ КpКrКtШ έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1κ1 ЛrėžТЧТКТ Тr ФШЧstruФМТУК ЛОТ Цūsų ǅ rТЧФą Тšά έέέέέέέ 1κ1 ХОТstКs ЦШНОХТs КtТtТЧФК pКРrТЧНТЧТus ES НТά έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1κβ rОФtвЯų sКuРuЦШ Тr sЯОТФКtШs КpsКuРШs έέέέέέέέέέέέέέ 1κβ rОТФКХКЯТЦusέ JОТРu ǅrОЧРТЧТuТ КtХТОФКЦКs su έέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέέ 1κβ ЦuЦТs ЧОsuНОrТЧtКs ФОТtТЦКs, šТ...
Seite 182 μ έ  ν І  www.kaercher.comέ є ϞЂЀЃϿϹϾІΝЃЂЅІϴ϶Ͼϼ εE ξ1 ЦJ)ν ν  έ ββ,  ν ν  έ έ  ϛϴЉϼЅЁЙΝЃЄϼЅІЄЂК ά є έ ϥІЇЃЙЁАΝЁϹϵϹϻЃϹϾϼ ϢЉЂЄЂЁϴΝϸЂ϶ϾЙϿϿГ ϡϙϕϙϛϣϙϞϔ ● В є έ έ ϣϢϣϙϤϙϘϚϙϡϡϳ ● В ϢϕϙϤϙϚϡϢ ● В...
Seite 183 ● ● — ≤190 °C. ● ● ● § 1 100 °C. ϘЙКΝЇΝ϶ϼЃϴϸϾЇΝ϶ϼЁϼϾЁϹЁЁГΝ Al Mg. ϴ϶ϴЄЙϽЁЂКΝЅϼІЇϴЊЙК ● ϡϙϕϙϛϣϙϞϔ ϡϹϵϹϻЃϹϾϴ ІЄϴ϶ЀЇ϶ϴЁЁГ Іϴ ЃЂЌϾЂϸϺϹЁЁГ Ѓіϸ ЋϴЅ ϶ЅЀЂϾІЇ϶ϴЁЁГ ϿϹϷϾЂϻϴϽЀϼЅІϼх ЀϴІϹЄіϴϿі϶, ϶ Єϴϻі ϾЂЄЂІϾЂϷЂ ϻϴЀϼϾϴЁЁГ ϴϵЂ іЁЌϼх 548/Є ЁϹЅЃЄϴ϶ЁЂЅІϹϽ ϹϿϹϾІЄЂЂϵϿϴϸЁϴЁЁГ 55 °C), ● В є...
Seite 184 ϖ϶ϹϸϹЁЁГΝ϶ΝϹϾЅЃϿЇϴІϴЊЙВ ϥϼЀ϶ЂϿϼΝЁϴΝЃЄϼЅІЄЂК ϣЄЂЀϼЅϿЂ϶ϼϽΝЃϼϿЂЅЂЅΝϸϿГΝϷЂЄВЋЂϷЂΝ έ ЃϼϿЇ,Ν϶ЅІϴЁЂ϶ϿϹЁЁГΝЃЂϻϴΝϻЂЁЂВΝββ 1έ έ βέ έ γέ μ  έ ζέ ν έ  ϠϴϿВЁЂϾ B ν ηέ  έ έ ϙϾЅЃϿЇϴІϴЊЙГ є μ έ  1έ έ έ βέ έ ϢЃϼЅΝЃЄϼЅІЄЂВ ϠϴϿВЁЂϾ C έ є ϠϴϿВЁЂϾ A μ...
Seite 185 ϢЋϼЍϹЁЁГΝЈЙϿАІЄϴΝϸϿГΝЃϼϿЇ ϥЃЂЄЂϺЁϹЁЁГΝϻϵЙЄЁЂϷЂΝϵϴϾϴ έ έ ϖϾϴϻі϶Ͼϴ 1έ Υє έ βέ έ γέ ϠϴϿВЁЂϾ E έ 1έ ϠϴϿВЁЂϾ ό ζέ ά έ έ ϠϴϿВЁЂϾ ύ ϛЋϼІЇ϶ϴЁЁГΝЀЙЁЙЀϴϿАЁЂϷЂΝЄЙ϶ЁГΝ ηέ ЃЂІЂϾЇΝЃЂ϶ЙІЄГ έ θέ є έ έ ιέ έ Υ έ ϖϾϴϻі϶Ͼϴ έ є έ ϧϖϔϗϔ ϛЁЙЀϴЁЁГΝЃЂϿЙϹІϼϿϹЁЂ϶ЂϷЂΝЀЙЌϾϴΝ...
Seite 186 ϛЁЙЀϴЁЁГΝϷЂϿЂ϶ϾϼΝЃϼϿЂЅЂЅϴ ϛϴЀЙЁϴΝЈЙϿАІЄϴ έ έ ϠϴϿВЁЂϾ J 1έ Υє έ 1έ βέ έ έ ϠϴϿВЁЂϾ I βέ έ γέ γέ έ έ ζέ έ ϛϴ϶ϹЄЌϹЁЁГΝЄЂϵЂІϼ 1έ έ έ ηέ έ βέ έ θέ γέ έ έ ϛϴЀЙЁϴΝЀЙЌϾЂ϶ЂϷЂΝЈЙϿАІЄϴ ϦЄϴЁЅЃЂЄІЇ϶ϴЁЁГ έ ϢϕϙϤϙϚϡϢ ϠϴϿВЁЂϾ K ϡϹϸЂІЄϼЀϴЁЁГ...
Seite 187 ϘЂЃЂЀЂϷϴΝ϶ΝЄϴϻЙΝ ϗϴЄϴЁІЙГ ЁϹЅЃЄϴ϶ЁЂЅІϹϽ ϡϙϕϙϛϣϙϞϔ є ϡϹϵϹϻЃϹϾϴ ІЄϴ϶ЀЇ϶ϴЁЁГ έ є є έ У Ϙ϶ϼϷЇЁΝĚЇЅЀЂϾІЇ϶ϴϿАЁϴΝІЇЄϵЙЁϴěΝЁϹΝ ϻϴЃЇЅϾϴєІАЅГ έ є έ  έ  έ ϣЂІЇϺЁЙЅІАΝ϶ЅЀЂϾІЇ϶ϴЁЁГΝϻЁϼϺЇєІАЅГ έ  έ έ έ  ϥϹЄ϶ЙЅЁϴΝЅϿЇϺϵϴ έ У аїн ь а...
Seite 188 ϦϹЉЁЙЋЁЙΝЉϴЄϴϾІϹЄϼЅІϼϾϼ Ν IVRΝζίήβζάβΝ IVRΝηίήβζάβΝ IVRΝńίίήβζάβΝ SМ SМ SМ ϙϿϹϾІЄϼЋЁϹΝЃЙϸϾϿВЋϹЁЁГ ββίάβζί ββίάβζί ββίάβζί з ώг ηίάθί ηίάθί ηίάθί IPБζ IPБζ IPБζ А βζίί βζίί βζίί ) χ 1θ 1θ 1θ ϤЂϻЀЙЄϼΝІϴΝЀϴЅϼ ФР ιθ λλ 1ίγ б б ЦЦ κηη б ι1η б κηη...
Seite 189 ϘϹϾϿϴЄϴЊЙГΝЃЄЂΝ ϶ЙϸЃЂ϶ЙϸЁЙЅІАΝЅІϴЁϸϴЄІϴЀΝ έ Єϥ є є є έ (ύέ SМСаКrгОЧЛКМС) Υ RТЧРХОr ύЦЛώ Є έ KтrМСОr ύrШup RШЛОrtάψШsМСάStrКßО ζάκ є έ ιγηηί АКХНstОttОЧ ( μ έμ +ζλ ι1ι1 λζκκκάί μ μ +ζλ ι1ι1 λζκκκάηβκ έ , ί1έ1ίέβί1κ μ λέλκθάббб μ λέλκλάббб ϖЙϸЃЂ϶ЙϸЁЙΝϸϼЄϹϾІϼ϶ϼΝЄϥ...
Seite 190 У аїн ь а...

Diese Anleitung auch für:

Ivr 50/24-2 sc Ivr 100/24-2 sc

Kärcher IVR 40/24-2 Sc Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Kärcher IVR 40/24-2 Sc

Inhaltszusammenfassung für Kärcher IVR 40/24-2 Sc

Diese Anleitung auch für: