Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
KDC-2031SA/G
AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD
MODE D'EMPLOI
CD-RECEIVER
BEDIENUNGSANLEITUNG
CD RECEIVER
GEBRUIKSAANWIJZING
SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC
ISTRUZIONI PER L'USO
REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM
MANUAL DE INSTRUCCIONES
RECEPTOR DE CD
MANUAL DE INSTRUÇÕES
SI DICHIARA CHE:
I Sintolettori CD Kenwood per auto, modelli
KDC-2031SA, KDC-2031SG
rispondono alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto
1995, n. 548.
Fatto ad Uithoorn il 17 settembre 2004
Kenwood Electronics Europe B.V. Amsterdamseweg 37
1422 AC Uithoorn
The Netherlands
© B64-2938-00/00 (EW)
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Kenwood KDC-2031SA
Inhaltszusammenfassung für Kenwood KDC-2031SA
- Seite 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES RECEPTOR DE CD MANUAL DE INSTRUÇÕES SI DICHIARA CHE: I Sintolettori CD Kenwood per auto, modelli KDC-2031SA, KDC-2031SG rispondono alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995, n. 548. Fatto ad Uithoorn il 17 settembre 2004 Kenwood Electronics Europe B.V.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Table des matiéres Précautions de sécurité Accessoires/ Procédure d’installation Remarques Connexion des câbles sur Au sujet des CD les prises Caractéristiques générales Installation Alimentation Retrait de l’appareil Sélectionner la source Volume Guide de depannage Atténuateur System Q Spécifications Commande du son Configuration audio Réglage des enceintes Affichage de l’horloge... -
Seite 3: Précautions De Sécurité
Si l’appareil ne fonctionne toujours pas laisser d’objets métalliques (comme une pièce normalement après quelques temps, consultez de monnaie ou un outil en métal) à l’intérieur de votre revendeur Kenwood. l’appareil. 2ATTENTION Pour éviter tout dommage à l’appareil, veuillez prendre les précautions suivantes: •... -
Seite 4: Remarques
Remarques • Si vous rencontrez des problèmes pendant Ce produit n’est pas installé par le constructeur l’installation, consultez votre revendeur Kenwood. d’un véhicule sur le site de production, ni par l’importateur professionnel d’un véhicule dans un • Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, Etat membre de l’UE. -
Seite 5: Au Sujet Des Cd
Au sujet des CD Manipulation des CD Retrait des CD • Ne pas toucher la surface d’enregistrement d’un Pour retirer les CD de cet appareil, les extraire à l’horizontale. CD qui ne peuvent être utilisés • Les CD non circulaire ne peuvent être utilisés. •... -
Seite 6: Caractéristiques Générales
Caractéristiques générales Touche de déverrouillage Molette de commande MONO ATT/DIM Indicateur ATT Indicateur LOUD Alimentation Volume Allumer l’alimentation Augmenter le volume Appuyez sur la touche [SRC]. Tournez le bouton [VOL] dans le sens des aiguilles d’une montre. Eteindre l’alimentation Appuyez sur la touche [SRC] pendant au Baisser le volume moins 1 seconde. -
Seite 7: System Q
System Q Commande du son Vous pouvez rappeler le meilleur réglage de son Sélectionnez la source pour l’ajustement pré-réglé pour différents types de musique. Appuyez sur la touche [SRC]. Sélectionnez la source à régler Entrez en mode de commande du son Appuyez sur la touche [SRC]. -
Seite 8: Configuration Audio
Caractéristiques générales A chaque fois que la molette est tournée, le Configuration audio réglage change comme indiqué ci-dessous. Réglage de l’acoustique, comme la compensation Type d’enceinte Affichage du volume et le contour. ETEINT "SP-F" Sélectionnez la source pour l’ajustement Pour enceinte 5 & 4 pouces "SP-5"... -
Seite 9: Commande Gradateur
Remettre en place la façade Commande gradateur Alignez les parties saillantes situées sur Vous pouvez réduire la luminosité de l’affichage l’appareil avec les rainures situées sur la de l’appareil. façade. Appuyez sur la touche [DIM] pendant au moins 1 seconde. Chaque fois qu’on appuie 1 seconde sur la Saillantes touche, la commande gradateur est mise en/hors... -
Seite 10: Fonctions Du Tuner
Fonctions du tuner Molette de commande MONO 1 – 6 MONO Affichage de la gamme d’onde Indicateur AUTO Numéro de station préréglée Affichage de la fréquence Indicateur ST Accord Mode d’accord Sélectionner la station. Choisissez le mode d’accord. Appuyez sur la molette de commande. Sélectionnez la source tuner A chaque fois qu’on appuie sur la molette de Appuyez sur la touche [SRC]. -
Seite 11: Réception Monaurale
Réception monaurale Accord pré-réglé Appuyez sur la touche [MONO] pendant au Rappeler les stations mises en mémoire. moins 1 seconde. Sélectionnez la bande Chaque fois que l’on appuie sur la touche Poussez la molette de commande sur [FM] pendant au moins 1 seconde, la réception ou [AM]. -
Seite 12: Caractéristiques Du Lecteur Cd
Caractéristiques du lecteur CD Molette de commande MONO SCAN RDM REP Indicateur SCN Indicateur REP Indicateur RDM Numéro de plage Indicateur IN Lire des CD Avance rapide et retour Lorsqu’il y a un CD Avance rapide Appuyez sur la touche [SRC]. Maintenez appuyée la molette de commande Sélectionnez l’affichage "CD". -
Seite 13: Recherche De Plages
Recherche de plages Lecture aléatoire Sélectionner la chanson que vous souhaitez Ecouter toutes les chansons du disque dans un entendre. ordre aléatoire. Poussez la molette de commande sur [4] Appuyez sur la touche [RDM]. ou [¢]. A chaque fois qu’on appuie sur la touche, la lecture aléatoire est activée puis désactivée. -
Seite 14: Accessoires/Procédure D'installation
être activée. Le fil d’enceinte ..1 devrait donc être examiné. • Si votre véhicule n’est pas prévu pour ce type de connection, consultez votre revendeur KENWOOD. • Utilisez uniquement des adaptateurs de conversion d’antenne (ISO-JASO) quand le cordon d’antenne a un fiche ISO. -
Seite 15: Connexion Des Câbles Sur Les Prises
Connexion des câbles sur les prises Sortie arrière gauche (blanc) Sortie arrière droite (rouge) Adaptateur de conversion d’antenne (ISO-JASO) (Accessoire3) Sortie arrière droite (rouge) REAR Câble d’antenne (ISO) Fusible (10A) Entrée de l’antenne AM/FM Faisceau de câbles (Accessoire1) Connectez à une prise qui est Câble de sourdine TEL (Marron) à... - Seite 16 Connexion des câbles sur les prises 2AVERTISSEMENT Guide des connecteurs Connexion du connecteur ISO Numéros de Couleur du Fonctions broche pour câble La disposition des broches pour les connecteurs ISO connecteurs ISO dépend du type de votre véhicule. Assurez de réaliser les Connecteur d’ali- connexions correctes pour éviter d’endommager l’appareil.
-
Seite 17: Installation
Installation Installation Armature de montage métallique (disponible dans le commerce) Tôle pare-feu ou support métallique Tordre les pattes du manchon de montage avec un tournevis ou un outil similaire et fixer. Vis à tôle (disponibles dans le commerce) Vis (M4X8) (disponibles dans le commerce) •... -
Seite 18: Retrait De L'appareil
Retrait de l’appareil Retrait du cadre en caoutchouc dur Retrait de l’appareil Engagez les broches de saisie sur l’outil de retrait Référez vous à la section <Retrait du cadre en et retirez les deux verrous du niveau supérieur. caoutchouc dur> (page 18) puis retirez le cadre Soulevez le cadre et tirez-le vers l’avant comme en caoutchouc dur. -
Seite 19: Guide De Depannage
Guide de depannage Ce qui peut apparaître comme un mauvais Aucun son ne peut être entendu, ou le volume fonctionnement de votre appareil n’est peut être est faible. ✔ Les réglages du fader ou de l’équilibre sont réglés que le résultat d’une mauvaise opération ou complètement d’un côté. - Seite 20 Guide de depannage En source disque Les messages ci-dessous indiquent l’état de votre système. Le disque spécifié n’est pas reproduit mais un autre est reproduit à sa place. E-04: Le CD est très sale. Le CD est à l’envers. Le ✔...
-
Seite 21: Spécifications
Spécifications Les spécifications sont sujettes à changements sans notification. Section tuner FM Section audio Plage de fréquence (espacement de 50 kHz) Puissance de sortie maximum : 87,5 MHz – 108,0 MHz : 45 W x 4 Sensibilité utilisable (S/N = 26dB) Puissance de sortie (DIN45324, +B=14,4V) : 0,7 µV/75 Ω... - Seite 22 Inhalt Sicherheitshinweise Zubehör/ Hinweise zum Einbau Hinweise Anschlußdiagramm Über CDs Einbau Allgemeine Funktionen Herausnehmen des Geräts Ein- und Ausschalten Fehlersuche Auswählen der Quelle Lautstärke Technische Daten Lautstärkeabsenkung System Q Klangeinstellungen Audio-Setup Lautsprecher-Einstellung Anzeige der Uhrzeit Einstellung der Uhrzeit Dimmersteuerung "Gesperrt"-Anzeige (DSI) Abnehmbare Frontblende Telefon-Stummschaltung Tuner-Funktionen...
-
Seite 23: Sicherheitshinweise
Vorsichtsmaßnahmen, damit Ihr Gerät der Batterieverordnung nicht mehr mit dem Hausmüll entsorgt werden. stets einwandfrei funk tioniert: Kenwood beteiligt sich daher am • Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit 12-Volt- „Gemeinsamen Rücknahmesystem Gleichstrom und negativer Masseverbin dung. Batterien“ (GRS Batterien). -
Seite 24: Hinweise
Hinweise • Sollten Sie Probleme bei der Installation des Dieses Produkt wird weder vom Hersteller eines Geräts haben, lassen Sie sich von Ihrem KEN- Fahrzeugs während der Produktion noch von einem WOOD-Fachhändler beraten. professionellen Importeur eines Fahrzeugs in einen EU-Mitgliedsstaat eingebaut. •... -
Seite 25: Über Cds
Über CDs Anfassen der CD Entnehmen von CDs • Berühren Sie nicht die Aufnahme-Oberfläche der Wenn Sie CDs aus diesem Gerät entnehmen möchten, ziehen Sie sie stets in horizontaler Richtung heraus. CDs, die nicht verwendet werden können • CDs, die nicht rund sind, können nicht verwendet werden. -
Seite 26: Allgemeine Funktionen
Allgemeine Funktionen Freigabe-Taste Steuerungsknopf MONO ATT/DIM ATT -Anzeige LOUD -Anzeige Ein- und Ausschalten Lautstärke Einschalten des Geräts Erhöhen der Lautstärke: Drücken Sie die [SRC]-Taste. Drehen Sie den [VOL]-Knopf im Uhrzeigersinn. Ausschalten des Geräts Senken der Lautstärke: Drücken Sie mindestens 1 Sekunde lang die Drehen Sie den [VOL]-Knopf entgegen dem [SRC]-Taste. -
Seite 27: System Q
System Q Klangeinstellungen Im System Q sind verschiedene Wählen Sie die Quelle aus, für die Sie den Klangeinstellungen gespeichert, mit denen sich Klang einstellen möchten Ihre Audioquellen klangoptimiert wiedergeben Drücken Sie die [SRC]-Taste. lassen. Aktivieren Sie die Klangeinstellungen Wählen Sie die Quelle aus, für die Sie den Drücken Sie den [VOL]-Knopf. -
Seite 28: Audio-Setup
Allgemeine Funktionen Audio-Setup Aktivieren Sie den Modus für die Lautsprecher-Einstellung Einstellung des Soundsystems - Drücken Sie den [VOL]-Knopf. Lautstärkeregelung und Loudness-Funktion. Wählen Sie den Lautsprechertyp aus Wählen Sie die Quelle aus, für die Sie den Drehen Sie den [VOL]-Knopf. Klang einstellen möchten Bei jedem Drehen des Knopfes ändert sich die Drücken Sie die [SRC]-Taste. -
Seite 29: Dimmersteuerung
• Setzen Sie weder die Frontblende noch deren Dimmersteuerung Etui direktem Sonnenlicht, extremer Wärme oder Sie können das Display der Einheit in einen Luftfeuchtigkeit aus. Schützen Sie beides darüber Dimmer umwandeln. hinaus vor Spritzwasser und Staub. Drücken Sie mindestens 1 Sekunde lang die Einsetzen der Frontblende [DIM]-Taste. -
Seite 30: Tuner-Funktionen
Tuner-Funktionen Steuerungsknopf MONO 1 – 6 MONO Wellenbereichsanzeige AUTO -Anzeige Stationsnummer Frequenzanzeige ST -Anzeige Senderabstimmung Abstimmungsmodus So wählen Sie einen Sender aus. Wählen Sie einen Abstimmungsmodus aus. Drücken Sie den Steuerungsknopf. Schalten Sie auf Tuner-Betrieb Bei jeder Betätigung des Knopfes schaltet sich Drücken Sie die [SRC]-Taste. -
Seite 31: Mono-Empfang
Mono-Empfang Automatischer Senderspeicher Im automatischen Senderspeicher werden sechs Drücken Sie mindestens 1 Sekunde lang die gut empfangbare Sender abgelegt. [MONO]-Taste. Die Reihenfolge wird durch die Bei jeder Tastenbetätigung für mindestens 1 Empfangsfrequenz — beginnend am unteren Sekunde wird der Mono-Empfang ein- und Ende des Frequenzbands —... -
Seite 32: Funktionen Des Cd-Spielers
Funktionen des CD-Spielers Steuerungsknopf MONO SCAN RDM REP SCN -Anzeige REP -Anzeige RDM -Anzeige Titelnummer IN -Anzeige CD-Wiedergabe Schneller Vor- und Rücklauf Wenn eine CD eingelegt ist Schneller Vorlauf Drücken Sie die [SRC]-Taste. Halten Sie [¢] des Steuerungsknopfes Wählen Sie das "CD"-Display aus. gedrückt. -
Seite 33: Suche Nach Einem Bestimmten Titel
Suche nach einem bestimmten Titel Zufallswiedergabe Wählen Sie den Titel aus, den Sie sich anhören Alle Titel werden in zufälliger Reihenfolge möchten. wiedergegeben. Stellen Sie den Steuerungsknopf auf [4] Drücken Sie die [RDM]-Taste. oder [¢]. Bei jeder Betätigung der Taste schaltet sich die Zufallswiedergabe-Funktion ein und aus. -
Seite 34: Zubehör/ Hinweise Zum Einbau
..1 aktiviert wurde. Aus diesem Grund sollte das Lautsprecherkabel überprüft werden. • Sollte Ihr Fahrzeug über keinen ISO-Anschluß verfügen, wenden Sie sich bitte an Ihren KENWOOD-Fachhändler. • Verwenden Sie Antennen-Übergangsadapter (ISO-JASO) nur dann, wenn das Antennenkabel einen ISO-Stecker ..2 besitzt. -
Seite 35: Anschlußdiagramm
Anschlußdiagramm Ausgang für hinten links (Weiß) Ausgang für hinten rechts (Rot) Antennen-Übergangsadapter (ISO-JASO) (Zubehör3) REAR Antennenkabel (ISO) Sicherung (10A) UKW/MW- Antenneneingang Anschluß-Kabelbaum (Zubehör1) Wird mit dem Masse- TEL Stummkabel (Braun) Anschluß verbunden, wenn MUTE das Telefon klingelt oder telefoniert wird. Dauerpluskabel (Gelb) zur Batterie Spannungsversorgungsk... -
Seite 36: Steckerfunktionsanleitung
Anschlußdiagramm 2WARNUNG Steckerfunktionsanleitung Anschließen des ISO-Steckers Stiftnummern Kabelfarber Funktionen für ISO-Stecker Fahrzeugs ab. Nehmen Sie unbedingt die richtigen Externer Anschlüsse vor, um Beschädigung des Gerätes zu Stromanschluß vermeiden. Der Standard-Anschluß für den Kabelbaum Gelb Batterie ist nachfolgend unter 1 beschrieben. Falls die ISO- Blau/Weiß... -
Seite 37: Einbau
Einbau Einbau Montagebügel (Im Fachhandel erhältliches Teil) Motortrennwand oder Metallstütze Sichern Sie das Einbaugehäuse, indem Sie die Metall-Laschen mit einem Schraubenzieher umbiegen. Blechschraube (Im Fachhandel erhältliches Teil) Schraube (M4×8) (Im Fachhandel erhältliches Teil) • Bauen Sie das Gerät fest ein. Wenn das Gerät nicht fest sitzt, können Fehlfunktionen und Klangbeeinträchtigungen auftreten. -
Seite 38: Herausnehmen Des Geräts
Herausnehmen des Geräts Ausbau des Hartgummirahmens Herausnehmen des Geräts Die Arretierstifte am Ausbauwerkzeug ineinander Nehmen Sie den Hartgummirahmen ab. (Siehe greifen lassen und entfernen Sie die zwei Kapitel <Ausbau des Hartgummirahmens> (Seite Verriegelungen im oberen Bereich. 38). Heben Sie den Rahmen an und ziehen Sie ihn Entfernen Sie die Schraube (M4×8) an der nach vorne wie in der Abbildung gezeigt. -
Seite 39: Fehlersuche
Fehlersuche Manchmal funktioniert das Gerät nicht richtig, Kein Ton oder zu geringe Lautstärke. ✔ Fader und/oder Balanceregler sind zu einer Seite weil möglicherweise ein Bedienungsfehler gedreht. vorliegt. Schauen Sie daher zunächst in die ☞ Mitteln Sie die Fader- und Abgleicheinstellung. nachfolgende Übersicht, bevor Sie Ihr Gerät zur ✔... -
Seite 40: Cd-Wechsler-Betrieb
10 Minuten ausgeschaltet. das Gerät bitte aus und wenden sich an ☞ Die Disc kann nur innerhalb von 10 Minuten Ihren KENWOOD-Fachhändler. nach Ausschalten der Fahrzeug-Zündung entnommen werden. Wenn mehr als 10 Minuten vergangen sind, müssen Sie zunächst die Zündung einschalten und dann die... -
Seite 41: Technische Daten
Technische Daten Die technischen Daten können sich ohne besonderen Hinweis ändern. UKW-Tuner Verstärker Frequenzband (Abstimmschritte: 50 kHz) Max. Ausgangsleistung : 87,5 MHz – 108,0 MHz : 45 W x 4 Empfindlichkeit (Rauschabstand = 26dB) Ausgangsleistung (DIN 45324, +B=14,4V) : 0,7 µV/75 Ω : 28 W x 4 Empfindlichkeitsschwelle Klangregler... - Seite 42 Inhoud Veiligheidsvoorschriften Toebehoren/ Handelingen voor het installeren Opmerkingen Verbinden van kabels met Informatie over CD’s aansluitingen Algemene kenmerken Installeren Spanning Verwijderen van het toestel Kiezen van de geluidsbron Volume Oplossen van problemen Demping System Q Technische gegevens Klankkleurregeling Audio-instelling Luidspreker instelling Klokdisplay Instellen van de klok Helderheidsregeling...
-
Seite 43: Veiligheidsvoorschriften
CD’s kunnen niet worden afgespeeld. Verwijder in zo’n geval de CD en wacht totdat de kondens • Voorkom kortsluiting en steek derhalve is verdampt. Raadpleeg uw Kenwood handelaar nooit metalen voorwerpen (zoals munten en indien het toestel na een tijdje nog niet normaal gereedschap) in het toestel. -
Seite 44: Opmerkingen
Opmerkingen • Raadpleeg uw Kenwood handelaar indien u Dit product wordt niet geïnstalleerd door de problemen of vragen over het installeren heeft. fabrikant van een voertuig op de productielijn, noch door de professionele invoerder van een • Druk op de resettoets wanneer het toestel niet voertuig in EU-lidstaten. -
Seite 45: Informatie Over Cd's
Informatie over CD’s Hanteren van CD’s Verwijderen van CD’s • Raak het opgenomen oppervlak van de CD niet Neem de CD’s horizontaal uit het toestel. aan. CD’s die niet gebruikt kunnen worden • CD’s die niet rond zijn kunnen niet worden gebruikt •... -
Seite 46: Algemene Kenmerken
Algemene kenmerken Ontgrendeltoets Regelknop MONO ATT/DIM ATT indicator LOUD indicator Spanning Volume Inschakelen van het toestel Verhogen van het volume Druk op de [SRC] toets. Draai de [VOL] knop naar rechts. Uitschakelen van het toestel Verlagen van het volume Houd de [SRC] toets tenminste 1 seconde Draai de [VOL] knop naar links. -
Seite 47: System Q
System Q Klankkleurregeling U kunt voor verschillende soorten van muziek de Kies de in te stellen geluidsbron optimale geluidsinstellingen programmeren en Druk op de [SRC] toets. weer oproepen. Activeer de audio controle functie Kies de in te stellen geluidsbron Druk op de [VOL]-knop. Druk op de [SRC] toets. -
Seite 48: Audio-Instelling
Algemene kenmerken Elke keer dat aan de knop wordt gedraaid, Audio-instelling verandert de instelling zoals hieronder wordt Instelling van het geluidssysteem, zoals getoond. bijvoorbeeld volume-offset en toonversterking. Luidsprekertype Display Kies de in te stellen geluidsbron "SP-F" Druk op de [SRC] toets. Voor 5 &... -
Seite 49: Helderheidsregeling
Bevestigen van het voorpaneel Helderheidsregeling Breng de groeven van het voorpaneel op één U kunt de helderheid van het display van het lijn met de uitstekende delen van de eenheid. toestel aanpassen. Houd de [DIM] toets tenminste 1 seconde ingedrukt. Uitsparingen Elke keer dat de toets wordt ingedrukt gedurende 1 seconde, wordt de... -
Seite 50: Functies Van De Tuner
Functies van de tuner Regelknop MONO 1 – 6 MONO Golfbanddisplay AUTO indicator Voorkeurzendernummer Frequenctiedisplay ST indicator Afstemmen Afstemfunctie Kiezen van de zender. Kies de afstemfunctie. Druk de regelknop in. Kies de tuner als geluidsbron Elke keer dat de knop wordt ingedrukt, verandert Druk op de [SRC] toets. -
Seite 51: Mono Ontvangst
Mono ontvangst Afstemmen op voorkeurzenders Oproepen van in het geheugen opgeslagen Houd de [MONO] toets tenminste 1 seconde zenders. ingedrukt. Elke keer dat de toets gedurende ten minste Kies de golfband 1 seconde ingedrukt blijft, wordt de mono- Druk de regelknop naar [FM] of [AM]. ontvangst aan- en uitgezet. -
Seite 52: Kenmerken Van De Cd-Speler
Kenmerken van de CD-speler Regelknop MONO SCAN RDM REP SCN indicator REP indicator RDM indicator Tracknummer IN indicator Weergeven van CD’s Versnelde weergave in voor- of achterwaartse richting Wanneer er een CD geplaatst is Druk op de [SRC] toets. Versnelde weergave in voorwaartse richting Kies de "CD"... -
Seite 53: Fragmentzoeken
Fragmentzoeken Kiezen van het fragment waarnaar u wilt luisteren. Druk de regelknop naar [4] of [¢]. Herhalen van een fragment Herhalen van het huidige fragment. Druk op de [REP] toets. Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, wordt het herhalen van een fragment aan- of uitgezet. Wanneer ingeschakeld, licht de "REP"... -
Seite 54: Toebehoren/ Handelingen Voor Het Installeren
..1 beveiligingsfunctie in werking getreden. Controleer het luidsprekersnoer. • Als uw wagen niet voorbereid is op dit speciale aansluitingssysteem, raadpleeg dan uw KENWOOD dealer. • Gebruik uitsluitend antenneconversie-adapters (ISO- ..2 JASO) wanneer de antennekabel een ISO stekker heeft. -
Seite 55: Verbinden Van Kabels Met Aansluitingen
Verbinden van kabels met aansluitingen Linkerachteruitgang (wit) Rechterachteruitgang (rood) Antenneconversie-adapter (ISO–JASO) (toebehoren3) REAR Antennekabel (ISO) FM/AM antenne- Zekering (10A) ingang Bedradingsbundel (toebehoren1) Verbind met de aansluiting TEL-dempingskabel (bruin) die is geaard tijdens MUTE ontvangst van of gedurende een telefoongesprek. Accukabel (geel) Ontstekingskabel (rood) Zorg dat de kabel niet uit het lipje komt wanneer u geen... - Seite 56 Verbinden van kabels met aansluitingen 2WAARSCHUWING Aansluitfunctie gids Verbinden van de ISO aansluiting Pennummers voor Kleur van Functies ISO aansluitingen kabel De penopstelling van de ISO aansluitingen is afhankelijk Externe van het type van uw auto. Voorkom beschadiging en spanningsaansluiting kontroleer dat de juiste verbindingen worden gemaakt.
-
Seite 57: Installeren
Installeren Installeren Metalen bevestigingsriem (in de handel verkrijgbaar) Hitteschild of metalen steun Buig de lipjes van de bevestigingshuls met een schroevedraaier of dergelijk en bevestig op zijn plaats. Zelf-tappende schroef (in de handel verkrijgbaar) Schroef (M4X8) (in de handel verkrijgbaar) •... -
Seite 58: Verwijderen Van Het Toestel
Verwijderen van het toestel Verwijderen van het harde Verwijderen van het toestel rubberframe Zie het gedeelte <Verwijderen van het harde rubberframe> (blz. 58) en verwijder het harde Laat de pennen van het uitneemhulpstuk rubberframe. aangrijpen en verwijder de twee vergrendelingen Verwijder de schroef (M4 x 8) van het op het bovenste niveau. -
Seite 59: Oplossen Van Problemen
Oplossen van problemen Vele problemen worden slechts veroorzaakt Geen geluidsweergave of zeer laag volume. ✔ De instellingen van de Fader of Balans zijn altijd door een verkeerde bediening of verkeerde naar één kant ingesteld. verbindingen. Kontroleer voordat u uw handelaar ☞... -
Seite 60: Disk Als Geluidsbron
Oplossen van problemen Disk als geluidsbron De onderstaande berichten geven de toestand van uw systeem weer. Niet de gekozen disk maar een andere wordt weergegeven. E-04: De CD is vuil. De CD is omgekeerd ✔ De gekozen CD is vuil. geplaatst. -
Seite 61: Technische Gegevens
Technische gegevens Technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar. FM tunergedeelt Audiogedeelte Frekwentiebereik (50 kHz afstand) Maximaal uitgangsvermogen : 87,5 MHz – 108,0 MHz : 45 W x 4 Bruikbare gevoeligheid (S/R = 26dB) Uitgangsvermogen (DIN 45324, +B=14,4V) : 0,7 µV /75 Ω : 28 W x 4 Onderdrukkinggevoeligheid (S/R = 46dB) Toonbereik... - Seite 62 Indice Precauzioni di sicurezza Accessorio/ Procedimento per l’installazione Note Collegamento dei cavi Sui CD ai terminali Caratteristiche generali Installazione Alimentazione Rimozione dell’apparecchio Selezione della fonte Volume Guida alla soluzione di problemi 79 Attenuatore System Q Caratteristiche tecniche Controllo audio Messa a punto audio Impostazione dell’altoparlante Orologio Regolazione dell’orologio...
-
Seite 63: Precauzioni Di Sicurezza
Se si tenta di inserire un compact disc da 8 cm con il suo adattatore nell’apparecchio, l’adattatore può staccarsi dal compact disc e danneggiare l’apparecchio. LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ “CE” DI QUESTO PRODOTTO E’ DEPOSITATA PRESSO: KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V. AMSTERDAMSEWEG 37 1422 AC UITHOORN THE NETHERLANDS Italiano... -
Seite 64: Note
Questo prodotto non è installato dal produttore rivolgersi ad un rivenditore o ad un installatore di un veicolo della linea di produzione, nemmeno specializzato Kenwood. dall’importatore professionale di un veicolo negli stati membro della UE. • Se l’apparecchio non funziona correttamente, premere il pulsante di ripristino (reset). -
Seite 65: Sui Cd
Sui CD Modo d’impiego dei compact disc Rimozione dei CD • Non toccate la superficie registrata del CD. Per rimuovere i CD da quest’unità, estraeteli orizzontalmente. CD che non si possono usare • Non è possibile usare dei CD non rotondi. •... -
Seite 66: Caratteristiche Generali
Caratteristiche generali Tasto di rilascio Manopola di controllo MONO ATT/DIM Indicatore ATT Indicatore LOUD Alimentazione Volume Accensione dell’alimentazione (ON) Aumento del volume Premete il tasto [SRC]. Girate la manopola [VOL] in senso orario. Spegnimento dell’alimentazione (OFF) Attenuazione del volume Premete il tasto [SRC] per almeno 1 secondo. Girate la manopola [VOL] in senso antiorario. -
Seite 67: System Q
System Q Controllo audio Potete richiamare le migliori impostazioni del Selezionate la fonte da regolare suono per i vari tipi di musica. Premete il tasto [SRC]. Selezionate la fonte da impostare Selezionate il modo di controllo audio Premete il tasto [SRC]. Premete la manopola [VOL]. -
Seite 68: Messa A Punto Audio
Caratteristiche generali Ogni volta che girate la manopola, l’impostazione Messa a punto audio cambia come segue. Impostazione del sistema sonoro, quali offset del Tipo di altoparlante Display volume e del loudness. SPENTO "SP-F" Selezionate la fonte da regolare Per altoparlanti da 5/4 pollici "SP-5"... -
Seite 69: Controllo Del Dimmer
Reinstallazione del frontalino Controllo del dimmer Allineate le sporgenze dell’unità con le Potete cambiare il display dell’unità al dimmer. scanalature del frontalino. Premete il tasto [DIM] per almeno 1 secondo. Ad ogni pressione del tasto, mantenendolo premuto per 1 secondo, il controllo del dimmer Sporgenze si accende e si spegne. -
Seite 70: Caratteristiche Del Sintonizzatore
Caratteristiche del sintonizzatore Manopola di controllo MONO 1 – 6 MONO Indicazione di banda Indicatore AUTO Numero stazione preselezionata Display di frequenza Indicatore ST Sintonia Selezione del modo di sintonia Selezione della stazione. Scegliete il modo di sintonizzazione. Premete la manopola di controllo. Selezionate il sintonizzatore Ad ogni pressione della manopola, il modo di Premete il tasto [SRC]. -
Seite 71: Ricezione Mono
Ricezione mono Sintonia con preselezione Richiamo delle stazioni memorizzate. Premete il tasto [MONO] per almeno 1 secondo. Selezionate la banda Ogni qualvolta premete il tasto per almeno Premete la manopola di controllo a [FM] o 1 secondo, la ricezione mono si accende o si [AM]. -
Seite 72: Caratteristiche Del Lettore Cd
Caratteristiche del lettore CD Manopola di controllo MONO SCAN RDM REP Indicatore SCN Indicatore REP Indicatore RDM Numero di brano Indicatore IN Riproduzione di CD Avanzamento rapido e riavvolgimento Quando è stato inserito un CD Premete il tasto [SRC]. Avanzamento rapido Selezionate "CD". -
Seite 73: Ricerca Del Brano
Ricerca del brano Selezione del brano desiderato. Premete la manopola di controllo a [4] o [¢]. Ripetizione brano Riproduzione ripetuta del brano in fase di riproduzione. Premete il tasto [REP]. Ogni volta che premete il tasto, la ripetizione del brano si accende o si spegne. Quando è... -
Seite 74: Accessorio/ Procedimento Per L'installazione
Per questo motivo, bisogna controllare il filo dell'altoparlante. • Se la vostra auto non è predisposta per questo sistema speciale di connessione, rivolgetevi al vostro rivenditore KENWOOD. • Usare gli adattatori di conversione antenna (ISO-JASO) ..2 soltanto quando il cavo dell’antenna ha una spina ISO. -
Seite 75: Collegamento Dei Cavi Ai Terminali
Collegamento dei cavi ai terminali Uscita posteriore sinistra (bianco) Uscita posteriore destra (rossa) Adattatore di conversione antenna (ISO–JASO) (Accessorio3) REAR Cavo antenna (ISO) Fusibile (10A) Ingresso antenna FM/AM Connettore multipolare (Accessorio1) Cavo di silenziamento TEL Collegarlo al terminale che (marrone) viene commutato a massa MUTE quando il telefono squilla o... - Seite 76 Collegamento dei cavi ai terminali 2AVVERTENZA Guida alle funzioni dei connettori Collegamento del connettore ISO Numeri dei Colore del cavo Funzioni terminali per i La disposizione dei terminali per i connettori ISO dipende connettori ISO dal tipo di veicolo di cui si è in possesso. Accertarsi Connettore di di eseguire i collegamenti corretti per evitare danni alimentazione...
-
Seite 77: Installazione
Installazione Installazione Fascetta di montaggio metallica (disponibile in commercio) Parete tagliafiamma o supporto metallico Piegare le linguette della flangia di montaggio con un cacciavite o un attrezzo simile e applicarla in posizione. Vite autofilettante (disponibile in commercio) Vite (M4X8) (disponibile in commercio) •... -
Seite 78: Rimozione Dell'apparecchio
Rimozione dell’apparecchio Rimozione della cornice di gomma Rimozione dell’apparecchio dura Fare riferimento alla sezione <Rimozione della cornice di gomma dura> (pagina 78) e quindi Fate scattare i perni di attivazione dell’utensile rimuovere la cornice di gomma dura. di rimozione e rimovete i due blocchi dal livello Rimuovere la vite (M4 ×... -
Seite 79: Guida Alla Soluzione Di Problemi
Guida alla soluzione di problemi Ciò che può sembrare un problema di Nessun suono è udibile, o il volume è basso. ✔ Il fader o le impostazioni di bilanciamento sono funzionamento dell’apparecchio può essere impostate tutte su un lato. in realtà soltanto il risultato di operazioni o ☞... - Seite 80 Eject. spegnere l’apparecchio e consultare il Centro di Assistenza Autorizzato Non è possibile inserire il disco. Kenwood più vicino. ✔ Avete già inserito un disco. ☞ Premete il tasto [0] e rimuovete il disco. Italiano...
-
Seite 81: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche Le caratteristiche tecniche sono soggette a cambiamenti senza preavviso. Sezione del sintonizzatore FM Sezione audio Gamma di frequenza (passi da 50 kHz) Potenza di uscita massima : 87,5 MHz – 108,0 MHz : 45 W x 4 Sensibilità utile (S/R = 26dB) Potenza di uscita (DIN 45324, +B=14,4V) : 0,7 µV/75 Ω... - Seite 82 Índice Precauciones de Seguridad Accesorios/ Procedimiento de instalación Notas Conexión de cables a los Acerca de los CDs terminals Características generales Instalación Alimentación Desmontaje de la unidad Selección de la fuente Volumen Guia Sobre Localización Atenuador De Averias System Q Control de audio Especificaciones Configuración de audio...
-
Seite 83: Precauciones De Seguridad
Si la herramientas metálicas) dentro de la unidad. unidad no opera de la manera normal después de un tiempo, consulte con su distribuidor Kenwood. 2PRECAUCIÓN Para evitar daños en la unidad, tome las siguientes precauciones: •... -
Seite 84: Notas
Notas • Si tiene problemas durante la instalación, consulte Este producto no ha sido instalado en la línea con su distribuidor KENWOOD. de producción por el fabricante de un vehículo, ni tampoco por el importador profesional de un • Si la unidad no opera correctamente, pulse el vehículo dentro del estado miembro de la UE. -
Seite 85: Acerca De Los Cds
Acerca de los CDs Manipulación de CDs Extracción de CDs • No toque la superficie de grabación del CD. Al extraer los CDs de esta unidad tire de ellos hacia afuera en forma horizontal. CDs que no se pueden utilizar •... -
Seite 86: Características Generales
Características generales Botón de liberación Mando de control MONO ATT/DIM Indicador ATT Indicador LOUD Alimentación Volumen Encendido de la alimentación Para aumentar el nivel del volumen Pulse el botón [SRC]. Gire el mando [VOL] en el sentido de las agujas del reloj. Apagado de la alimentación Pulse el botón [SRC] durante más de 1 Para disminuir el nivel de volumen... -
Seite 87: System Q
System Q Control de audio Es posible recuperar el mejor ajuste de sonido Seleccione la fuente para el ajuste predefinido para los diferentes tipos de música. Pulse el botón [SRC]. Seleccione la fuente que desea ajustar Acceda al modo de Control de Audio Pulse el botón [SRC]. -
Seite 88: Configuración De Audio
Características generales Cada vez que gire el mando, la configuración Configuración de audio cambiará como se indica a continuación. Ajuste del sistema de sonido, como la Tipo de altavoz Visualización compensación de volumen y el loudness. DESACTIVAR "SP-F" Seleccione la fuente para el ajuste Para altavoz de 5 y 4 pulgadas "SP-5"... -
Seite 89: Control Del Atenuador De Iluminación
Colocación de la placa frontal después de Control del atenuador de haberla extraído iluminación Alinee las proyecciones de la unidad con las Es posible atenuar la visualización de la unidad. ranuras en la placa frontal. Pulse el botón [DIM] durante más de 1 segundo. -
Seite 90: Características Del Sintonizador
Características del sintonizador Mando de control MONO 1 – 6 MONO Visualización de banda Indicador AUTO Número de la emisora preajustada Pantalla de frecuencia Indicador ST Sintonización Modo de Sintonización Selección de la emisora. Elija el modo de sintonización. Pulse el mando de control. Seleccione la fuente de sintonizador Cada vez que se pulsa el mando, el modo Pulse el botón [SRC]. -
Seite 91: Recepción Monaural
Recepción Monaural Sintonización preajustada Recuperación de las emisoras de la memoria Pulse el botón [MONO] durante más de 1 segundo. Seleccione la banda Cada vez que se pulsa el botón durante al menos Mueva el mando de control a [FM] o [AM]. 1 segundo, el modo de recepción monoaural se Recupere la emisora activa y se desactiva. -
Seite 92: Características Del Reproductor De Cd
Características del reproductor de CD Mando de control MONO SCAN RDM REP Indicador SCN Indicador REP Indicador RDM Número de pista Indicador IN Reproducción de CD Avance rápido y rebobinado Cuando hay un CD insertado Avance rápido Pulse el botón [SRC]. Mantenga pulsada la parte [¢] del mando Seleccione la visualización "CD". -
Seite 93: Búsqueda De Pista
Búsqueda de pista Selección de la canción que se desea escuchar. Mueva el mando de control a [4] o [¢]. Repetición de Pista Repetición de la canción que estéescuchando. Pulse el botón [REP]. Cada vez que se pulsa el botón, la repetición de pista se activa y se desactiva. -
Seite 94: Accesorios/ Procedimiento De Instalación
Por esta razón, deberá comprobarse el cable de altavoz. • Si su vehiculo no está preparado para este sistema de conexion, consulte por favor a su distribuidor KENWOOD. • Utilice únicamente adaptadores de conversión de antena (ISO-JASO) cuando el cable de la antena tenga una clavija ..2... -
Seite 95: Conexión De Cables A Los Terminals
Conexión de cables a los terminals Salida trasera izquierda (Blanco) Salida trasera derecha (Rojo) Adaptador de conversión de antena (ISO-JASO) (Accesorio3) REAR Cable de la antena (ISO) Fusible (10A) Entrada de antena de FM/AM Mazo de conductores (Accesorio1) Cable de silenciamiento TEL Conecte al terminal puesto (Marrón) a masa ya sea al sonar... - Seite 96 Conexión de cables a los terminals 2 ADVERTENCIA Guía de función del conector Conexión del conector ISO Número de Color del Funciones patillas para cable La disposición de las patillas de los conectores ISO conectores ISO depende según el tipo de vehículo. Asegúrese de efectuar Conector de las conexiones de manera apropiada para evitar que se fuente extern...
-
Seite 97: Instalación
Instalación Instalación Correa de montaje metálico (disponible en el comercio) Muro cortafuego o soporte de metal Doble las lengüetas del manguito de montaje con un destornillador o similar y fíjelo. Tornillo autorroscante (disponible en el comercio) Tornillo (M4X8) (disponible en el comercio) •... -
Seite 98: Desmontaje De La Unidad
Desmontaje de la unidad Extracción del Marco de Goma Dura Desmontaje de la unidad Enganche las clavijas de agarre en la herramienta Refiérase a la sección <Extracción del Marco de de retirar y quite los dos enganches en el nivel Goma Dura>... -
Seite 99: Guia Sobre Localización De Averias
Guia Sobre Localización De Averias Lo que podría parecer un fallo de funcionamiento No se escucha el sonido, o el volumen es bajo. ✔ Las configuraciones de desvanecimiento o de su unidad podría ser simplemente el resultado balance se ajustan todas hacia un lado. de un pequeño error de operación o de un ☞... - Seite 100 Guia Sobre Localización De Averias Fuente de Disco Los mensajes mostrados a continuación presentan las condiciones de su sistema. No se reproduce el disco especificado, sino otro. ✔ El CD especificado está muy sucio. E-04: El CD está muy sucio. El CD está boca ☞...
-
Seite 101: Especificaciones
Especificaciones Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso. Sección del sintonizador de FM Sección de audio Gama de frecuencias (intervalo 50 kHz) Potencia máxima de salida : 87,5 MHz – 108,0 MHz : 45 W x 4 Sensibilidad útil (Relación señal/ruido = 26dB) Salida de potencia (DIN 45324, +B=14,4V) : 0,7 µV/75 Ω... - Seite 102 Índice Precauções de Segurança Acessórios/ Procedimentos para Instalação Notas Ligar os Cabos aos Terminals Sobre CDs Instalação Características gerais Retirando o aparelho Alimentação Selecção da Fonte Guia de Diagnóstico Volume Atenuador Especificações System Q Controlo de áudio Definição áudio Regulação do Altifalante Afixação de relógio Ajuste do Relógio Controlo de atenuador de luminosidade...
-
Seite 103: Precauções De Segurança
Se • Para prevenir curtos-circuitos, nunca se deve o aparelho ainda assim não funcionar normalmente, colocar ou deixar objetos metálicos (p.ex., moedas consulte o seu concessionário Kenwood. ou ferramentas de metal) dentro do aparelho. 2CUIDADO Para evitar danificar o equipamento, devem-se tomar: •... -
Seite 104: Notas
Notas • Se aparecerem problemas durante a instalação, Este produto não é instalado pelo fabricante de um consulte o seu concessionário Kenwood. veículo na linha de produção, nem pelo importador profissional de um veículo para um Estado Membro • Se o aparelho não funcionar correctamente, da UE. -
Seite 105: Sobre Cds
Sobre CDs Manuseamento de CDs Remoção de CDs • Não toque na superfície de gravação do CD. Quando removendo CDs desta unidade puxe-os para fora horizontalmente. CDs que não podem ser usados • CDs que não sejam redondos não podem ser usados. -
Seite 106: Características Gerais
Características gerais Botão de libertar Botão de controlo MONO ATT/DIM Indicação ATT Indicação LOUD Alimentação Volume Ligar a alimentação Aumentar o volume Pressione o botão [SRC]. Rode o botão [VOL] no sentido dos ponteiros do relógio. Desligar a alimentação Pressione o botão [SRC] durante pelo menos Diminuir o volume 1 segundo. -
Seite 107: System Q
System Q Controlo de áudio Poderá chamar a pré-selecção da regulação do Seleccione a fonte para ajuste som para diferentes tipos de música. Pressione o botão [SRC]. Seleccione a fonte a definir Entre em modo Controlo de Áudio Pressione o botão [SRC]. Prima o botão [VOL]. -
Seite 108: Definição Áudio
Características gerais De cada vez que o botão é rodado, a Definição áudio configuração comuta como indicado abaixo. Regulação do sistema de som, tal como Tipo de altifalante Indicação compensação de volume e loudness. Desligado "SP-F" Seleccione a fonte para ajuste Para altifalante de 5 e 4 pol. -
Seite 109: Controlo De Atenuador De Luminosidade
Recolocação do Painel Controlo de atenuador de luminosidade Alinhe as saliências da unidade com os sulcos no painel. Pode mudar o mostrador da unidade para atenuador de luminosidade. Pressione o botão [DIM] durante pelo menos Saliências 1 segundo. De cada vez que o botão é premido durante 1 segundo, o controlo de atenuador de Sulcos luminosidade é... -
Seite 110: Características Do Rádio
Características do rádio Botão de controlo MONO 1 – 6 MONO Indicação de Faixa Indicação AUTO Número da estaçâo pré-selecionada Afixação da frequência Indicação ST Sintonia Modo de sintonia Selecção da Estação. Escolha o modo de sintonia. Prima o botão Controlo. Seleccione a fonte sintonizador De cada vez que o botão é... -
Seite 111: Recepção Monofónica
Recepção Monofónica Sintonia Predefinida Chamar as estações em memória. Pressione o botão [MONO] durante pelo menos 1 segundo. Seleccione a banda De cada vez que o botão for pressionado durante Prima o botão Controlo para [FM] ou [AM]. pelo menos 1 segundo, a recepção monofónica Chame a estação é... -
Seite 112: Características Do Leitor Cd
Características do leitor CD Botão de controlo MONO SCAN RDM REP Indicação SCN Indicação REP Indicação RDM Número da faixa Indicação IN Reprodução de CD Avanço Rápido e Recuo Quando há um CD introduzido Avanço Rápido Pressione o botão [SRC]. Mantenha premido em [¢] do botão Seleccione o mostrador "CD". -
Seite 113: Procura De Faixa
Procura de Faixa Selecção da música que pretende ouvir. Prima o botão Controlo para [4] ou [¢]. Repetição de Faixa Repetir a música que está a escutar. Pressione o botão [REP]. De cada vez que o botão é premido, repetir faixa é... -
Seite 114: Acessórios/ Procedimentos Para Instalação
• Se a sua viatura não está preparada para este conector especial, por favor dirija-se ao seu fornecedor KENWOOD. • Use apenas adaptadores de conversão de antena (ISO- JASO) quando o cabo da antena tiver uma tomada ISO. -
Seite 115: Ligar Os Cabos Aos Terminals
Ligar os Cabos aos Terminals Saída traseira esquerda (branco) Saída traseira direita (vermelho) Adaptador de Conversão de Antena (ISO-JASO)(Acessório3) REAR Cabo da Antena (ISO) Fusível (10A) Entrada da antena FM/AM Fiação (Acessório1) Cabo de emudecimento TEL Liga-se ao terminal que está (castanho) ligado à... - Seite 116 Ligar os Cabos aos Terminals 2ADVERTÊNCIA Guia da Função do Conectador Conexão do Conectador ISO Números dos Cor dos Funções Pinos para os Cabos A disposição dos pinos nos conectadores ISO depende Conectadores ISO do tipo do veículo. Certifique-se que fez as conexões Conectador de corretamente para evitar danos ao aparelho.
-
Seite 117: Instalação
Instalação Instalação Correia de metal (disponível no comércio) Anteparo à prova de fogo ou suporte de metal Vergue as alças da gaveta para montagem com uma chave de fenda ou ferramenta similar e prenda-a no lugar. Parafuso de rôsca (disponível no comércio) Parafuso (M4X8) (disponível no comércio) •... -
Seite 118: Retirando O Aparelho
Retirando o aparelho Removendo a armação de borracha Retirando o aparelho dura Leia primeiro a seção <Removendo a armação de borracha dura> (página 118) antes de remover a Engate os pinos de encaixe na ferramenta de armação de borracha dura. remoção e remova os dois travões no nível Retire o parafuso (M4x8mm) no painel de trás. -
Seite 119: Guia De Diagnóstico
Guia de Diagnóstico O que pode parecer como defeito ou mau Não se ouve nenhum som, ou o volume está funcionamento no seu aparelho pode ser apenas baixo. ✔ As regulações do atenuador ou do balanço estão o resultado de uma pequena falha de operação reguladas completamente para um dos lados. - Seite 120 Guia de Diagnóstico Fonte Disco A mensagem mostrada a seguir apresenta a condição do seu sistema. O disco especificado não toca, ao invés disso, toca um outro. E-04: O CD está bastante sujo. O CD está de ✔ O CD especificado está bem sujo. cabeça para baixo.
-
Seite 121: Especificações
Especificações As especificações podem ser alteradas sem prévia notificação. Seção do Rádio FM Seção de Áudio Alcance de Frequência (espaço de 50 kHz) Potência Máxima de Saída : 87,5 MHz – 108,0 MHz : 45 W x 4 Sensibilidade Úti (S/N = 26dB) Potência de Saída (DIN 45324, +B=14,4V) : 0,7 µV/75 Ω...