Optos Daytona Benutzerhandbuch

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

USER GUIDE

Benutzerhandbuch

Guía del usuario

Manuel d'utilisation

Guida dell'Utente

Gebruikershandleiding

Guia do Utilizador

Inhaltsverzeichnis

Kapitel

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für Optos Daytona

Seite 1 USER GUIDE Benutzerhandbuch Guía del usuario Manuel d’utilisation Guida dell’Utente Gebruikershandleiding Guia do Utilizador...
Seite 3 This document may only be used for your personal, non-commercial use. This document and all its contents (including without limitation, all text, formats, graphics and logos) are the property of Optos plc and are protected from unauthorized copying and dissemination by the Copyright, Designs and Patents Act 1988 (as amended), by various intellectual property laws and by international conventions.
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
About image types Getting to know the device Understanding the equipment Getting to know the software Safety Guidelines General safety Medical safety Peripherals Software on Optos-supplied PCs Environmental safety Electromagnetic compatibility (EMC) Interference Electric shock Device failure 3.10 Cleaning and biocompatibility 3.11...
Seite 6 Managing the Modality Work List Getting help Optos on the Web Cleaning Cleaning before each patient General cleaning Cleaning the Main Mirror Decontaminating external surfaces Troubleshooting Why can't I login? Where do I find the site number? How do I image if the alignment system does not recognize the...
Seite 7: Introduction
No fluorescent dye has to be introduced into the patient. Optos’ technology is designed to operate through a minimum pupil diameter of 2mm. Although pupil dilation is not required, the decision to dilate is a medical decision to be made by the eyecare professional.
Seite 8: About Image Types
Each image type can be captured in red/green or in autofluorescence mode. Please contact your Optos representative if you wish to add new image types. Page 2 of 37 Part Number: G102748/5GWE English Copyright 2014, Optos plc.
Seite 9: Getting To Know The Device
Yellow means system has shut down, please switch off the power Touch screen – The touch screen monitor is used to interact with the system. It displays alignment feedback and captured images. Part Number: G102748/5GWE Page 3 of 37 English Copyright 2014, Optos plc. Allrights reserved.
Seite 10: Network Configuration
They also contain exporting, e-mailing and printing tools. Storage The V2 Vantage Pro application lets you archive and retrieve images. Page 4 of 37 Part Number: G102748/5GWE English Copyright 2014, Optos plc. Allrights reserved.
Seite 11: Safety Guidelines
To ensure validity of certification, do not replace any part of the device. If the device appears faulty or has non-functioning components, please contact Optos, see Contact us on page 29 . If you have any questions regarding the correct use of your device, please contact Optos before attempting to operate the device.
Seite 12: Medical Safety
Danger of Laser Injury Do not remove the device cover or attempt to replace the lasers. Only Optos trained technical personnel are permitted to service the device. The use of this device or any other device which uses light for ocular examination should not be prolonged unnecessarily.
Seite 13: Peripherals
3.3 Peripherals Only use peripherals supplied with the device. Independently sourced peripherals may not be compatible. Contact Optos for more information on compatible peripherals, see Contact us on page Warning 29 . Part Number: G102748/5GWE...
Seite 14: Software On Optos-Supplied Pcs
Optos. Installing New Software If you need to install other software, for example a network printer driver, contact Optos Customer Support to confirm that there are no known compatibility issues, see Contact us on page 29 . Updating Existing Software...
Seite 15: Electromagnetic Compatibility (Emc)
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential environment. There is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. Part Number: G102748/5GWE Page 9 of 37 English Copyright 2014, Optos plc. Allrights reserved.
Seite 16: Electric Shock
Warning If you suspect the device may be faulty see Troubleshooting on page 25 . If in any doubt on how to proceed, contact Optos, see Contact us on page 29 . Warning Page 10 of 37...
Seite 17: Cleaning And Biocompatibility
Refer to instruction manual. Interference may occur in the vicinity of equipment marked with this symbol. Part Number: G102748/5GWE Page 11 of 37 English Copyright 2014, Optos plc. Allrights reserved.
Seite 18 Chapter 3 - Safety Guidelines Laser device present. This symbol is used internally. Only Optos trained personnel are permitted to service the device. Under normal use, operators should never see this symbol. Date of manufacture. Place of manufacture. Type B - relates to the allowable maximum current leakage which can flow from the applied part.
Seite 19: Getting Started
Image Server PC. You can clear any problems by restarting the Image Server PC, see How do I restart a PC that is running a V2 Vantage Pro application? on page 26 . Part Number: G102748/5GWE Page 13 of 37 English Copyright 2014, Optos plc. Allrights reserved.
Seite 20: Working With Patient Details
Chapter 4 - Getting started Note You will be unable to capture images if the self test has not been successful. Please restart the system. Contact Optos if the self test still does not pass, Contact us on page 29 . Viewing PC Captured images are reviewed using the V2 Vantage Pro software.
Seite 21: Capturing Images
4.4 Capturing images This alignment procedure should be used as the basic procedure for all image captures. Please contact your Optos representative if the image type you want is not available. The patient alignment targets are shown on the back cover of this guide.
Seite 22 Log off the image server PC and leave switched on. Do not shut down the image server PC. Your device communicates with Optos overnight and will need to access the image server PC. Image files cannot be viewed on viewing PCs when the image server PC has been shut down.
Seite 23: Managing The System
5.5 Managing connections The ability to edit network settings is restricted to Administrators. If there are any connection problems your Administrator should contact Optos for instructions on how to proceed. 5.6 Managing the Modality Work List Admin is switched on using V2 Vantage Pro application.
Seite 24 A traffic light system is displayed on the search screen indicating if the scan head is connected to the server. This screen will also confirm if there are patient details that need to be reconciled with the server. Page 18 of 37 Part Number: G102748/5GWE English Copyright 2014, Optos plc. Allrights reserved.
Seite 25: Getting Help
Detailed instructions for V2 Vantage Pro applications can be found in the help files for each application. 6.1 Optos on the Web The Optos web site contains a wide variety of information resources. You can register at optos.com to access the information.
Seite 26 Page 20 of 37 Part Number: G102748/5GWE English Copyright 2014, Optos plc. Allrights reserved.
Seite 27: Cleaning
Logout, shut down and power off the device before cleaning the outer casing of the scan head Use a soft, slightly damp cloth to clean the plastic surfaces Part Number: G102748/5GWE Page 21 of 37 English Copyright 2014, Optos plc. Allrights reserved.
Seite 28: Cleaning The Main Mirror
Dispose of the dirty cloth after each wipe to avoid transferring the dust back on to the mirror. You will have to use several wipes to clean the mirror Page 22 of 37 Part Number: G102748/5GWE English Copyright 2014, Optos plc. Allrights reserved.
Seite 29: Decontaminating External Surfaces
7.4 Decontaminating external surfaces You should decontaminate external surfaces when they become dirty or contaminated with bodily fluids. Follow your clinic’s decontamination procedure when necessary. Part Number: G102748/5GWE Page 23 of 37 English Copyright 2014, Optos plc. Allrights reserved.
Seite 30 Page 24 of 37 Part Number: G102748/5GWE English Copyright 2014, Optos plc. Allrights reserved.
Seite 31: Troubleshooting
If you still experience problems please contact Optos, Contact us on page 29 . 8.1 Why can't I login? This is usually a password typing error (all passwords are case sensitive).
Seite 32: How Do I Restart A Pc That Is Running A V2 Vantage Pro Application
Log on PC when prompted. Start the application. You can now re-open any Optos applications on the other PCs. 8.6 What should I do if I boot up the scan head in error? Do not shut down the system during boot up. If you need to shut down the...
Seite 33: How To Check For Software Updates
You should install the update on all PCs when there's an opportunity, for example after the last patient of the day. To avoid issues, you must ensure that all PCs which run the Optos applications are all updated before you start imaging patients.
Seite 34 Page 28 of 37 Part Number: G102748/5GWE English Copyright 2014, Optos plc. Allrights reserved.
Seite 35: Contact Us
ICS@optos.com All inquiries: optos.com Website: Existing customers will need to provide their site number to allow Optos to access your details. You can find the Site Number on the documentation Admin received from Optos. Alternatively, open the application and select System menu >...
Seite 36 8132 Egg Schweiz +41 (0) 43 277 07 37 Telephone: +41 (0) 43 277 07 38 Fax: contact@optos.com All inquiries: 0800 55 87 39 Service Hotline: Page 30 of 37 Part Number: G102748/5GWE English Copyright 2014, Optos plc. Allrights reserved.
Seite 37 +44 (0) 1383 843 300 +44 (0) 1383 843 333 Fax: contact@optos.com All inquiries: Customer Freephone: 0808 100 45 46 +44 (0) 1383 843 350 Customer Support: Part Number: G102748/5GWE Page 31 of 37 English Copyright 2014, Optos plc. Allrights reserved.
Seite 38 All inquiries: +44 (0) 1383 843 350 Customer Support: Sweden +47 908 55 004 Telephone: contact@optos.com All inquiries: +44 (0) 1383 843 350 Customer Support: Page 32 of 37 Part Number: G102748/5GWE English Copyright 2014, Optos plc. Allrights reserved.
Seite 39: Training Checklist
Logging onto the device (with new username) System checks: using the hand control System navigation Set up System Administrator Stepping through the Capture procedures Terminology used Part Number: G102748/5GWE Page 33 of 37 English Copyright 2014, Optos plc. Allrights reserved.
Seite 40 Patient angle to the device for successful imaging Table adjustments Explanation to patient Capturing images Image acquisition adjustments Reviewing the image quality Good example images Bad example images Page 34 of 37 Part Number: G102748/5GWE English Copyright 2014, Optos plc. Allrights reserved.
Seite 41: Reviewing Images
Reviewing images Tour menu bar and tool bar Selecting and filtering patients Choosing images for review Review Discarding images in the application Part Number: G102748/5GWE Page 35 of 37 English Copyright 2014, Optos plc. Allrights reserved.
Seite 42: Data Management
1 A Network Attached Storage device is a hard disk, or Solid State Drive, that is attached to the network. It has its own network address. Page 36 of 37 Part Number: G102748/5GWE English Copyright 2014, Optos plc. Allrights reserved.
Seite 43: Correct Positioning
Eye Positioning Instructions Hold the sides of the system with both hands and find a comfortable position. Too Far Out Center the Blue LED target in your Field of View. Slowly push in towards the Correct LED target until it changes Positioning color to Green.
Seite 47 Dieses Dokument darf nur zu Ihrer eigenen, nicht gewerblichen Verwendung eingesetzt werden. Dieses Dokument und sein gesamter Inhalt (einschließlich aller Texte, Formate, Grafiken und Logos) ist das Eigentum von Optos plc und durch den Copyright, Designs and Patents Act 1988 einschließlich Ergänzungen sowie verschiedene Urheberrechte und internationale...
Seite 49 Über dieses Benutzerhandbuch Info über Bildtypen Kennenlernen des Geräts Erklärung des Geräts Kennenlernen der Software Sicherheitsrichtlinien Allgemeine Sicherheitsrichtlinien Medizinische Sicherheitsrichtlinien Peripheriegeräte Software auf von Optos gelieferten PCs Umweltsicherheitsrichtlinien Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Störstrahlungen Stromschlag Geräteausfall 3.10 Säubern und Biokompatibilität 3.11 Symbol- und Etiketteninformationen Erste Schritte Tägliches Einschalten...
Seite 50 Verwalten der MWL Aufrufen der Hilfe Optos im Web Reinigung Reinigen vor jedem Patienten Allgemeine Reinigung Reinigen des Hauptspiegels Desinfizieren von Außenflächen Fehlerbehebung Warum kann ich mich nicht anmelden? Wo finde ich die Standort-Kennziffer? Wie führe ich die Bildgebung aus, wenn das...
Seite 51: Einführung
Bild mit der natürlichen Fluoreszenz des Auges erfasst werden. Dadurch muss dem Patient kein Fluoreszenzfarbstoff verabreicht werden. Optos’ Technologie arbeitet dabei mit einem minimalen Pupillendurchmesser von 2 mm. Zwar ist eine Pupillenerweiterung nicht erforderlich, die Entscheidung für eine Erweiterung liegt jedoch beim Augenarzt.
Seite 52: Info Über Bildtypen
-Bildes können Sie es über die erweiterten Funktionen in der plus Diagnoseanwendung abrufen. Jeder Bildtyp kann in Rot/Grün oder im Autofluoreszenz-Modus aufgenommen werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Optos-Vertreter, wenn sie neue Bildtypen hinzufügen möchten. Seite 2 von 40 Artikel-Nr.: G102748/5GWE Deutsch (German)
Seite 53: Kennenlernen Des Geräts
Violett weist darauf hin, dass das Gerät eingeschaltet ist und Selbsttests durchführt. Grün bedeutet, dass das Gerät einsatzbereit ist. Gelb bedeutet, dass das System heruntergefahren wurde und dass es ausgeschaltet werden muss. Artikel-Nr.: G102748/5GWE Seite 3 von 40 Deutsch (German) Copyright 2014, Optos plc. Alle Rechte vorbehalten.
Seite 54: Netzwerkkonfiguration
Diagnosecodes versehen. Ferner sind Funktionen zum Exportieren, Senden von E-Mails und zum Drucken von Dateien enthalten. Speicheranwendung Mit der V2 Vantage Pro- können Sie die Bilder archivieren und abrufen. Seite 4 von 40 Artikel-Nr.: G102748/5GWE Deutsch (German) Copyright 2014, Optos plc. Alle Rechte vorbehalten.
Seite 55: Sicherheitsrichtlinien
Um die Zertifizierung zu gewährleisten, dürfen Sie keine Teile des Geräts austauschen. Bei auftretenden Fehlern oder nicht funktionierenden Komponenten des Geräts wenden Sie sich bitte an Optos. Siehe Kontakt auf Seite 31 . Wenn Sie Fragen zur richtigen Verwendung Ihres Geräts haben, wenden Sie sich an Optos, bevor Sie das Gerät bedienen.
Seite 56: Medizinische Sicherheitsrichtlinien
Betriebsbedingungen als sicher eingestuft werden. Gefahr von Laserverletzungen. Entfernen Sie die Geräteabdeckung nicht und versuchen Sie nicht, die Laser auszutauschen. Es ist nur von Optos geschultem technischem Personal gestattet, das Gerät zu warten. Die Verwendung dieses oder anderer Geräte, die für die Augenuntersuchung Licht einsetzen, darf nicht unnötig...
Seite 57: Peripheriegeräte
Anderweitig beschaffte Peripheriegeräte sind eventuell nicht kompatibel. Weitere Informationen zu kompatiblen Peripheriegeräten erhalten Sie von Optos. Warnung Siehe Kontakt auf Seite 31 . Artikel-Nr.: G102748/5GWE Seite 7 von 40 Deutsch (German) Copyright 2014, Optos plc. Alle Rechte vorbehalten.
Seite 58: Software Auf Von Optos Gelieferten Pcs
Kapitel 3 - Sicherheitsrichtlinien 3.4 Software auf von Optos gelieferten PCs Laden Sie Software nur, wenn sie von Optos geliefert wurde und Sie darauf hingewiesen wurden. Installieren neuer Software Wenn Sie andere Software wie einen Netzwerkdruckertreiber installieren müssen, wenden Sie sich an den Kundensupport von Optos, um zu bestätigen,...
Seite 59: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)
Diese Einschränkungen sind dazu bestimmt, einen angemessenen Schutz vor schädlichen Interferenzen in einer Wohnumgebung zu bieten. Es gibt keine Garantie, dass Interferenzen in einer bestimmten Installation nicht auftreten. Artikel-Nr.: G102748/5GWE Seite 9 von 40 Deutsch (German) Copyright 2014, Optos plc. Alle Rechte vorbehalten.
Seite 60: Stromschlag
Falls Sie den Verdacht haben, das Gerät könnte defekt sein, lesen Sie unter Fehlerbehebung auf Seite 27 nach. Bei Unklarheiten hinsichtlich der Vorgehensweise wenden Sie sich an Optos. Siehe Kontakt auf Seite 31 . Warnung Seite 10 von 40 Artikel-Nr.: G102748/5GWE Deutsch (German) Copyright 2014, Optos plc.
Seite 61: Säubern Und Biokompatibilität
Gerät und/oder anderen Geräten oder Sachen Umweltverschmutzung. Siehe Bedienungsanleitung In der Nähe von Geräten, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, kann es zu Interferenzen kommen. Artikel-Nr.: G102748/5GWE Seite 11 von 40 Deutsch (German) Copyright 2014, Optos plc. Alle Rechte vorbehalten.
Seite 62 Kapitel 3 - Sicherheitsrichtlinien Lasergerät vorhanden. Dieses Symbol wird intern verwendet. Es ist nur von Optos geschultem Personal gestattet, das Gerät zu warten. Bei normaler Verwendung sollte der Bediener dieses Symbol nie sehen. Herstellungsdatum Herstellungsort Typ B – Bezieht sich auf den maximal zulässigen Ableitstrom, der vom montierten Teil fließen kann.
Seite 63: Erste Schritte
Zeit nicht zur Verfügung (ca. 3 Minuten). Der Scankopf schaltet automatisch in den Standby-Modus, wenn er für einen bestimmten Zeitraum nicht verwendet wird. Im Standby-Modus bleibt der Touchscreen leer. Artikel-Nr.: G102748/5GWE Seite 13 von 40 Deutsch (German) Copyright 2014, Optos plc. Alle Rechte vorbehalten.
Seite 64: Arbeiten Mit Patientendetails
Seite 28 . Hinweis Sie können erst nach erfolgreichem Abschluss des Selbsttests Bilder aufnehmen. Bitte starten Sie das System neu. Setzen Sie sich mit Optos in Verbindung, wenn der Selbsttest immer noch nicht erfolgreich war ( Kontakt auf Seite 31 ).
Seite 65: Aufnehmen Von Bildern
4.4 Aufnehmen von Bildern Die Ausrichtung sollte für alle Aufnahmen als grundlegend betrachtet werden. Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Optos-Vertreter in Verbindung, wenn der gewünschte Bildtyp nicht verfügbar ist. Die Positionsziele für den Patienten finden Sie auf dem Rückumschlag dieses Benutzerhandbuchs.
Seite 66: Tägliches Ausschalten Des Systems
Scankopf heruntergefahren wird. Der Scankopf muss am Ende eines jeden Arbeitstages immer heruntergefahren werden. Sie sollten auch die Optos-Anwendungen auf jedem Diagnose-PC stets am Ende eines jeden Arbeitstags herunterfahren. Um die Integrität der Daten auf den Festplattenlaufwerken zu schützen, ist hierbei das korrekte Verfahren zu beachten.
Seite 67: Installieren Von Software-Aktualisierungen
In Netzwerksystemen mit Bildserver: Melden Sie sich beim Bildserver-PC ab und lassen Sie ihn eingeschaltet. Fahren Sie den Bildserver-PC nicht herunter. Ihr Gerät kommuniziert nachts mit Optos und muss auf den Bildserver-PC zugreifen. Bilddateien können nicht auf Diagnose-PCs angezeigt werden, wenn der Bildserver-PC heruntergefahren wurde.
Seite 69: Verwalten Des Systems
5.5 Verwalten von Verbindungen Nur der Systemadministrator kann die Netzwerkeinstellungen bearbeiten. Bei Verbindungsproblemen sollte sich Ihr Systemadministrator hinsichtlich weiteren Anweisungen mit Optos in Verbindung setzen. Artikel-Nr.: G102748/5GWE Seite 19 von 40 Deutsch (German) Copyright 2014, Optos plc. Alle Rechte vorbehalten.
Seite 70: Verwalten Der Mwl
Auf dieser Anzeige sehen Sie auch die Bestätigung, wenn es Patientendetails gibt, die mit dem Server abzugleichen sind. 1 Modality Worklist ist ein DICOM-Workflow-Service, der die mit Patientenbildgebungs-Sitzungen verbundenen Informationen verwaltet. Seite 20 von 40 Artikel-Nr.: G102748/5GWE Deutsch (German) Copyright 2014, Optos plc. Alle Rechte vorbehalten.
Seite 71: Aufrufen Der Hilfe
Hilfemodus zu beenden. Wenn der Hilfemodus Ihr Problem nicht beheben kann, setzen Sie sich bitte mit Optos in Verbindung. Siehe Kontakt auf Seite 31 . Detaillierte Anweisungen zu V2 Vantage Pro -Anwendungen finden Sie in den Hilfedateien der jeweiligen Anwendung.
Seite 73: Reinigung
Lassen Sie die gereinigten Bereiche stets an der Luft trocknen. Die Wischtücher dürfen nicht mit der Innenseite des Instruments in Kontakt kommen. Die Wischtücher sollten regelmäßig auf ihr Verfallsdatum geprüft werden. Artikel-Nr.: G102748/5GWE Seite 23 von 40 Deutsch (German) Copyright 2014, Optos plc. Alle Rechte vorbehalten.
Seite 74: Allgemeine Reinigung
Stellen oder Flecken. Falten Sie die Ecken eines sauberen, trockenen Opto-wipe® Tuches zu einem Pilz. Wischen Sie mit dem „Pilzball“ vorsichtig über den Spiegel. Seite 24 von 40 Artikel-Nr.: G102748/5GWE Deutsch (German) Copyright 2014, Optos plc. Alle Rechte vorbehalten.
Seite 75: Desinfizieren Von Außenflächen
7.4 Desinfizieren von Außenflächen Sie sollten Außenflächen desinfizieren, wenn sie schmutzig sind oder mit Körperflüssigkeiten verunreinigt wurden. Richten Sie sich bei Bedarf nach den Desinfektionsverfahren Ihrer Klinik. Artikel-Nr.: G102748/5GWE Seite 25 von 40 Deutsch (German) Copyright 2014, Optos plc. Alle Rechte vorbehalten.
Seite 77: Fehlerbehebung
Siehe Aufrufen der Hilfe auf Seite 21 . Dieser Abschnitt behandelt einige der häufig gestellten Fragen und beschreibt die Maßnahmen zur Lösung einiger der häufig auftretenden Probleme. Wenn weiterhin Probleme bestehen, wenden Sie sich an Optos, Kontakt auf Seite 31 . 8.1 Warum kann ich mich nicht anmelden? Dies wird in der Regel durch einen Tippfehler bei der Kennworteingabe verursacht (Bei Kennwörtern Groß- und Kleinschreibung beachten.).
Seite 78: Wie Starte Ich Den Scankopf Neu
Beenden Sie Programme, falls Sie dazu aufgefordert werden. Melden Sie sich am PC an, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Starten Sie die Anwendung. Sie können jetzt etwaige Optos-Anwendungen auf den anderen PCs wieder öffnen. Seite 28 von 40 Artikel-Nr.: G102748/5GWE Deutsch (German) Copyright 2014, Optos plc.
Seite 79: Wie Gehe Ich Bei Irrtümlichen Scankopf-Starts Vor
Wenn das C-Laufwerk des Bildserver-PCs voll ist, muss wahrscheinlich eine Archivierung und Säuberung mithilfe der Archivierungs-Tools durchgeführt werden. Wenn weiterhin Probleme bestehen, wenden Sie sich an Optos, Kontakt auf Seite 31 . 8.8 So suchen Sie nach Software-Updates Ihr System erhält automatisch Updates von Optos.
Seite 81: Kontakt
Website: optos.com Bestehende Kunden müssen ihre Standort-Kennziffer angeben, damit Optos auf ihre Details zugreifen kann. Sie finden die Standort-Kennziffer in der Dokumentation, die Sie von Optos erhalten haben. Sie können auch die Administratoranwendung System > Standort-Details öffnen und wählen, um...
Seite 82 8132 Egg Schweiz +41 (0) 43 277 07 37 Telefon: +41 (0) 43 277 07 38 Fax: contact@optos.com Alle Anfragen: 0800 55 87 39 Service-Hotline: Seite 32 von 40 Artikel-Nr.: G102748/5GWE Deutsch (German) Copyright 2014, Optos plc. Alle Rechte vorbehalten.
Seite 83: Großbritannien Und Andere Europäische Länder
+44 (0) 1383 843 300 +44 (0) 1383 843 333 Fax: contact@optos.com Alle Anfragen: Kostenlose Kundenhotline: 0808 100 45 46 +44 (0) 1383 843 350 Kundensupport: Artikel-Nr.: G102748/5GWE Seite 33 von 40 Deutsch (German) Copyright 2014, Optos plc. Alle Rechte vorbehalten.
Seite 84 Telefon: contact@optos.com Alle Anfragen: +44 (0) 1383 843 350 Kundensupport: Schweden +47 908 55 004 Telefon: contact@optos.com Alle Anfragen: +44 (0) 1383 843 350 Kundensupport: Seite 34 von 40 Artikel-Nr.: G102748/5GWE Deutsch (German) Copyright 2014, Optos plc. Alle Rechte vorbehalten.
Seite 85: Kontrollliste Für Die Schulung
Gerätestart (Sicherstellung, dass alle Komponenten eingeschaltet sind) Hauptnetzschalter und Aufwärmphase (3 Minuten) Anmelden Anmelden beim Gerät (mit einem neuen Benutzernamen) Systemprüfungen: Verwendung der Handsteuerung Systemnavigation Einrichten des Systemadministrators Artikel-Nr.: G102748/5GWE Seite 35 von 40 Deutsch (German) Copyright 2014, Optos plc. Alle Rechte vorbehalten.
Seite 86: Patientenausrichtung - Theorie
Ausrichtung Erläuterung für den Patienten (Erfahrung/Verfahren) Patientenposition und Aufnahme – Praxis Patientenwinkel zum Gerät (für erfolgreiche Bildaufnahmen) Tischanpassungen Erläuterung für den Patienten Aufnehmen von Bildern Seite 36 von 40 Artikel-Nr.: G102748/5GWE Deutsch (German) Copyright 2014, Optos plc. Alle Rechte vorbehalten.
Seite 87: Anpassungen Bei Der Bilderfassung
Überprüfen von Bildern Führung durch die Menü- und Symbolleiste Auswählen und Filtern von Patienten(daten) Auswählen von Bildern für die Diagnose Diagnoseanwendung Löschen von Bildern in der Artikel-Nr.: G102748/5GWE Seite 37 von 40 Deutsch (German) Copyright 2014, Optos plc. Alle Rechte vorbehalten.
Seite 88: Datenmanagement
Planmäßige Archivierung auf einem Laufwerk im Netz (oder NAS-Gerät 1 Ein NAS- (Network Attached Storage)-Gerät ist eine am Netzwerk angeschlossene Festplatte bzw. ein Halbleiterlaufwerk mit einer eigenen Netzwerkadresse. Seite 38 von 40 Artikel-Nr.: G102748/5GWE Deutsch (German) Copyright 2014, Optos plc. Alle Rechte vorbehalten.
Seite 89: Herunterfahren Des Systems
Kapitel 10 - Kontrollliste für die Schulung Herunterfahren des Systems Schrittweises Herunterfahren Netzschalter Artikel-Nr.: G102748/5GWE Seite 39 von 40 Deutsch (German) Copyright 2014, Optos plc. Alle Rechte vorbehalten.
Seite 91: Korrekte Positionierung
Anleitung zur Augenpositionierung Halten Sie die Seiten des Systems mit beiden Händen fest und sorgen Sie für eine Zu weit außen komfortable Position. Zentrieren Sie das blaue LED- Ziel in Ihrem Sichtfeld. Schieben Sie langsam nach Korrekte innen zum LED-Ziel, bis die Positionierung Farbe sich auf grün ändert.
Seite 95 Las instrucciones y la información de servicio pueden solicitarse al Departamento de atención al cliente de Optos a través de las formas de contacto facilitadas en el presente manual.
Seite 97 Acerca de los tipos de imágenes Conocer el dispositivo Conocer el equipo Conocer el software Directrices de seguridad Seguridad general Seguridad médica Periféricos Software en los PC suministrados por Optos Seguridad ambiental Compatibilidad electromagnética (CEM) Interferencias Descarga eléctrica Fallo del dispositivo 3.10 Limpieza y biocompatibilidad 3.11...
Seite 98 Administración de MWL (lista de trabajo de modalidad) Obtención de ayuda Optos en la Web Limpieza Limpieza antes de cada paciente Limpieza general Limpieza del espejo principal Descontaminación de las superficies externas Solución de problemas ¿Por qué no puedo iniciar sesión? ¿Dónde puedo encontrar el número de sitio?
Seite 99: Introducción
No debe utilizarse ningún tipo de tinte fluorescente en el paciente. El diseño de la tecnología de Optos permite actuar a través de un diámetro mínimo de pupila de 2 mm. Aunque la dilatación de las pupilas no es necesaria, la decisión de dilatarlas corresponde por completo al profesional del cuidado...
Seite 100: Acerca De Los Tipos De Imágenes
Obtención de ayuda en la página 21 : describe en detalle cómo se accede a información de asistencia y cómo contactar con Optos. Limpieza en la página 23 : describe en detalle la limpieza de las partes del dispositivo accesibles al usuario.
Seite 101: Conocer El Dispositivo
Morado significa que se está encendiendo y se están ejecutando pruebas de autodiagnóstico. Verde significa que está listo para usarlo. Amarillo significa que el sistema se ha cerrado. Apague la alimentación. Número de pieza: G102748/5GWE Página 3 de 38 Español (Spanish) Copyright 2014, Optos plc. Todos los derechos reservados.
Seite 102: Configuración De La Red
Asimismo, contiene herramientas de exportación, correo electrónico e impresión. Almacenamiento La aplicación de V2 Vantage Pro permite archivar y recuperar imágenes. Página 4 de 38 Número de pieza: G102748/5GWE Español (Spanish) Copyright 2014, Optos plc. Todos los derechos reservados.
Seite 103: Directrices De Seguridad
Para garantizar la validez de la certificación no sustituya ninguna pieza del producto. Si el producto parece estar averiado o algún componente no funciona, póngase en contacto con Optos. Consulte Contáctenos en la página 31 . Si tiene preguntas respecto al uso correcto del producto, póngase en contacto con Optos antes de intentar utilizarlo.
Seite 104: Seguridad Médica
Peligro de lesión por láser No desmonte la cubierta del dispositivo ni intente sustituir el láser. Solo el personal cualificado de Optos tiene permiso para dar servicio al dispositivo. El uso de este dispositivo o de cualquier otro dispositivo que utilice luz para el examen ocular no debe prolongarse innecesariamente.
Seite 105: Periféricos
3.3 Periféricos Utilice solo los periféricos suministrados con el dispositivo. Los periféricos de origen independiente pueden no ser compatibles. Póngase en contacto con Optos para obtener más información sobre periféricos compatibles. Consulte Advertencia Contáctenos en la página 31 .
Seite 106: Software En Los Pc Suministrados Por Optos
Si necesita instalar otro software, como, por ejemplo, un controlador de impresora de red, póngase en contacto con la asistencia al cliente de Optos para confirmar que no existan problemas conocidos de compatibilidad. Consulte Contáctenos en la página 31 .
Seite 107: Compatibilidad Electromagnética (Cem)
No existen garantías de que no se producirán interferencias en una instalación concreta. Número de pieza: G102748/5GWE Página 9 de 38 Español (Spanish) Copyright 2014, Optos plc. Todos los derechos reservados.
Seite 108: Descarga Eléctrica
Si sospecha que el dispositivo no funciona correctamente, consulte Solución de problemas en la página 27 . En caso de duda sobre cómo proceder, póngase en contacto con Advertencia Optos. Consulte Contáctenos en la página 31 . Página 10 de 38 Número de pieza: G102748/5GWE Español (Spanish)
Seite 109: Limpieza Y Biocompatibilidad
Consulte el manual de instrucciones. Pueden producirse interferencias en la cercanía de equipos marcados con este símbolo. Número de pieza: G102748/5GWE Página 11 de 38 Español (Spanish) Copyright 2014, Optos plc. Todos los derechos reservados.
Seite 110 Capítulo 3: Directrices de seguridad Dispositivo láser presente. Este símbolo es de uso interno. Solo el personal cualificado de Optos tiene permiso para dar servicio al dispositivo. Con un uso normal, los operarios no tendrían que ver este símbolo. Fecha de fabricación.
Seite 111: Introducción
Durante este tiempo, los procedimientos de captación de imágenes no estarán disponibles (aproximadamente 3 minutos). Número de pieza: G102748/5GWE Página 13 de 38 Español (Spanish) Copyright 2014, Optos plc. Todos los derechos reservados.
Seite 112: Trabajar Con Los Detalles Del Paciente
Si la prueba de autodiagnóstico no ha funcionado correctamente, no podrá capturar imágenes. Reinicie el sistema. Si la prueba de autodiagnóstico sigue fallando, póngase en contacto con Optos, Contáctenos en la página 31 . Equipo de visualización Las imágenes capturadas se revisan con el software V2 Vantage Pro. Debe iniciar sesión en los equipos de visualización para acceder a la información...
Seite 113: Captura De Imágenes
Este procedimiento de alineación se debe utilizar como procedimiento básico para todas las capturas de imágenes. Si el tipo de imagen que desea no está disponible, póngase en contacto con su representante de Optos. Los objetivos de alineación del paciente se muestran en la contraportada de esta guía.
Seite 114: Cierre Diario Del Sistema
Es necesario apagar el cabezal de digitalización al final de cada jornada de trabajo. Cierre siempre las aplicaciones de Optos en cada uno de los equipos de visualización al final de la jornada de trabajo. Debe seguir el procedimiento correcto para proteger la integridad de la información contenida en las unidades de disco.
Seite 115 Cierre la sesión en el equipo servidor de imágenes y déjelo encendido. No apague el equipo servidor de imágenes. Su dispositivo se comunica con Optos durante la noche y necesita acceder al equipo servidor de imágenes. Los archivos de imágenes no pueden mostrarse en los equipos de visualización si el equipo servidor de imágenes está...
Seite 117: Administración Del Sistema
5.3 Gestión del dispositivo El dispositivo ejecuta automáticamente pruebas de autodiagnóstico cada día al encenderse. No es necesario que el Administrador ejecute pruebas de autodiagnóstico manualmente a menos que Optos se lo indique. 5.4 Almacenamiento y archivado de imágenes Almacenamiento Las imágenes se gestionan utilizando la aplicación...
Seite 118: Administración De Mwl (Lista De Trabajo De Modalidad)
1 Modality Worklist (MWL) es un servicio de flujo de trabajo DICOM que gestiona la información asociada a las sesiones de captación de imágenes de los pacientes. Página 20 de 38 Número de pieza: G102748/5GWE Español (Spanish) Copyright 2014, Optos plc. Todos los derechos reservados.
Seite 119: Obtención De Ayuda
Seleccione de nuevo el signo de interrogación del modo Asistencia para volver a su tarea. Si aun así no se resuelve su duda, póngase en contacto con Optos. Consulte Contáctenos en la página 31 . Puede encontrar instrucciones más detalladas para las aplicaciones de V2 Vantage Pro en los archivos de ayuda de cada aplicación.
Seite 121: Limpieza
No permita que los paños de limpieza entren en contacto con la parte interior del instrumento. Se deben comprobar los paños periódicamente para garantizar que cumplen con la fecha de caducidad indicada. Número de pieza: G102748/5GWE Página 23 de 38 Español (Spanish) Copyright 2014, Optos plc. Todos los derechos reservados.
Seite 122: Limpieza General
Forme una muñeca uniendo las puntas de un paño Opto-wipe® limpio y seco. Utilice la muñeca para limpiar el espejo con suavidad. Página 24 de 38 Número de pieza: G102748/5GWE Español (Spanish) Copyright 2014, Optos plc. Todos los derechos reservados.
Seite 123: Descontaminación De Las Superficies Externas
Debería descontaminar las superficies cuando se ensucien o queden contaminadas por la presencia de líquidos corporales. Siga el procedimiento de descontaminación de la clínica cuando lo estime oportuno. Número de pieza: G102748/5GWE Página 25 de 38 Español (Spanish) Copyright 2014, Optos plc. Todos los derechos reservados.
Seite 125: Solución De Problemas
Puede encontrar el en la aplicación de V2 Vantage Pro o en la documentación de Optos. Se proporcionan instrucciones completas en la ayuda de V2 Vantage Pro. 8.3 ¿Cómo adquiero la imagen si el sistema de alineación no reconoce el ojo? En ciertas circunstancias es posible que el dispositivo no reconozca el ojo del paciente.
Seite 126: Cómo Reinicio El Cabezal De Digitalización
Salga de todos los programas cuando así se le indique. Inicie la sesión en el equipo cuando así se le indique. Inicie la aplicación. Ya puede volver a abrir el resto de aplicaciones de Optos en otros equipos. Página 28 de 38 Número de pieza: G102748/5GWE...
Seite 127: Qué Debo Hacer Si Inicio El Cabezal De Digitalización Por Error
Debe instalar la actualización en todos los PC cuando tenga la oportunidad, por ejemplo después del último paciente del día. Para evitar problemas, debe asegurarse que todos los PC en los que se ejecutan las aplicaciones Optos están actualizados antes de comenzar a obtener imágenes de los pacientes.
Seite 129: Contáctenos
Sitio web: Los clientes existentes necesitarán proporcionar el número de sitio para permitir a Optos acceder a sus datos. Puede encontrar el número de sitio en la documentación que ha recibido de Optos. También puede abrir la aplicación Administración Sistema >...
Seite 130 +41 (0) 43 277 07 37 Teléfono: +41 (0) 43 277 07 38 Fax: contact@optos.com Todas las consultas: 0800 55 87 39 Línea de atención al cliente: Página 32 de 38 Número de pieza: G102748/5GWE Español (Spanish) Copyright 2014, Optos plc. Todos los derechos reservados.
Seite 131 Todas las consultas: Teléfono gratuito de atención al cliente: 0808 100 45 46 +44 (0) 1383 843 350 Servicio de atención al cliente: Número de pieza: G102748/5GWE Página 33 de 38 Español (Spanish) Copyright 2014, Optos plc. Todos los derechos reservados.
Seite 132 Servicio de atención al cliente: Suecia +47 908 55 004 Teléfono: contact@optos.com Todas las consultas: +44 (0) 1383 843 350 Servicio de atención al cliente: Página 34 de 38 Número de pieza: G102748/5GWE Español (Spanish) Copyright 2014, Optos plc. Todos los derechos reservados.
Seite 133: Lista De Comprobación De Formación
Comprobaciones del sistema: con el control manual Navegación por el sistema Configuración del Administrador del sistema Paso a paso por los procedimientos de captura Terminología utilizada Número de pieza: G102748/5GWE Página 35 de 38 Español (Spanish) Copyright 2014, Optos plc. Todos los derechos reservados.
Seite 134 Captura de imágenes Ajustes de adquisición de imágenes Revisión de la calidad de la imagen Imágenes de ejemplos buenas Imágenes de ejemplos malas Página 36 de 38 Número de pieza: G102748/5GWE Español (Spanish) Copyright 2014, Optos plc. Todos los derechos reservados.
Seite 135 Guía por la barra de menús y barra de herramientas Selección y filtrado de pacientes Elección de imágenes a revisar Revisión Descarte de imágenes en la aplicación Número de pieza: G102748/5GWE Página 37 de 38 Español (Spanish) Copyright 2014, Optos plc. Todos los derechos reservados.
Seite 136: Gestión De Datos
1 Un dispositivo Network Attached Storage (Almacenamiento conectado en red) es un disco duro, o unidad de estado sólido que se conecta a la red. Dispone de su propia dirección de red. Página 38 de 38 Número de pieza: G102748/5GWE Español (Spanish) Copyright 2014, Optos plc. Todos los derechos reservados.
Seite 137 Instrucciones de posicionamiento del ojo Sostenga el equipo por los lados, con ambas manos Demasiado y encuentre una posición cómoda. alejado Centre el objetivo de luz LED azul en su campo de visión. Lentamente muévase hacia Posición el objetivo LED hasta que correcta cambie al color verde.
Seite 141 Ce document et tout son contenu (y compris, et sans limitation, le texte, les formats, les graphiques et les logos) sont la propriété d'Optos plc et sont protégés contre toute copie et diffusion non autorisées par la loi américaine « Copyright, Designs and Patents Act 1988 »...
Seite 143 Présentation générale de l'appareil Maîtrise de l'équipement Présentation générale du logiciel Consignes de sécurité Sécurité générale Sécurité médicale Périphériques Logiciel fourni sur les PC d'Optos Sécurité environnementale Compatibilité électromagnétique (CEM) Interférences Choc électrique Panne de l'appareil 3.10 Nettoyage et biocompatibilité...
Seite 144 Gestion de la liste de travail des modalités (MWL) Obtention d'aide Optos sur Internet Nettoyage Nettoyage avant utilisation par un patient Nettoyage général Nettoyage du miroir principal Décontamination des surfaces externes Dépannage Pourquoi est-il impossible de se connecter ? Où trouver le numéro du site ? Comment créer une image si le système d'alignement ne...
Seite 145: Introduction
Il n'est pas nécessaire d'injecter de produit de contraste fluorescent dans le corps du patient. La technologie Optos est conçue pour fonctionner sur un diamètre pupillaire minimum de 2 mm. La décision médicale de procéder à une dilatation de la pupille, même si celle-ci n'est pas obligatoire, incombe à...
Seite 146: À Propos Des Types D'image
à l'aide des fonctions Revue avancées de l'application Tous les types d'image sont saisis soit en rouge/vert soit en mode d'autofluorescence. Veuillez contacter votre représentant Optos pour ajouter des nouveaux types d'images. Page 2/40 Référence : G102748/5GWE Français (French)
Seite 147: Présentation Générale De L'appareil
Jaune signifie que le système est arrêté, auquel cas il convient de mettre l'appareil hors tension. Écran tactile – sert d'interface avec le système. Il affiche les informations concernant l'alignement et les images saisies. Référence : G102748/5GWE Page 3/40 Français (French) Copyright 2014, Optos plc. Tous droits réservés.
Seite 148: Présentation Générale Du Logiciel
Elle contient également des outils d'exportation, d'envoi par voie électronique et d'impression. Stockage L'application de V2 Vantage Pro vous permet d'archiver et de récupérer des images. Page 4/40 Référence : G102748/5GWE Français (French) Copyright 2014, Optos plc. Tous droits réservés.
Seite 149: Consignes De Sécurité
Pour maintenir la validité de la certification, ne remplacez aucune des pièces de votre appareil. Si votre appareil semble défectueux ou si certains de ses composants ne fonctionnent pas, veuillez contacter Optos (voir Contactez- nous en page 31 ). En cas de question concernant l'utilisation adéquate de votre appareil, veuillez contacter Optos avant de procéder à...
Seite 150: Sécurité Médicale
Le Système de gestion du laser assure le maintien des Limites d'Émission Accessible (LEA) de classe 1 au niveau des yeux dans des conditions d'utilisation normales et en cas de conditions anormales prévisibles. Page 6/40 Référence : G102748/5GWE Français (French) Copyright 2014, Optos plc. Tous droits réservés.
Seite 151: Périphériques
Avertissement patient. 3.3 Périphériques N’utilisez que les périphériques livrés avec l'appareil. Les périphériques d'origine différente ne seront peut-être pas compatibles. Contactez Optos pour de plus amples détails sur les périphériques compatibles (voir Avertissement Contactez-nous en page 31 ). Référence : G102748/5GWE Page 7/40 Français (French)
Seite 152: Logiciel Fourni Sur Les Pc D'optos
Chapitre 3 – Consignes de sécurité 3.4 Logiciel fourni sur les PC d'Optos Ne chargez le logiciel que lorsque Optos vous le fournit et vous y autorise. Installation d'un nouveau logiciel Si vous devez installer d'autres logiciels (ex. pilote d'imprimante réseau), contactez le Support clientèle Optos pour vérifier qu'il n'existe pas de problème de...
Seite 153: Compatibilité Électromagnétique (Cem)
Ces restrictions sont mises en vigueur dans le but d'assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles en milieu résidentiel. Rien ne garantit qu’aucune interférence ne se produise dans une installation donnée. Référence : G102748/5GWE Page 9/40 Français (French) Copyright 2014, Optos plc. Tous droits réservés.
Seite 154: Choc Électrique
Pour éviter tout risque de choc électrique : Utilisez uniquement les câbles fournis par Optos. Ces câbles ne doivent pas faire l'objet de quelque extension ou modification que ce soit. Assurez-vous que la prise secteur est mise à...
Seite 155: Nettoyage Et Biocompatibilité
équipement ou matériel ; un effet polluant sur l'environnement. Consultez le manuel d'instructions. Il existe un risque d'interférence en cas d'utilisation à proximité de tout appareil portant ce symbole. Référence : G102748/5GWE Page 11/40 Français (French) Copyright 2014, Optos plc. Tous droits réservés.
Seite 156 Chapitre 3 – Consignes de sécurité Présence de dispositif à laser. Ce symbole est utilisé à l'intérieur. Seul le personnel qualifié d'Optos est autorisé à réparer l'appareil. Sous conditions normales d'utilisation, l'opérateur ne devrait pas voir apparaître ce symbole. Date de fabrication.
Seite 157: Démarrage
La tête du scanner se met automatiquement en veille après une période d'inactivité. En mode veille, l'écran tactile s'éteint. Effleurez l'écran pour qu'il quitte le mode veille. Référence : G102748/5GWE Page 13/40 Français (French) Copyright 2014, Optos plc. Tous droits réservés.
Seite 158: Utilisation Des Détails D'un Patient
Pro ? en page 28 ). Note Vous ne pouvez pas saisir d'images si l'autotest n'a pas réussi. Veuillez redémarrer le système. Contactez Optos si l'autotest ne réussit toujours pas (voir Contactez-nous en page 31 ). PC d'affichage Les images saisies sont examinées à l'aide du logiciel V2 Vantage Pro. Vous devez vous connecter aux PC d'affichage pour accéder aux détails du patient et...
Seite 159: Saisie D'images
4.4 Saisie d'images Cette procédure d'alignement est la procédure de base pour toutes les saisies d'images. Contactez votre représentant Optos si le type d'image souhaité n'est pas disponible. Les cibles d'alignement du patient sont indiquées au dos de ce guide.
Seite 160: Arrêt Quotidien Du Système
Vous devez toujours éteindre la tête du scanner à la fin de chaque journée de travail. Vous devez toujours fermer les applications Optos de chaque PC d'affichage à la fin de chaque journée de travail. Vous devez respecter les procédures prescrites pour protéger l'intégrité...
Seite 161 Fermez la session sur le PC du serveur d'images et laissez-le allumé. N'arrêtez pas le PC du serveur d'images. En effet, votre appareil communique avec Optos pendant la nuit et doit pouvoir accéder au PC du serveur d'images. Vous ne pouvez plus examiner de fichiers image sur les PC d'affichage si vous avez arrêté...
Seite 163: Gestion Du Système
5.3 Gestion de votre appareil Votre appareil exécute automatiquement et quotidiennement des autotests du moment qu'il est en marche. L'administrateur ne devrait pas avoir à exécuter les autotests manuellement à moins qu'Optos ne l'exige. 5.4 Stockage et archivage des images Stockage Les images sont gérées par l'application...
Seite 164: Gestion De La Liste De Travail Des Modalités (Mwl)
1 Modality Worklist (MWL) est un service de flux de travail de DICOM qui permet de gérer les données relatives aux sessions d'imagerie d'un patient. Page 20/40 Référence : G102748/5GWE Français (French) Copyright 2014, Optos plc. Tous droits réservés.
Seite 165: Obtention D'aide
Vous pouvez consulter les fichiers d'aide correspondant à chaque application V2 Vantage Pro pour obtenir des instructions plus détaillées. 6.1 Optos sur Internet Le site Web Optos contient de nombreuses informations. Vous pouvez vous inscrire sur le site optos.com pour accéder aux informations.
Seite 167: Nettoyage
à l'air les parties nettoyées. Évitez tout contact des tampons de nettoyage avec les parties internes de l'appareil. Vérifiez à intervalles réguliers la date de péremption des tampons de nettoyage. Référence : G102748/5GWE Page 23/40 Français (French) Copyright 2014, Optos plc. Tous droits réservés.
Seite 168: Nettoyage Général
À l'aide d'une lampe de poche, regardez par l'ouverture destinée à l'œil pour voir s'il y a de la poussière sur le miroir. Notez la présence de traces ou de tâches. Page 24/40 Référence : G102748/5GWE Français (French) Copyright 2014, Optos plc. Tous droits réservés.
Seite 169: Décontamination Des Surfaces Externes
Vous devez décontaminer les surfaces quand elles sont sales ou que des fluides corporels les ont contaminées. Respectez la procédure de décontamination de votre établissement, le cas échéant. Référence : G102748/5GWE Page 25/40 Français (French) Copyright 2014, Optos plc. Tous droits réservés.
Seite 171: Dépannage
Vous trouverez le dans l'application de V2 Vantage Pro ou dans la documentation fournie par Optos. Des instructions complètes sont disponibles dans les fichiers d'aide de V2 Vantage Pro. 8.3 Comment créer une image si le système d'alignement ne reconnaît pas l'œil ? Dans certains cas, il est possible que l'appareil ne reconnaisse pas l'œil du...
Seite 172: Comment Redémarrer La Tête Du Scanner
PC. Fermez les programmes ouverts, si on vous le demande. Connectez-vous au PC lorsqu’on vous le demande. Démarrez l'application. Vous pouvez à présent ouvrir de nouveau les applications Optos sur les autres PC. Page 28/40 Référence : G102748/5GWE Français (French)
Seite 173: Que Faire En Cas Démarrage Par Erreur De La Tête Du Scanner
Veillez à installer la mise à jour sur tous les PC dès que possible, par exemple après le dernier patient de la journée. Pour éviter tout problème, veillez à ce que tous les PC exécutant les applications Optos soient mis à jour avant de commencer à réaliser l'examen de patients.
Seite 175: Contactez-Nous
Site Web : Les clients existants doivent nous fournir leur numéro de site pour permettre à Optos d'accéder à vos informations personnelles. Le numéro de site figure dans la documentation envoyée par Optos. Vous pouvez également ouvrir Admin Système > Définir informations sur l'application et sélectionner le menu...
Seite 176 Gewerbestrasse 9 8132 Egg Schweiz +41 (0) 43 277 07 37 Téléphone : +41 (0) 43 277 07 38 Fax : contact@optos.com Demandes d'information : 0800 55 87 39 Assistance téléphonique : Page 32/40 Référence : G102748/5GWE Français (French) Copyright 2014, Optos plc. Tous droits réservés.
Seite 177: Australie
+44 (0) 1383 843 300 +44 (0) 1383 843 333 Fax : contact@optos.com Demandes d'informations : Numéro gratuit : 0808 100 45 46 +44 (0) 1383 843 350 Support clientèle : Référence : G102748/5GWE Page 33/40 Français (French) Copyright 2014, Optos plc. Tous droits réservés.
Seite 178 Téléphone : contact@optos.com Demandes d'informations : +44 (0) 1383 843 350 Support clientèle : Suède +47 908 55 004 Téléphone : contact@optos.com Demandes d'informations : +44 (0) 1383 843 350 Support clientèle : Page 34/40 Référence : G102748/5GWE Français (French) Copyright 2014, Optos plc. Tous droits réservés.
Seite 179: Liste De Contrôle Relative À La Formation
Connexion au système Connexion à l'appareil (avec un nouveau nom d'utilisateur) Vérifications du système : utilisation de la commande manuelle Navigation du système Configuration de l'administrateur du système Référence : G102748/5GWE Page 35/40 Français (French) Copyright 2014, Optos plc. Tous droits réservés.
Seite 180 Position du patient et saisie – pratique Angle du patient par rapport à l'appareil pour obtenir de bonnes images Réglages de la table Explication au patient Saisie d'images Page 36/40 Référence : G102748/5GWE Français (French) Copyright 2014, Optos plc. Tous droits réservés.
Seite 181: Utilisation Pratique
Revue des images Présentation de la barre de menu et de la barre d'outils Sélection et filtrage des patients Sélection d'images pour leur revue Revue Suppression d'images dans l'application Référence : G102748/5GWE Page 37/40 Français (French) Copyright 2014, Optos plc. Tous droits réservés.
Seite 182: Gestion Des Données
Interrupteurs d'alimentation 1 Un périphérique de stockage NAS (Network Attached Storage) est un disque dur, ou disque SSD, connecté au réseau. Il dispose de sa propre adresse réseau. Page 38/40 Référence : G102748/5GWE Français (French) Copyright 2014, Optos plc. Tous droits réservés.
Seite 183: Positionnement Correct
Instructions pour le positionnement de l'œil Tenez des deux mains les côtés du système et trouvez une position confortable. Trop loin Centrez la cible DEL bleue dans votre champ de vision. Poussez lentement vers la Positionnement cible DEL jusqu'à ce qu'elle correct devienne verte.
Seite 187 Questo documento può essere utilizzato soltanto per uso personale e non commerciale. Questo documento e tutto il suo contenuto (inclusi senza limitazioni tutto il testo, i formati, i grafici e i logo) sono di proprietà di Optos plc e sono protetti dalla copia e dalla diffusione non autorizzata dal Copyright, dall'atto legislativo Designs and Patents Act del 1988 (e successive modifiche e integrazioni), da varie leggi sulla proprietà...
Seite 189 Imparare a conoscere il dispositivo Capire il funzionamento del dispositivo Imparare a conoscere il software Linee guida di sicurezza Sicurezza generale Sicurezza sanitaria Periferiche Software su PC forniti da Optos Sicurezza ambientale Compatibilità Elettromagnetica (CEM) Interferenza Shock Elettrico Mancato funzionamento del dispositivo 3.10 Pulizia e Biocompatibilità...
Seite 190 Gestire la Modalità Lista di lavoro Guida Optos sul web Pulizia Pulizia tra un paziente e l'altro Pulizia generale Pulizia dello Specchio Principale Decontaminazione delle superfici esterne Risoluzione dei problemi Perché non è possibile accedere? Dov'è possibile trovare il numero sito?
Seite 191: Introduzione
Non è necessario introdurre nel paziente alcun materiale colorante fluorescente. La tecnologia Optos è disegnata per operare attraverso il diametro minimo di 2 mm della pupilla. Sebbene non sia richiesta la dilatazione della pupilla, la decisione per la dilatazione è strettamente medica e deve essere presa dal professionista oculista.
Seite 192: Informazioni Sui Tipi Di Immagine
Valutazione nell'applicazione Ogni tipo di immagine può essere acquisita in rosso/verde o in modalità autofluorescenza. Contattare il proprio rappresentante Optos se si desiderano aggiungere nuovi tipi di immagine. Pagina 2 di 38 Numero componente: G102748/5GWE Italiano (Italian) Copyright 2014, Optos plc.
Seite 193: Imparare A Conoscere Il Dispositivo
Touch Screen – Il monitor del touch screen è utilizzato per interagire con il sistema. Visualizza il feedback di allineamento e le immagini acquisite. Numero componente: G102748/5GWE Pagina 3 di 38 Italiano (Italian) Copyright 2014, Optos plc. Tuttiidirittiriservati.
Seite 194: Configurazione Di Rete
Inoltre contiene strumenti per esportare, inviare tramite e-mail e stampare. Archivio L'applicazione V2 Vantage Pro consente di archiviare e recuperare le immagini. Pagina 4 di 38 Numero componente: G102748/5GWE Italiano (Italian) Copyright 2014, Optos plc. Tuttiidirittiriservati.
Seite 195: Linee Guida Di Sicurezza
Per assicurare la validità della certificazione, non sostituire nessuna parte del dispositivo. Se il dispositivo sembra essere difettoso o in caso di componenti non funzionanti, contattare Optos, consultare la sezione Contatti a pagina 31 . Se si hanno domande relative al corretto utilizzo del dispositivo, contattare Optos prima di tentare di mettere in funzione il dispositivo.
Seite 196: Sicurezza Sanitaria
Non rimuovere il coperchio del dispositivo o tentare di sostituire i laser. È consentito installare e riparare il dispositivo solo al personale qualificato Optos. L'utilizzo di questo dispositivo o di qualsiasi altro dispositivo che utilizzi la luce per esami oculari non deve essere inutilmente prolungato.
Seite 197: Periferiche
Avvertenza del paziente. 3.3 Periferiche Utilizzare soltanto periferiche fornite con il dispositivo. Periferiche procurate indipendentemente potrebbero non essere compatibili. Contattare Optos per ulteriori informazioni sulle periferiche compatibili, consultare la Avvertenza sezione Contatti a pagina 31 . Numero componente: G102748/5GWE Pagina 7 di 38 Italiano (Italian) Copyright 2014, Optos plc.
Seite 198: Software Su Pc Forniti Da Optos
Se si necessita di installare altri software, per esempio il driver di una stampante di rete, contattare il Supporto al cliente Optos per assicurarsi che non vi siano problemi di compatibilità noti, facendo riferimento alla sezione Contatti a pagina 31 .
Seite 199: Compatibilità Elettromagnetica (Cem)
Questi limiti sono determinati per fornire una ragionevole protezione contro interferenze dannose in un ambiente residenziale. Non vi è garanzia che le interferenze possano verificarsi in un'installazione particolare. Numero componente: G102748/5GWE Pagina 9 di 38 Italiano (Italian) Copyright 2014, Optos plc. Tuttiidirittiriservati.
Seite 200: Shock Elettrico
Per prevenire la scossa elettrica: Utilizzare esclusivamente cavi forniti da Optos. I cavi non devono essere prolungati o modificati. L'alimentazione elettrica deve essere a terra.
Seite 201: Informazioni Simboli Ed Etichette
La vicinanza ad attrezzatura contrassegnata con questo simbolo può causare interferenze. Dispositivo laser presente. Questo simbolo è utilizzato internamente. È consentito installare e riparare il dispositivo solo al personale Optos qualificato. In condizioni di normale utilizzo, gli operatori non dovrebbero mai vedere questo simbolo.
Seite 202 Pagina 12 di 38 Numero componente: G102748/5GWE Italiano (Italian) Copyright 2014, Optos plc. Tuttiidirittiriservati.
Seite 203: Cominciare
Mentre è in modalità stand-by, il touch screen lampeggerà. Toccare lo schermo per far uscire il dispositivo dalla modalità stand-by. Numero componente: G102748/5GWE Pagina 13 di 38 Italiano (Italian) Copyright 2014, Optos plc. Tuttiidirittiriservati.
Seite 204: Lavorare Con I Dettagli Del Paziente
PC che sta eseguendo un'applicazione V2 Vantage Pro? a pagina 28 . Nota Non sarà possibile acquisire immagini se l'autodiagnosi non è andata a buon fine. Riavviare il sistema. Contattare Optos se l'autodiagnosi continua a non essere superata, Contatti a pagina 31 . PC Visualizzazione È...
Seite 205: Acquisizione Di Immagini
Questa procedura di allineamento deve essere utilizzata come procedura di base per l'acquisizione di tutte le immagini. Contattare il proprio rappresentante Optos se il tipo di immagine desiderata non è disponibile. Gli obiettivi di allineamento paziente sono mostrati sul retro-copertina della presente guida.
Seite 206: Chiudere Il Sistema Ogni Giorno
Eseguire il log off dal PC Image Server e lasciarlo acceso. Non spegnere il PC Image Server. Il dispositivo comunicherà con Optos durante la notte e dovrà accedere al PC Image Server. I file di immagine non possono essere visualizzati sui PC Visualizzazione una volta spento il PC Image Server.
Seite 207 È necessario seguire le istruzioni visualizzate sul touch screen per avviare l'aggiornamento del software. È necessario spegnere il dispositivo quando le istruzioni di arresto compaiono sul touch screen. Numero componente: G102748/5GWE Pagina 17 di 38 Italiano (Italian) Copyright 2014, Optos plc. Tuttiidirittiriservati.
Seite 208 Pagina 18 di 38 Numero componente: G102748/5GWE Italiano (Italian) Copyright 2014, Optos plc. Tuttiidirittiriservati.
Seite 209: Gestire Il Sistema
5.5 Gestire le connessioni La possibilità di modificare le impostazioni di rete è limitata agli Amministratori. In caso si verifichino eventuali problemi di connessione, l'Amministratore deve contattare Optos per istruzioni su come procedere. Numero componente: G102748/5GWE Pagina 19 di 38 Italiano (Italian) Copyright 2014, Optos plc.
Seite 210: Gestire La Modalità Lista Di Lavoro
1 Modalità Worklist è un servizio del flusso di lavoro DICOM che gestisce le informazioni associate alle sessioni di imaging del paziente. Pagina 20 di 38 Numero componente: G102748/5GWE Italiano (Italian) Copyright 2014, Optos plc. Tuttiidirittiriservati.
Seite 211: Guida
31 . Istruzioni dettagliate per le applicazioni V2 Vantage Pro possono essere reperite nelle guide di ogni applicazione. 6.1 Optos sul web Il sito web Optos contiene una vasta gamma di informazioni. È possibile registrarsi su optos.com per accedere alle informazioni.
Seite 212 Pagina 22 di 38 Numero componente: G102748/5GWE Italiano (Italian) Copyright 2014, Optos plc. Tuttiidirittiriservati.
Seite 213: Pulizia
Attenzione a non fare mai venire a contatto i fazzolettini imbevuti con gli ingranaggi interni dello strumento. Bisogna controllare periodicamente i fazzolettini imbevuti per verificare che non abbiano superato la data di scadenza indicata. Numero componente: G102748/5GWE Pagina 23 di 38 Italiano (Italian) Copyright 2014, Optos plc. Tuttiidirittiriservati.
Seite 214: Pulizia Generale
Verificare la presenza di macchie o punti. Raccogliere gli angoli di un panno Opto-wipe® asciutto pulito componendo una forma simile a un fungo. Utilizzare tale 'fungo' per pulire delicatamente lo specchio. Pagina 24 di 38 Numero componente: G102748/5GWE Italiano (Italian) Copyright 2014, Optos plc. Tuttiidirittiriservati.
Seite 215: Decontaminazione Delle Superfici Esterne
Bisogna decontaminare le superfici esterne quando si sporcano o quando vengono contaminate da fluidi corporei. Seguire la procedura di decontaminazione del proprio studio medico quando necessario. Numero componente: G102748/5GWE Pagina 25 di 38 Italiano (Italian) Copyright 2014, Optos plc. Tuttiidirittiriservati.
Seite 216 Pagina 26 di 38 Numero componente: G102748/5GWE Italiano (Italian) Copyright 2014, Optos plc. Tuttiidirittiriservati.
Seite 217: Risoluzione Dei Problemi
è possibile intraprendere per risolvere alcuni problemi incontrati frequentemente. Se si verificano ancora dei problemi, contattare Optos, Contatti a pagina 31 . 8.1 Perché non è possibile accedere? Solitamente si tratta di un errore di digitazione della password (tutte le password distinguono tra maiuscole e minuscole).
Seite 218: Come Riavviare La Testa Di Scansione
PC. Uscire da qualsiasi programma se il sistema lo richiede. Accedere al PC quando il sistema lo richiede. Avviare l'applicazione. Adesso è possibile riaprire qualsiasi applicazione Optos sugli altri Pagina 28 di 38 Numero componente: G102748/5GWE Italiano (Italian)
Seite 219: Cosa Fare Se All'avvio Della Testa Di Scansione Si Verifica Un Errore
Se il drive del PC Image Server è pieno, è probabile che il sistema necessiti di un'archiviazione e di essere pulito utilizzando gli strumenti di archiviazione. In caso di problemi, contattare Optos per assistenza, Contatti a pagina 31 . 8.8 Come verificare se sono presenti aggiornamenti software? Il sistema riceverà...
Seite 220 Pagina 30 di 38 Numero componente: G102748/5GWE Italiano (Italian) Copyright 2014, Optos plc. Tuttiidirittiriservati.
Seite 221: Contatti
Per tutte le informazioni: optos.com Sito Web: Gli attuali clienti dovranno fornire il loro numero sito per permettere ad Optos di accedere ai loro dettagli. È possibile trovare il Numero Sito sulla documentazione ricevuta da Optos. In alternativa, aprire l'applicazione Amministratore Menu Sistema >...
Seite 222 +41 (0) 43 277 07 37 Telefono: +41 (0) 43 277 07 38 Fax: contact@optos.com Per tutte le informazioni: 0800 55 87 39 Linea diretta assistenza: Pagina 32 di 38 Numero componente: G102748/5GWE Italiano (Italian) Copyright 2014, Optos plc. Tuttiidirittiriservati.
Seite 223 +44 (0) 1383 843 333 Fax: contact@optos.com Per tutte le informazioni: Numero verde clienti: 0808 100 45 46 +44 (0) 1383 843 350 Supporto al cliente: Numero componente: G102748/5GWE Pagina 33 di 38 Italiano (Italian) Copyright 2014, Optos plc. Tuttiidirittiriservati.
Seite 224 +44 (0) 1383 843 350 Supporto al cliente: Svezia +47 908 55 004 Telefono: contact@optos.com Per tutte le informazioni: +44 (0) 1383 843 350 Supporto al cliente: Pagina 34 di 38 Numero componente: G102748/5GWE Italiano (Italian) Copyright 2014, Optos plc. Tuttiidirittiriservati.
Seite 225: Checklist Di Addestramento
Linee guida di sicurezza, consultare il Manuale introduttivo installato sui PC Sicurezza medica, comprese le avvertenze sull'epilessia Pulizia e Biocompatibilità Sicurezza elettrica Periferiche e PC forniti da Optos Informazioni sul sistema Panoramica dell'immagine opto map plus e opto map Panoramica dell'immagine opto map...
Seite 226: File Della Guida
Angolo del paziente rispetto al dispositivo per eseguire un imaging corretto Regolazioni tavola Spiegazioni al paziente Acquisizione di immagini Regolazione acquisizione immagini Valutazione della qualità dell'immagine Buone immagini di esempio Immagini non buone di esempio Pagina 36 di 38 Numero componente: G102748/5GWE Italiano (Italian) Copyright 2014, Optos plc. Tuttiidirittiriservati.
Seite 227 Pratica opto map e opto map plus Valutazione immagini Illustrazione barra dei menu e barra degli strumenti Selezione e filtraggio pazienti Scelta immagini da valutare Valutazione Eliminazione immagini nell'applicazione Numero componente: G102748/5GWE Pagina 37 di 38 Italiano (Italian) Copyright 2014, Optos plc. Tuttiidirittiriservati.
Seite 228: Gestione Dati
1 Un dispositivo Network Attached Storage è un hard disk o un Drive a Stato Solido collegato in rete. Esso è dotato di un proprio indirizzo di rete. Pagina 38 di 38 Numero componente: G102748/5GWE Italiano (Italian) Copyright 2014, Optos plc. Tuttiidirittiriservati.
Seite 229: Corretto Posizionamento
Istruzioni sul posizionamento dell'occhio Tenere i lati del sistema con entrambe le mani e trovare una posizione confortevole. Troppo lontano Centrare l'obiettivo a LED blu nel proprio campo visivo. Spingere lentamente in Corretto direzione dell'obiettivo a LED Posizionamento fino a quando il colore diventa Verde.
Seite 233 Copyright 2014, Optos plc. Alle rechten voorbehouden. De producten van Optos Plc. worden beschermd door de octrooien en aangevraagde octrooien vermeld op www.optos.com/patents De informatie in dit document kan zonder kennisgeving worden gewijzigd. De meest recente versie van deze informatie is te vinden op optos.com...
Seite 235 Info over beeldtypen Het apparaat leren kennen De apparatuur begrijpen De software leren kennen Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid Medische veiligheid Randapparaten Software op door Optos geleverde computers Veiligheid van de omgeving Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Interferentie Elektrische schok Apparaatstoring 3.10 Reiniging en biocompatibiliteit 3.11...
Seite 236 De Modality Work List beheren Help opvragen Website van Optos Reinigen Reinigen voor elke patiënt Algemene reiniging Hoofdspiegel reinigen Externe oppervlakken ontsmetten Problemen oplossen Waarom kan ik me niet aanmelden? Waar vind ik het locatienummer? Hoe kan ik beelden vastleggen als het uitlijningssysteem het...
Seite 237: Inleiding
U hoeft geen fluorescente kleurstof aan de patiënt toe te dienen. De technologie van Optos is bedoeld om te functioneren door een minimale pupildiameter van 2 mm. Hoewel verwijding van de pupil niet noodzakelijk is, is het besluit om te verwijden een medische afweging die door de oogdeskundige moet worden gedaan.
Seite 238: Info Over Beeldtypen
Help opvragen op pagina 21 – hierin wordt beschreven hoe u ondersteunende informatie vindt en hoe u contact opneemt met Optos. Reinigen op pagina 23 – hierin wordt beschreven hoe u de delen van het apparaat die voor de gebruiker toegankelijk zijn kunt reinigen.
Seite 239: Het Apparaat Leren Kennen
Paars betekent dat het systeem wordt ingeschakeld en zelftests uitvoert. Groen betekent klaar voor gebruik. Geel betekent dat het systeem is uitgeschakeld; schakel de stroom uit. Artikelnummer: G102748/5GWE Pagina 3 van 40 Nederlands (Dutch) Copyright 2014, Optos plc. Alle rechten voorbehouden.
Seite 240: De Software Leren Kennen
Er worden ook hulpmiddelen geboden voor exporteren, e-mailen en afdrukken. opslagapplicatie Met de V2 Vantage Pro- kunt u beelden archiveren en terughalen. Pagina 4 van 40 Artikelnummer: G102748/5GWE Nederlands (Dutch) Copyright 2014, Optos plc. Alle rechten voorbehouden.
Seite 241: Veiligheidsinstructies
Om de geldigheid van de certificering te waarborgen, mag u geen enkel onderdeel van het apparaat vervangen. Als u een storing in het apparaat vermoedt of als onderdelen niet functioneren, neemt u contact op met Optos, zie Neem contact met ons op op pagina 31 Bij vragen over het juiste gebruik van het apparaat verzoeken wij u contact op te nemen met Optos alvorens u probeert het apparaat te bedienen.
Seite 242: Medische Veiligheid
De laserregeling zorgt ervoor dat bij het oog een Klasse 1 AEL (Accessible Emission Limit) wordt onderhouden voor normaal bedrijf en bij te verwachten storingen. Pagina 6 van 40 Artikelnummer: G102748/5GWE Nederlands (Dutch) Copyright 2014, Optos plc. Alle rechten voorbehouden.
Seite 243: Randapparaten
3.3 Randapparaten Gebruik alleen randapparatuur die bij het apparaat is geleverd. Andere randapparaten zijn mogelijk niet compatibel. Neem contact op met Optos voor meer informatie over compatibele randapparatuur, zie Neem Waarschuwing contact met ons op op pagina 31 .
Seite 244: Software Op Door Optos Geleverde Computers
Nieuwe software installeren Als u andere software moet installeren, zoals een stuurprogramma voor een netwerkprinter, neem dan contact op met de klantenservice van Optos om te bevestigen dat er geen bekende compatibiliteitsproblemen zijn. Raadpleeg Neem contact met ons op op pagina 31 .
Seite 245: Elektromagnetische Compatibiliteit (Emc)
Deze grenzen zijn ontworpen om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie binnen een woonomgeving. Er is geen garantie dat er in een bepaalde installatie geen interferentie optreedt. Artikelnummer: G102748/5GWE Pagina 9 van 40 Nederlands (Dutch) Copyright 2014, Optos plc. Alle rechten voorbehouden.
Seite 246: Elektrische Schok
Als u vermoedt dat het apparaat defect is, raadpleegt u Problemen oplossen op pagina 27 Als u twijfelt over hoe u te werk moet gaan, neemt u contact op met Optos, zie Neem contact met ons op op pagina 31...
Seite 247: Reiniging En Biocompatibiliteit
Zie de instructiehandleiding. In de omgeving van apparatuur die met dit symbool is gemarkeerd kan interferentie optreden. Artikelnummer: G102748/5GWE Pagina 11 van 40 Nederlands (Dutch) Copyright 2014, Optos plc. Alle rechten voorbehouden.
Seite 248 Hoofdstuk 3 - Veiligheidsinstructies Laserapparatuur aanwezig. Dit symbool wordt intern gebruikt. Het apparaat mag uitsluitend worden onderhouden door getraind personeel van Optos. Bij normaal gebruik zouden operators dit symbool nooit moeten zien. Fabricagedatum. Plaats van fabricage. Type B - heeft betrekking op de maximaal toelaatbare lekstroom die van het gevoede onderdeel kan wegstromen.
Seite 249: Aan De Slag
De scankop gaat automatisch op stand-by als deze gedurende een bepaalde tijd niet is gebruikt. In stand-by blijft het aanraakscherm leeg. Raak het scherm aan om het apparaat uit stand-by te halen. Artikelnummer: G102748/5GWE Pagina 13 van 40 Nederlands (Dutch) Copyright 2014, Optos plc. Alle rechten voorbehouden.
Seite 250: Werken Met Patiëntgegevens
28 . Opmerking Als de zelftest mislukt, kunt u geen beelden vastleggen. Start het systeem opnieuw op. Neem contact op met Optos als de zelftest dan nog niet slaagt: Neem contact met ons op op pagina 31 . Weergavecomputer Vastgelegde beelden worden beoordeeld met de V2 Vantage Pro-software.
Seite 251: Beelden Vastleggen
4.4 Beelden vastleggen Deze uitlijningsprocedure moet worden gebruikt als de basisprocedure voor alle beeldverwervingen. Neem contact op met uw Optos-vertegenwoordiger als het beeldtype dat u wilt, niet beschikbaar is. De doelen voor de uitlijning van de patiënt worden op de achterkaft van deze handleiding weergegeven.
Seite 252: Het Systeem Iedere Dag Afsluiten
Op netwerksystemen met een beeldenserver: Meld u af bij de beeldenserver en laat deze ingeschakeld. Sluit de beeldenserver niet af. Uw apparaat communiceert 's nachts met Optos en heeft toegang nodig tot de beeldenserver. Beeldbestanden kunnen niet op weergavecomputers worden weergegeven als de beeldenserver is afgesloten.
Seite 253 Om een software-update te starten, volgt u de instructies op het aanraakscherm. U mag het apparaat pas afsluiten als de instructies om het af te sluiten op het aanraakscherm worden weergegeven. Artikelnummer: G102748/5GWE Pagina 17 van 40 Nederlands (Dutch) Copyright 2014, Optos plc. Alle rechten voorbehouden.
Seite 254 Pagina 18 van 40 Artikelnummer: G102748/5GWE Nederlands (Dutch) Copyright 2014, Optos plc. Alle rechten voorbehouden.
Seite 255: Het Systeem Beheren
V2 Vantage Pro- 5.5 Verbindingen beheren Het bewerken van netwerkinstellingen is voorbehouden aan beheerders. Als er verbindingsproblemen zijn, moet uw beheerder contact opnemen met Optos voor nadere instructies. 5.6 De Modality Work List beheren...
Seite 256 Op het zoekscherm wordt een 'verkeerslicht' weergegeven om aan te geven of de scankop verbinding heeft met de server. Op dit scherm wordt ook aangegeven of er patiëntgegevens zijn die met de server moeten worden afgestemd. Pagina 20 van 40 Artikelnummer: G102748/5GWE Nederlands (Dutch) Copyright 2014, Optos plc. Alle rechten voorbehouden.
Seite 257: Help Opvragen
Als de gebruikersondersteuning geen oplossing biedt voor uw probleem, neemt u contact op met Optos, Neem contact met ons op op pagina 31 . Uitgebreide instructies voor de V2 Vantage Pro-applicaties staan in de helpbestanden van iedere applicatie.
Seite 258 Pagina 22 van 40 Artikelnummer: G102748/5GWE Nederlands (Dutch) Copyright 2014, Optos plc. Alle rechten voorbehouden.
Seite 259: Reinigen
Laat de reinigingsdoekjes niet in contact komen met de binnenzijde van het instrument. De doekjes moeten periodiek worden gecontroleerd op hun houdbaarheidsdatum. Artikelnummer: G102748/5GWE Pagina 23 van 40 Nederlands (Dutch) Copyright 2014, Optos plc. Alle rechten voorbehouden.
Seite 260: Algemene Reiniging
Verwijder het oogstuk. Kijk met het zaklampje door het oogdiafragma en inspecteer het oppervlak van de spiegel op zichtbare stof. Let ook op vegen of vlekjes. Pagina 24 van 40 Artikelnummer: G102748/5GWE Nederlands (Dutch) Copyright 2014, Optos plc. Alle rechten voorbehouden.
Seite 261: Externe Oppervlakken Ontsmetten
7.4 Externe oppervlakken ontsmetten U moet externe oppervlakken ontsmetten wanneer ze vuil of verontreinigd raken met lichaamsvloeistoffen. Voer waar nodig de ontsmettingsprocedure van uw kliniek uit. Artikelnummer: G102748/5GWE Pagina 25 van 40 Nederlands (Dutch) Copyright 2014, Optos plc. Alle rechten voorbehouden.
Seite 262 Pagina 26 van 40 Artikelnummer: G102748/5GWE Nederlands (Dutch) Copyright 2014, Optos plc. Alle rechten voorbehouden.
Seite 263: Problemen Oplossen
Neem contact op met Optos, Neem contact met ons op op pagina 31 als u problemen blijft ondervinden. 8.1 Waarom kan ik me niet aanmelden?
Seite 264: Hoe Start Ik De Scankop Opnieuw
Sluit alle programma's af als daarom wordt gevraagd. Meld u aan bij de computer als u daarom wordt gevraagd. Start de applicatie. U kunt nu alle gewenste Optos-applicaties op de andere computers opnieuw openen. Pagina 28 van 40 Artikelnummer: G102748/5GWE Nederlands (Dutch) Copyright 2014, Optos plc.
Seite 265: Wat Moet Ik Doen Als Ik De Scankop Per Ongeluk Opstart
Als de C-schijf van de beeldenserver vol is, moet het systeem waarschijnlijk worden gearchiveerd en opgeschoond met behulp van de archiveringshulpmiddelen. Neem contact op met Optos voor ondersteuning ( Neem contact met ons op op pagina 31 ) als u problemen blijft ondervinden. 8.8 Controleren op softwareupdates Het systeem ontvangt automatisch updates van Optos.
Seite 266 Pagina 30 van 40 Artikelnummer: G102748/5GWE Nederlands (Dutch) Copyright 2014, Optos plc. Alle rechten voorbehouden.
Seite 267: Neem Contact Met Ons Op
Bestaande klanten moeten hun locatienummer doorgeven zodat Optos toegang heeft tot uw gegevens. U vindt het locatienummer in de documentatie beheerapplicatie die u van Optos hebt ontvangen. U kunt ook de openen en het menu Systeem > Locatiegegevens instellen selecteren om het dialoogvenster Praktijkinformatie te openen.
Seite 268 8132 Egg Schweiz +41 (0) 43 277 07 37 Telefoon: +41 (0) 43 277 07 38 Fax: contact@optos.com Alle vragen: 0800 55 87 39 Service-hotline: Pagina 32 van 40 Artikelnummer: G102748/5GWE Nederlands (Dutch) Copyright 2014, Optos plc. Alle rechten voorbehouden.
Seite 269: Australië
+44 (0) 1383 843 300 +44 (0) 1383 843 333 Fax: contact@optos.com Alle vragen: Gratis nummer voor klanten: 0808 100 45 46 +44 (0) 1383 843 350 Klantenservice: Artikelnummer: G102748/5GWE Pagina 33 van 40 Nederlands (Dutch) Copyright 2014, Optos plc. Alle rechten voorbehouden.
Seite 270 Telefoon: contact@optos.com Alle vragen: +44 (0) 1383 843 350 Klantenservice: Zweden +47 908 55 004 Telefoon: contact@optos.com Alle vragen: +44 (0) 1383 843 350 Klantenservice: Pagina 34 van 40 Artikelnummer: G102748/5GWE Nederlands (Dutch) Copyright 2014, Optos plc. Alle rechten voorbehouden.
Seite 271: Controlelijst Trainingen
Aanmelden bij het systeem Aanmelden bij het apparaat (met nieuwe gebruikersnaam) Systeemcontroles: de handbediening gebruiken Systeemnavigatie Systeembeheerder instellen De procedures voor vastleggen doorlopen Terminologie gebruikt Artikelnummer: G102748/5GWE Pagina 35 van 40 Nederlands (Dutch) Copyright 2014, Optos plc. Alle rechten voorbehouden.
Seite 272 Hoek van patiënt ten opzichte van het apparaat voor optimale beelden Tafel instellen Uitleg aan patiënt Beelden vastleggen Aanpassingen beeldacquisitie De beeldkwaliteit beoordelen Voorbeelden van goede beelden Voorbeelden van slechte beelden Pagina 36 van 40 Artikelnummer: G102748/5GWE Nederlands (Dutch) Copyright 2014, Optos plc. Alle rechten voorbehouden.
Seite 273 Beelden beoordelen Kennismaking met menubalk en werkbalk Patiënten selecteren en filteren Beelden kiezen om te beoordelen beoordelingsapplicatie Beelden wissen in de Artikelnummer: G102748/5GWE Pagina 37 van 40 Nederlands (Dutch) Copyright 2014, Optos plc. Alle rechten voorbehouden.
Seite 274 1 Een 'Network Attached Storage'-apparaat is een vaste schijf of Solid State Disk die op het netwerk is aangesloten. Het heeft een eigen netwerkadres. Pagina 38 van 40 Artikelnummer: G102748/5GWE Nederlands (Dutch) Copyright 2014, Optos plc. Alle rechten voorbehouden.
Seite 275 Hoofdstuk 10 - Controlelijst trainingen Systeem afsluiten Stappen voor afsluiten Aan-uitschakelaars Artikelnummer: G102748/5GWE Pagina 39 van 40 Nederlands (Dutch) Copyright 2014, Optos plc. Alle rechten voorbehouden.
Seite 276 Pagina 40 van 40 Artikelnummer: G102748/5GWE Nederlands (Dutch) Copyright 2014, Optos plc. Alle rechten voorbehouden.
Seite 277 Instructies voor oogpositionering Houd beide zijden van het systeem met beide handen vast en zoek een comfortabele Te ver naar buiten positie. Centreer de blauwe doel-LED in uw gezichtsveld. Beweeg langzaam dichter naar Juiste de doel-LED totdat deze van positionering kleur verandert in groen.
Seite 281 Copyright 2014, Optos plc. Todos os direitos reservados. Os produtos Optos Plc. estão protegidos por patentes e aplicações de patentes listadas em www.optos.com/patents A informação incluída neste documento está sujeita a alterações sem aviso prévio. A versão mais recente desta documentação pode ser encontrada em optos.com...
Seite 283 Acerca dos tipos de imagem Conhecer o dispositivo Compreender o equipamento Conhecer o software Directrizes de segurança Segurança geral Segurança Médica Periféricos Software nos computadores fornecidos pela Optos Segurança Ambiental Compatibilidade electromagnética (CEM) Interferência Choque eléctrico Falha do Dispositivo 3.10 Limpeza e biocompatibilidade 3.11...
Seite 284 Gerir a Lista de tarefas de modalidades Obter ajuda Página Web da Optos Limpeza Limpar antes de cada doente Limpeza geral Limpar o espelho principal Descontaminação das superfícies exteriores Resolução de problemas Por que não consigo iniciar a sessão? Onde posso encontrar o número do local? Como posso capturar imagens se o sistema de alinhamento não...
Seite 285: Introdução
Não terá de ser administrada qualquer tinta fluorescente ao doente. A tecnologia da Optos foi concebida para funcionar através de um diâmetro da pupila mínimo de 2 mm. Apesar de não ser necessária a dilatação da pupila, cabe ao oftalmologista tomar essa decisão médica de dilatar ou não.
Seite 286: Acerca Dos Tipos De Imagem
Verificação aplicação Cada tipo de imagem pode ser capturado no modo vermelho/verde ou autofluorescência. Contacte o seu representante Optos se pretender adicionar novos tipos de imagem. Página 2 de 40 Número da Peça: G102748/5GWE Português (Portuguese)
Seite 287: Conhecer O Dispositivo
Roxo significa que está a ligar e a executar auto testes Verde significa que está pronto a ser utilizado Amarelo significa que o dispositivo se desligou, desligue o fornecimento de energia Número da Peça: G102748/5GWE Página 3 de 40 Português (Portuguese) Copyright 2014, Optos plc. Todos os direitos reservados.
Seite 288: Configuração De Rede
Também contém as ferramentas exportar, enviar por e-mail e imprimir. Armazenamento A aplicação V2 Vantage Pro permite arquivar e receber imagens. Página 4 de 40 Número da Peça: G102748/5GWE Português (Portuguese) Copyright 2014, Optos plc. Todos os direitos reservados.
Seite 289: Directrizes De Segurança
Contacte-nos na página 31 . Caso tenha alguma questão relacionada com o uso correcto do seu dispositivo, entre em contacto com a Optos antes de tentar colocá-lo em funcionamento. Leia estas Directrizes de segurança antes de utilizar o dispositivo. 3.1 Segurança geral Apenas pessoal qualificado da Optos dispõe de...
Seite 290: Segurança Médica
Perigo de ferimentos provocados pelo laser Não retire a tampa do dispositivo nem tente substituir os lasers. Apenas os técnicos da Optos dispõe de autorização para efectuar a manutenção do dispositivo. A utilização deste ou de qualquer outro dispositivo que use luz para a análise ocular não deverá...
Seite 291: Periféricos
3.3 Periféricos Utilize apenas periféricos fornecidos juntamente com o dispositivo. Os periféricos de outros fabricantes poderão não ser compatíveis. Contacte a Optos para mais informações sobre periféricos compatíveis. Aviso Consulte Contacte-nos na página 31 . Número da Peça: G102748/5GWE Página 7 de 40...
Seite 292: Software Nos Computadores Fornecidos Pela Optos
Se precisar de instalar outro software, por exemplo um controlador para uma impressora de rede, entre em contacto com o Apoio ao Cliente da Optos para confirmar se não existem quaisquer problemas de compatibilidade. Consulte Contacte-nos na página 31 .
Seite 293: Compatibilidade Electromagnética (Cem)
Não existe qualquer garantia de possível ocorrência de interferência numa instalação em particular. Número da Peça: G102748/5GWE Página 9 de 40 Português (Portuguese) Copyright 2014, Optos plc. Todos os direitos reservados.
Seite 294: Choque Eléctrico
Resolução de problemas na página 27 . Se tiver alguma dúvida sobre como proceder, entre em contacto com a Optos, consulte Contacte-nos na Aviso página 31 . Página 10 de 40 Número da Peça: G102748/5GWE Português (Portuguese) Copyright 2014, Optos plc. Todos os direitos reservados.
Seite 295: Limpeza E Biocompatibilidade
Consulte o manual de instruções. A interferência pode ocorrer na proximidade de equipamento assinalado com este símbolo. Número da Peça: G102748/5GWE Página 11 de 40 Português (Portuguese) Copyright 2014, Optos plc. Todos os direitos reservados.
Seite 296 às exigências definidas na EN 50419. Esta directiva assegura que os Resíduos de Equipamento Eléctrico e Electrónico deverão ser eliminados adequadamente. Página 12 de 40 Número da Peça: G102748/5GWE Português (Portuguese) Copyright 2014, Optos plc. Todos os direitos reservados.
Seite 297: Procedimentos Iniciais
(aproximadamente 3 minutos). O dispositivo para análise da retina irá entrar automaticamente no modo em espera quando não for Número da Peça: G102748/5GWE Página 13 de 40 Português (Portuguese) Copyright 2014, Optos plc. Todos os direitos reservados.
Seite 298: Trabalhar Com Os Detalhes Do Doente
28 . Nota Não poderá capturar imagens se o auto teste não for bem-sucedido. Reinicie o sistema. Contacte a Optos se o auto teste continuar a não ser aprovado, Contacte-nos na página 31 . PC de visualização As imagens capturadas são verificadas utilizando o software V2 Vantage Pro.
Seite 299: Capturar Imagens
Este procedimento de alinhamento deve ser utilizado como o procedimento básico para todas as capturas de imagem. Contacte o seu representante Optos se o tipo de imagem que pretende não estiver disponível. Os objectos a capturar do alinhamento do doente são mostrados na contracapa deste guia.
Seite 300: Encerrar O Sistema Todos Os Dias
Encerre a sessão no PC servidor de imagem e deixe-o ligado. Não desligue o PC servidor de imagem. O dispositivo comunica com a Optos durante a noite e precisará de aceder ao PC servidor de imagem. Os ficheiros de imagem não poderão ser visualizados nos PCs de visualização se o PC servidor de imagem tiver sido desligado.
Seite 301 Deverá seguir as instruções exibidas no ecrã táctil para iniciar a actualização do software. Deverá encerrar o dispositivo quando as instruções de encerramento aparecerem no ecrã táctil. Número da Peça: G102748/5GWE Página 17 de 40 Português (Portuguese) Copyright 2014, Optos plc. Todos os direitos reservados.
Seite 303: Gerir O Sistema
5.3 Gerir o dispositivo O dispositivo executará diariamente auto testes de forma automática quando for ligado. O Administrador não deve precisar de executar auto testes manualmente, a menos que seja instruído pela Optos. 5.4 Armazenamento e arquivo de imagens Armazenamento As imagens são geridas utilizando a aplicação V2 Vantage Pro...
Seite 304: Gerir A Lista De Tarefas De Modalidades
1 A Lista de tarefas de modalidades é um serviço de fluxo de trabalho DICOM que gere as informações associadas às sessões de captura de imagens do doente. Página 20 de 40 Número da Peça: G102748/5GWE Português (Portuguese) Copyright 2014, Optos plc. Todos os direitos reservados.
Seite 305: Obter Ajuda
Poderão ser encontradas instruções detalhadas de aplicações V2 Vantage Pro nos ficheiros de ajuda de cada uma dessa aplicações. 6.1 Página Web da Optos O website da Optos contém uma grande variedade de recursos de informação. Pode registar-se em optos.com para aceder à...
Seite 307: Limpeza
Não permita que os panos de limpeza entrem em contacto com o interior do instrumento. Os panos deverão ser verificados periodicamente para assegurar que se encontram dentro do prazo de validade. Número da Peça: G102748/5GWE Página 23 de 40 Português (Portuguese) Copyright 2014, Optos plc. Todos os direitos reservados.
Seite 308: Limpeza Geral
Utilizando a lanterna, olhe através da abertura do olho e inspeccione a superfície do espelho para ver se existe pó visível. Verifique se existem marcas ou manchas. Página 24 de 40 Número da Peça: G102748/5GWE Português (Portuguese) Copyright 2014, Optos plc. Todos os direitos reservados.
Seite 309: Descontaminação Das Superfícies Exteriores
Deverá descontaminar as superfícies exteriores quando estas ficam sujas ou contaminadas com fluidos corporais. Siga o procedimento de descontaminação da sua clínica, quando necessário. Número da Peça: G102748/5GWE Página 25 de 40 Português (Portuguese) Copyright 2014, Optos plc. Todos os direitos reservados.
Seite 311: Resolução De Problemas
21 . Esta secção trata de algumas das questões mais colocadas (FAQs) e descreve as acções que poderá tomar para resolver alguns dos problemas mais encontrados. Se continuar a ter problemas, entre em contacto com a Optos, Contacte-nos na página 31 . 8.1 Por que não consigo iniciar a sessão? Trata-se habitualmente de um erro de digitação da palavra-passe (tenha...
Seite 312: Como Reiniciar O Aparelho Para Análise Da Retina
Saia dos programas, se solicitado. Inicie sessão no computador quando lhe aparecer a respectiva mensagem. Inicie a aplicação. Poderá agora voltar a abrir as aplicações Optos nos restantes PCs. Página 28 de 40 Número da Peça: G102748/5GWE Português (Portuguese)
Seite 313: O Que Deve Fazer Se Arrancar O Aparelho Para Análise Da Retina Em Erro
Se a unidade C do PC servidor de imagem estiver cheia é provável que o sistema necessite de ser arquivado e limpo utilizando as ferramentas de armazenamento. Se continuar com problemas, entre em contacto com a Optos para suporte, Contacte-nos na página 31 . 8.8 Como procurar actualizações de software? O seu sistema receberá...
Seite 315: Contacte-Nos
Website: Os clientes existentes terão de fornecer o seu número de local para permitir que a Optos aceda aos seus detalhes. Poderá encontrar o Número do Local na documentação que recebeu da Optos. Em alternativa, abra a aplicação Administrador Menu Sistema >...
Seite 316 +41 (0) 43 277 07 37 Telefone: +41 (0) 43 277 07 38 Fax: contact@optos.com Questões gerais: 0800 55 87 39 Linha directa de serviço: Página 32 de 40 Número da Peça: G102748/5GWE Português (Portuguese) Copyright 2014, Optos plc. Todos os direitos reservados.
Seite 317 +44 (0) 1383 843 333 Fax: contact@optos.com Questões gerais: Linha verde para clientes: 0808 100 45 46 +44 (0) 1383 843 350 Apoio ao Cliente: Número da Peça: G102748/5GWE Página 33 de 40 Português (Portuguese) Copyright 2014, Optos plc. Todos os direitos reservados.
Seite 318 +44 (0) 1383 843 350 Apoio ao Cliente: Suécia +47 908 55 004 Telefone: contact@optos.com Questões gerais: +44 (0) 1383 843 350 Apoio ao Cliente: Página 34 de 40 Número da Peça: G102748/5GWE Português (Portuguese) Copyright 2014, Optos plc. Todos os direitos reservados.
Seite 319: Lista De Verificação Da Formação
Iniciar sessão no dispositivo (com um novo nome de utilizador) Verificações do sistema: utilizar o controlo manual Navegação do sistema Definir Administrador do sistema Procedimentos de captura passo-a-passo Terminologia utilizada Número da Peça: G102748/5GWE Página 35 de 40 Português (Portuguese) Copyright 2014, Optos plc. Todos os direitos reservados.
Seite 320 Ajustes da aquisição de imagens Verificar a qualidade da imagem Exemplo de imagens de boa qualidade Exemplo de imagens de má qualidade Página 36 de 40 Número da Peça: G102748/5GWE Português (Portuguese) Copyright 2014, Optos plc. Todos os direitos reservados.
Seite 321 Barra de visão geral do menu e barra de ferramentas Seleccionar e filtrar doentes Escolher imagens para verificação Verificação Eliminar imagens na aplicação Número da Peça: G102748/5GWE Página 37 de 40 Português (Portuguese) Copyright 2014, Optos plc. Todos os direitos reservados.
Seite 322: Desligar O Sistema
1 Um dispositivo de Armazenamento Ligado à Rede que é um disco rígido, ou uma Unidade de Estado Sólido, que está ligada à rede. Tem o seu próprio endereço de rede. Página 38 de 40 Número da Peça: G102748/5GWE Português (Portuguese) Copyright 2014, Optos plc. Todos os direitos reservados.
Seite 323 Instruções de posicio- namento do olho Agarre os lados do sistema com as duas mãos e encontre Demasiado uma posição confortável. Centre o alvo LED Azul no seu afastado Campo de visão. Avance lentamente em Posicionamento direcção ao alvo LED até que correcto a cor fique Verde.
Seite 324 G102748/5GWE February 2014 English German Spanish French Italian Dutch Portuguese...

Optos Daytona Benutzerhandbuch

English

1 Introduction

2 Getting to Know the Device

3 Safety Guidelines

4 Getting Started

5 Managing the System

6 Getting Help

7 Cleaning

8 Troubleshooting

9 Contact Us

10 Training Checklist

Deutsch

1 Einführung

2 Kennenlernen des Geräts

3 Sicherheitsrichtlinien

5 Verwalten des Systems

6 Aufrufen der Hilfe

7 Reinigung

8 Fehlerbehebung

9 Kontakt

10 Kontrollliste für die Schulung

Español

1 Introducción

2 Conocer el Dispositivo

3 Directrices de Seguridad

4 Introducción

5 Administración del Sistema

6 Obtención de Ayuda

7 Limpieza

8 Solución de Problemas

9 Contáctenos

10 Lista de Comprobación de Formación

Français

1 Introduction

2 Présentation Générale de L'appareil

3 Consignes de Sécurité

4 Démarrage

5 Gestion du Système

6 Obtention D'aide

7 Nettoyage

8 Dépannage

9 Contactez-Nous

10 Liste de Contrôle Relative à la Formation

Italiano

1 Introduzione

2 Imparare a Conoscere Il Dispositivo

3 Linee Guida DI Sicurezza

4 Cominciare

5 Gestire Il Sistema

6 Guida

7 Pulizia

8 Risoluzione Dei Problemi

9 Contatti

10 Checklist DI Addestramento

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Optos Daytona

Inhaltszusammenfassung für Optos Daytona