Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HTL Anleitungen
  4. Laborzubehör & Laborgeräte
  5. DISCOVERY PRO DP8-10
  6. Bedienungsanleitung

HTL DISCOVERY PRO DP8-10 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J
4-11-10
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAπOL
POLSKI
êìëëäàâ
15:11
Page 1
1 – 14
15 – 28
29 – 42
43 – 58
59 – 74
75 – 90

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HTL DISCOVERY PRO DP8-10

Inhaltszusammenfassung für HTL DISCOVERY PRO DP8-10

  • Seite 1 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 1 ENGLISH 1 – 14 DEUTSCH 15 – 28 FRANÇAIS 29 – 42 ESPAπOL 43 – 58 POLSKI 59 – 74 êìëëäàâ 75 – 90...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 2 CONTENTS 1. INTRODUCTION 1.1 PRODUCT DESCRIPTION 1.2 WORK SAFETY INSTRUCTIONS 1.3 TECHNICAL PARAMETERS 2. OPERATION 2.1 SETTING THE VOLUME 2.2 PREPARATION FOR OPERATION 3. PIPETTING RECOMMENDATIONS 4. ASPIRATING AND DISPENSING LIQUIDS 4.1 ASPIRATING LIQUIDS...

  • Seite 3: Product Description

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 3 ENGLISH DISCOVERY PRO pipettes operate utilizing the air cushion principle, i.e. the aspirated liquid has no contact with the shaft or plunger of the pipette. Liquid is aspirated into disposable tips put on the pipette.

  • Seite 4: Work Safety Instructions

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 4 The applied colors: 10 μl pipettes – red, 50 μl, 200 μl pipettes – yellow 300 μl pipettes - green 1.2. WORK SAFETY INSTRUCTIONS Used symbols: WARNING! Risk of injury...

  • Seite 5: Technical Parameters

    ± 0,6 Table 1 Accuracy errors and repeatability have been determined with HTL tips, using a gravimetric method, performing at least 10 measurements of distilled water at the tempera- ture 20°±1°C, according to EN ISO 8655 standard. The pipette design enables the user to perform calibration process according to the rules presented in section 5.
  • Seite 6 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 6 Fig. 2 The range of aspirated volume is displayed on the counter cap (fig. 1G). The volume is displayed by the counter and consists of four digits, which should be read from top to bottom.

  • Seite 7: Preparation For Operation

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 7 ENGLISH with which you rotate the adjustment knob (fig. 1B), so as not to exceed the value (fig. 3). • If the required volume is higher than the volume set on...

  • Seite 8: Aspirating And Dispensing Liquids

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 8 • The tips should be replaced with new ones if: - a different type of liquid is handled; - a different liquid volume is dispensed; - visible droplets of liquid remain in them.

  • Seite 9: Dispensing Liquids

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 9 ENGLISH to a depth lower than recommended or if the pipetting pushbutton is released quickly, • To aspirate liquid release the pipetting pushbutton smoothly (fig. 4B), • Wait for about 1 second before withdrawing the tips from the aspirated sample, fig.

  • Seite 10: Recalibration

    5. RECALIBRATION DISCOVERY PRO pipettes are calibrated by gravimetric method, using HTL tips and distilled water, at the tem- perature 20°±1°C, according to EN ISO 8655 standard. It is recommended to conduct periodic inspection of the...
  • Seite 11 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 11 ENGLISH Volume [μl] 0.1 - 10 10 - 100 > 100 ≤ ≤ ≤ Balance sensitivity [mg] 0.001 0.01 Table 2 Pressure [kPa] Temperature [°C] 101.3 1.0028 1.0029 1.0029 1.0030...

  • Seite 12: Maintenance

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 12 Fig. 5 • Remove the cap (fig. 1D) using the calibration key (fig. 5A), • Set the calibration switch (fig. 1E) in its upper position (fig. 5A), • Insert the calibration key into the ejector orifice (fig. 1C) and place it in the calibration screw of the counter (fig.

  • Seite 13: Troubleshooting

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 13 ENGLISH perature. It is recommended to sterilize the pipettes in autoclave with initial vacuum and drying cycle. CAUTION: - Sterilization in other conditions may cause the damage of the pipette, - Set the volume adjustment knob in its upper (unlocked) position before sterilization.
  • Seite 14 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 14 Problem Cause Instructions The pipette tips are incorrectly Press the tips firmly pressed onto the pipette shafts The shafts surface Clean the shafts are damaged or send the pipette...

  • Seite 15: Pipette Kit

    • Identification labels All rights reserved. Product described in this manual is subject to availability and technical modification. Errors excepted. PZ HTL S.A. reserves the right to improve, enhance or otherwise modify its products without prior notification. © 2010 PZ HTL S.A.

  • Seite 16: Einleitung

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 16 INHALTSVERZEICHNIS 1. EINLEITUNG 1.1 PRODUKTBESCHREIBUNG 1.2 SICHERHEITSHINWEISE 1.3 PARAMETER 2. FUNKTION DER PIPETTE 2.1 VOLUMENEINSTELLUNG 2.2 VORBEREITUNG DER PIPETTE 3. BENUTZUNGSHINWEISE 4. PIPETTIEREN 4.1 ANSAUGEN 4.2 AUSSTOSSEN 4.3 VORSPÜLEN 4.4 DICHTE FLÜSSIGKEITEN...

  • Seite 17: Produktbeschreibung

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 17 DEUTSCH 1.1. PRODUKTBESCHREIBUNG A. Pipettierdruckknopf B. Volumendrehknopf Für die Volumeneinstellung und Blockade des einge- stellten Volumens . C. Abwerferdruckknopf D. Blende Eingesetzt zur Absicherung der Kalibrierungsstelle, kann auch zur Identifizierung der Pipette des Benutzers dienen.

  • Seite 18: Sicherheitshinweise

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 18 1.2. SICHERHEITSHINWEISE Benutzte Symbole: WARNUNG! Verletzungsgefahr ACHTUNG: Beschädigung der Pipette oder Messfehler möglich. Die korrekte Funktion der Pipette hängt in großem Maße von der Einsatzart ab. Dazu lesen Sie bitte genau die Gebrauchsanweisung der Pipette und beachten Sie die dort angeführten Regeln.

  • Seite 19: Parameter

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 19 DEUTSCH 1.3. PARAMETER Die DISCOVERY PRO Pipetten sind hochwertige Labor- geräte, die eine hohe Genauigkeit und Präzision gewähr- leisten. Die Genauigkeits- und Präzisionsfehler bei der Messung von Flüssigkeiten hängen von der Qualität der eingeset- zten Spitzen ab.
  • Seite 20 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 20 Abb. 2 Der Volumenbereich wird auf dem Zähleraufsatz (Abb. 1G) angegeben. Das Volumen wird durch den Zähler angezeigt und besteht aus vier Stellen, die von oben nach unten abzulesen sind. Die Ziffern an der unteren Trommel stellen eine Skalenteilung für das jeweilige...

  • Seite 21: Vorbereitung Der Pipette

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 21 DEUTSCH auf den gewünschten Wert zu reduzieren. Vor dem Erreichen der gewünschten Größe muss man die Drehgeschwindigkeit mit dem Dreh- knopf (Abb. 1B) verringern und da- rauf achten, dass das einzustellende Volumen nicht unterschritten wird.

  • Seite 22: Pipettieren

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 22 • Die Pipette beim Einsatz senkrecht halten. • Neue Spitzen sollen vorgespült werden. • In folgenden Fällen sollte die Pipettenspitze ausge- tauscht werden: - Wechsel der dosierten Flüssigkeit, - Wechsel des Volumens der dosierten Flüssigkeit, - In der Pipette verbleiben Flüssigkeitstropfen.

  • Seite 23: Ausstossen

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 23 DEUTSCH gleichmäßig entnimmt und entleert. Bei geringerer Ein- tauchtiefe der Pipettenspitzen als empfohlen oder bei einem zu schnellen Loslassen des Pipettierknopfes kann Luft aufgenommen werden. • Den Druckknopf langsam loslassen, um die Probe anzusaugen (Abb.

  • Seite 24: Dichte Flüssigkeiten

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 24 4.4 DICHTE FLÜSSIGKEITEN Die in der Tabelle 1 angegebenen Werte für Genauigkeit und Präzision beziehen sich auf destilliertes Wasser. Für Flüssigkeiten, die sich in ihren Eigenschaften (Dichte, Viskosität, Oberflächenspannung) erheblich vom Wasser unterscheiden, muss die Volumeneinstellung gegebe- nenfalls korrigiert werden.
  • Seite 25 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 25 DEUTSCH • Die Dichte der verwendeten Flüssigkeit soll dem Wert von destilliertem Wasser nahe liegen. • Die Empfindlichkeit der Waage muss dem geprüften Volumen entsprechen (Tabelle 3). • Es ist der von der Temperatur und dem Druck abhän- gige Umrechnungsfaktor [mg/μl] zu berücksichtigen...
  • Seite 26 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 26 • Wenn das mittlere entnommene Volumen über den zulässigen Werten liegt, ist die Pipette zu rekalibrieren. Die Rekalibrierung der Pipette beruht auf der Einstel- lung des beim Wiegen erhaltenen Ist-Wertes am Zähler.

  • Seite 27: Wartung Der Pipette

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 27 DEUTSCH 6. WARTUNG DER PIPETTE Je nach der Einsatzart und -intensität erfordert die Pipette periodische Wartung. Teile, die der Wirkung der Dämpfe aggressiver Lösungen besonders ausgesetzt sind, wie etwa die Elemente des Schaftes, sollten regelmäßig geprüft und gereinigt werden.
  • Seite 28 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 28 Problem Ursache Maßnahme Zu schneller Ausstoß Den Ausstoß der Flüssigkeit verlangsamen In der Pipetten- Erhöhte Benetz- spitze verbleiben barkeit der Pipetten- Die Pipettenspitzen Flüssigkeitstropfen spitze, verursacht gegen eine neue durch häufigen...

  • Seite 29: Komplettierung

    Alle Rechte vorbehalten. Die in der vorliegenden Anweisung beschriebenen Produkte sind in begrenztem Umfang erhältlich und unterliegen technischen Änderungen. Die Fehler sind zulässig. PZ HTL S.A. behält sich das Recht vor, Verbesserungen oder ähnliche Modifizierungen seiner Produkte ohne vorherige Mitteilung vorzunehmen. © 2010 PZ HTL S.A.
  • Seite 30 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 30 SOMMAIRE 1. GENERALITES 1.1 DESCRIPTION DU PRODUIT 1.2 CONSIGNES DE SECURITE 1.3 PARAMETRES 2. UTILISATION DE LA PIPETTE 2.1 REGLAGE DU VOLUME 2.2 PREPARATION DE LA PIPETTE A L’UTILISATION 3.

  • Seite 31: Description Du Produit

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 31 FRANÇAIS 1.1. DESCRIPTION DU PRODUIT A. Bouton poussoir de pipetage B. Vis de réglage du volume Permet de régler le volume et de bloquer le volume réglé. C. Ejector button D.

  • Seite 32: Consignes De Securite

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 32 1.2. CONSIGNES DE SECURITE Symboles utilisés: AVERTISSEMENT! Risque des lésions. ATTENTION: Endommagement possible du pipettor ou apparition des erreurs de mesure. La longévité et le fonctionnement correct de la pipette dépendent, dans une grande mesure, de la mani¯re de...

  • Seite 33: Parametres

    ± 0,6 Tableau 1 Les erreurs d’exactitude et de fidélité ont été définies avec les cônes HTL par la méthode gravimétrique avec au moins 10 prél¯vements de l’eau distillée ∫ la température de 20°±1°C, conformément ∫ la norme EN ISO 8655.
  • Seite 34 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 34 Fig. 2 L’échelle du volume est indiquée sur la plaquette du compteur (fig. 1G). Le volume est indiqué par le volumétrie sous forme de quatre chiffres lus du haut vers le bas.

  • Seite 35: Preparation De La Pipette A L'utilisation

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 35 FRANÇAIS Exemples de réglage correct du volume : • Si le volume demandé est inférieur ∫ la valeur réglée sur le compteur, il faut réduire la valeur sur le compteur jusqu’∫...

  • Seite 36: Aspiration Et Distribution Du Liquide

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 36 • Le mouvement du bouton poussoir de pipetage, pen- dant le prél¯vement et la distribution du liquide, doit ˘tre lent et régulier. • La profondeur d’immersion du cône dans le liquide doit ˘tre de 2 ∫...

  • Seite 37: Distribution Du Liquide

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 37 FRANÇAIS • Presser le bouton poussoir (fig. 1A), jusqu’∫ la pre- mi¯re butée (fig. 4A), • Tout en maintenant la pipette verticale, plonger l’ex- trémité des cônes dans le liquide ∫ prélever sur une profondeur de 2 ∫...

  • Seite 38: Aspiration Des Solutions Denses

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 38 donc ˘tre évitée en formant le film de la premi¯re manip- ulation de l’échantillon. Dans ce but, il faut aspirer et redistribuer le liquide dans le m˘me récipient. Une fois le film en place dans les cônes, les pipetages suivants...
  • Seite 39 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 39 FRANÇAIS que les conditions ci-dessous sont réunies : • La température ambiante, celle de la pipette, du cône et du liquide de référence (en principe l’eau distillée) doit ˘tre de 20 ∫ 25°C et elle doit ˘tre stabilisée pen- dant le pesage avec une précision de ±0.5°C,...

  • Seite 40: Entretien De La Pipette

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 40 • Effectuer 5 prél¯vements, pesez-les ∫ chaque fois et calculez la moyenne de ces prél¯vements, • Calculer le volume moyen prélevé en [μl], en multipliant la moyenne des prél¯vements [mg] par le coefficient de la densité...

  • Seite 41: Elimination De Petits Defauts

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 41 FRANÇAIS sives, par exemple les éléments de l’embout porte-cône, doivent ˘tre réguli¯rement vérifiées et nettoyées. Les parties extérieures de la poignée, des vis et des bou- tons peuvent ˘tre nettoyées avec un tampon imbibé d’al- cool isopropylique.
  • Seite 42 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 42 Probl¯me Cause Rem¯de Le liquide est trop Diminuez la vitesse rapidement éjecté de pression sur le des cônes. bouton-poussoir. Présence des gouttes de liquide Humidification des dans le cône.

  • Seite 43: Contenu De L'mballage

    ∫ des changements techniques. Les erreurs sont possibles. PZ HTL S.A. se réserve le droit d'améliorer ou de modifier ses produits sans en aviser quiconque au préalable. © 2010 PZ HTL S.A.
  • Seite 44 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 44 CONTENIDO 1. INTRODUCCIÓN 1.1 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1.2 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD 1.3 PARÁMETROS 2. FUNCIONAMIENTO DE PIPETA 2.1 AJUSTE DEL VOLUMEN 2.2 PREPARACIÓN DE PIPETA PARA FUNCIONAMIENTO 3. INDICACIONES DE EXPLOTACIÓN 4.

  • Seite 45: Descripción Del Producto

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 45 ESPAπOL 1.1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO A. Botón pulsador de pipeteo B. Tornillo de ajuste del volumen Destinado para el ajuste de volumen y el bloqueo de volumen ajustado. C. Botón de expulsor D.

  • Seite 46: Recomendaciones De Seguridad

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 46 1.2. RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD Los símbolos aplicados: ADVERTENCIA! El riesgo de lesiones. ATENCIÓN: Existe la posibilidad del deterioro del pipetor o la aparición de los errores en las medidas.

  • Seite 47: Parámetros

    ± 0,6 Cuadro 1 Los errores de exactitud y repetibilidad han sido determi- nados utilizando las puntas HTL y aplicando el método gravimétrico con un mínimo de 10 tomas de agua desti- lada, de temperatura de los 20°±1°C, según la norma EN ISO 8655.
  • Seite 48 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 48 Fig. 2 El límite de volumen aspirado aparece en la cubrejunta del contador (fig. 1G). El volumen, que marca el conta- dor es de cuatro dígitos, que hay que leerlos desde arriba para bajo.

  • Seite 49: Preparación De Pipeta Para Funcionamiento

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 49 ESPAπOL Un ejemplo del ajuste correcto de volumen: • Si el volumen requerido fuera menor del ajustado en el contador, se debe disminuir la indicación del contador al valor requerido. Para no sobre- pasar el valor requerido (fig.3), se...

  • Seite 50: Indicaciones De Explotación

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 50 3. INDICACIONES DE EXPLOATACIÓN Para asegurar una exacta y repetible aspiración del líqui- do, hay que observar las siguientes indicaciones: • La pipeta DISCOVERY PRO durante el trabajo debe tener bloqueado el ajuste de volumen –...

  • Seite 51: Dosificación De Líquido

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 51 ESPAπOL Fig. 4 • El botón pulsador de pipeteo (fig. 1A) se debe presion- ar hasta la primera resistencia (fig. 4A), • Colocando la pipeta en posición vertical sumergir las puntas a la profundidad de 2-4 mm dentro del líquido...

  • Seite 52: Lavado

    Finalizada la calibración, se recomienda hacer nota de la recalibración y magnitud de corrección, lo que facilitará la calibración de vuelta para el líquido modelo. 5. RECALIBRACIÓN La recalibración de pipetas DISCOVERY PRO se realiza por método de gravimetría con el uso de puntas HTL y...
  • Seite 53 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 53 ESPAπOL agua destilada, en temperatura de 20°±1°C, conforme a la norma EN ISO 8655. Se recomienda la verificación periódica de fun- cionamiento de pipeta. El período de funcionamiento de pipeta sin verificación depende del tipo de carga (líquido...
  • Seite 54 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 54 Modo de realizar recalibración • Marcar el volumen de la dosis según la capacidad de pipeta, conforme el Cuadro 4, Volumen Volumenes Rango de capacidad Volumenes ajustado permitidos de pipeta [μl]...

  • Seite 55: Mantenimiento De Pipeta

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 55 ESPAπOL • Atornillar la llave asi, para que la capacidad indicada por el contador sea igual a la media de la capacidad calculada. • Retirar la llave de calibración y ajustar el conmutador de calibración en posición baja (fig.

  • Seite 56: Eliminación De Defectos

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 56 Es por eso, que se recomienda: - la verificación de calibración de pipetas después de 1, 3 y 5 autoclaves, y a cada 10 ciclos de autoclaves en el período ulterior de explotación de pipetas.
  • Seite 57 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 57 ESPAπOL Modo Problema Causa de proceder Deterioro de los pistones o de la obturación causa- do por la La toma del aspiración prolon- líquido en forma gada de líquidos...

  • Seite 58: Juego De Entrega

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 58 8. JUEGO DE ENTREGA • la pipeta • un manual de usuario corto • CD • una llave de calibración • un portapipetas • pegatinas de identificación...
  • Seite 59 Los errores se encuentran permisibles. PZ HTL S.A. reserva el derecho a mejorar o modificar sus productos sin aviso previo. © 2010 PZ HTL S.A.

  • Seite 60: Spis Treâci

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 60 SPIS TREÂCI 1. WST¢P 1.1 OPIS PRODUKTU 1.2 ZALECENIA DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA 1.3 PARAMETRY 2. DZIA¸ANIE PIPETY 2.1 NASTAWA OBJ¢TOÂCI 2.2 PRZYGOTOWANIE PIPETY DO PRACY 3. WSKAZÓWKI EKSPLOATACYJNE 4. POBIERANIE I WYDAWANIE CIECZY 4.1 POBIERANIE CIECZY...

  • Seite 61: Opis Produktu

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 61 POLSKI Pipety DISCOVERY PRO pracujà na zasadzie poduszki powietrznej, tzn. pobierana ciecz nie ma kontaktu z trzonem czy nurnikiem pipety. Ciecz pobierana jest do jednorazowych koƒcówek nak∏adanych na pipet´.
  • Seite 62 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 62 Zastosowana kolorystyka: pipety 10 μl – kolor czerwony pipety 50 μl, 200 μl – kolor ˝ó∏ty pipety 300 μl – kolor zielony 1.2. ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZE¡STWA U˝yte symbole NIEBEZPIECZE¡STWO! Ryzyko zranienia UWAGA: Zagro˝enie uszkodzenia pipety lub powstanie...
  • Seite 63 . B∏´dy dok∏adnoÊci i powtarzalnoÊci odmierzania cieczy zale˝à od jakoÊci u˝ywanych koƒcówek. B∏´dy podane w tabeli uzyskane zosta∏y przy u˝yciu koƒcówek HTL. Tylko te koƒcówki gwarantujà prawid∏owà wspó∏prac´ z pipetami i zapewniajà dok∏adne i powtarzalne pobie- ranie cieczy.
  • Seite 64 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 64 2. DZIA¸ANIE PIPETY 2.1. NASTAWA OBJ¢TOÂCI Ustawienie obj´toÊci odbywa si´ za pomocà pokr´t∏a nastawczego obj´toÊci (rys. 1B). Rys. 2 Zakres pobieranej obj´toÊci pokazany jest na nak∏adce licznika (rys. 1G). Obj´toÊç wskazywana jest przez licznik i sk∏ada si´...

  • Seite 65: Wskazówki Eksploatacyjne

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 65 POLSKI Przyk∏ad prawid∏owego nastawiania obj´toÊci: •Je˝eli ˝àdana obj´toÊç jest ni˝sza ni˝ nastawiona na liczniku, nale˝y zmniejszyç wskazania licznika do wartoÊci ˝àdanej. Przed osiàgni´- ciem wartoÊci ˝àdanej nale˝y zmniejszyç pr´dkoÊç obracania pokr´t∏em nastawczym (rys.
  • Seite 66 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 66 • Ruch przycisku pipetowania w czasie pobierania i wydawania cieczy powinien byç wolny i p∏ynny. • G∏´bokoÊç zanurzenia koƒcówki w pobieranej cieczy powinna byç w granicach 2-4mm. • Pipeta w czasie pracy powinna byç trzymana pionowo.
  • Seite 67 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 67 POLSKI Rys. 4 • Przycisk pipetowania (rys. 1A), nale˝y wcisnàç do pierw- szego oporu (rys. 4A), • Trzymajàc pipet´ pionowo nale˝y zanurzyç koƒcówk´ na g∏´bokoÊç 2-4mm w pobieranej cieczy i jednokrotnie przep∏ukaç...
  • Seite 68 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 68 • Zwolniç przycisk pipetowania do pozycji poczàtkowej (rys. 4E) i zrzuciç koƒcówki wciskajàc przycisk wyrzut- nika (rys. 4F). UWAGA: Je˝eli zmieniasz dozowanà ciecz pami´taj, koniecznie wymieƒ koƒcówki na nowe.
  • Seite 69 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 69 POLSKI Wskazane jest przeprowadzanie okresowego sprawdzenia pracy pipety, przy czym okres pracy pipety bez spraw- dzenia zale˝y od rodzaju obcià˝enia (pobierane ciecze) i innych warunków (intensywnoÊç obcià˝enia i sterylizacji w autoklawie, wymiana podzespo∏ów), w których pipeta...
  • Seite 70 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 70 UWAGA: Pipetowanie powinno odbywaç si´ zgodnie z zasadami opisanymi w rozdzia∏ach 3 i 4. Sposób przeprowadzenia rekalibracji: • Ustawiç obj´toÊç dawki w zale˝noÊci od pojemnoÊci pipety zgodnie z Tabelà 4, Zakres Obj´toÊç...
  • Seite 71 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 71 POLSKI • W∏o˝yç klucz kalibracyjny w otwór przycisku wyrzutnika (rys.1C) i umieÊciç we wkr´cie kalibracyjnym licznika (rys.5B), • Przekr´ciç klucz tak aby wskazywana przez licznik obj´toÊç by∏a równa Êredniej obliczonej obj´toÊci, •...

  • Seite 72: Usuwanie Usterek

    HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 72 Przy prawid∏owej eksploatacji i prawid∏owo przeprowa- dzonym procesie autoklawowania nie zmienia si´ powtarzalnoÊç uzyskiwanych wyników. Poniewa˝ mo˝e wystàpiç nieznaczna zmiana dok∏adnoÊci dozowania dlatego zaleca si´: - sprawdzanie kalibracji pipet po 1, 3 i 5 autoklawowaniu i co 10 cykli autoklawowaƒ...
  • Seite 73 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 73 POLSKI Sposób Problem Przyczyna post´powania Uszkodzenie nurników lub uszczelnienia spowodowane d∏ugotrwa∏ym Nieprawid∏owe pobieraniem pobieranie agresywnych lub ciecz wycieka cieczy z koƒcówek Zanieczyszczenie wn´trza pipety Brak smaru na elementach uszczelniajàcych Zanieczyszczenie Oddaj pipet´...
  • Seite 74 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 74 8. KOMPLETACJA Pipety dostarczane sà w nast´pujàcym spakowani: • Pipeta • Skrócona Instrukcja obs∏ugi + certyfikat • CD • Klucz kalibracyjny • Statyw do pipet • Nalepki identyfikacyjne...
  • Seite 75 Wszelkie prawa zastrze˝one. Produkty opisane w niniejszej instrukcji sa dost´pne w ograniczonym zakresie i podlegajà zmianom technicznym. B∏´dy sà dopuszczalne. PZ HTL S.A. zastrzega sobie prawo ulepszania lub innego modyfikowania swoich produktów bez wczeÊniejszego powiadomienia. © 2010 PZ HTL S.A.
  • Seite 76 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 76 ëéÑÖêÜÄçàÖ 1. ÇÇÖÑÖçàÖ 1.1. éèàëÄçàÖ èêéÑìäíÄ 1.2. êÖäéåÖçÑÄñàà èé ÅÖáéèÄëçéëíà 1.3. èÄêÄåÖíêõ 2. èêàçñàè ÑÖâëíÇàü èàèÖíäà 2.1. ìëíÄçéÇäÄ éÅöÖåÄ 2.2. èéÑÉéíéÇäÄ èàèÖíäà ä êÄÅéíÖ 3. êÖäéåÖçÑÄñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà 4. çÄÅàêÄçàÖ à ÇõèìëäÄçàÖ ÜàÑäéëíà...
  • Seite 77 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 77 êìëëäàâ èËÔÂÚÍË ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ˜ÂÚ˚Âı‡Áfl‰Ì˚Ï Ò˜ÂÚ˜ËÍÓÏ, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘ËÏ ÓÚÏÂÂÌÌ˚È Ó·˙ÂÏ, ‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ó·˙Âχ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ (ËÒ. 1B). äÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÔËÔÂÚÍË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ó·˙ÂÏ. 1.1. éèàëÄçàÖ èêéÑìäíÄ A. äÌÓÔ͇ ÔËÔÂÚËÓ‚‡ÌËfl...
  • Seite 78 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 78 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ˆ‚ÂÚ‡: ÔËÔÂÚÍË 10 ÏÍÎ – Í‡ÒÌ˚È ˆ‚ÂÚ ÔËÔÂÚÍË 50 ÏÍÎ Ë 200 ÏÍÎ – ÊÂÎÚ˚È ˆ‚ÂÚ ÔËÔÂÚÍË 300 ÏÍÎ – ÁÂÎÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ 1.2. êÖäéåÖçÑÄñàà èé ÅÖáéèÄëçéëí àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl: èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ! êËÒÍ...
  • Seite 79 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 79 êìëëäàâ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ! • èÓÒÚÛÔ‡Ú¸ Òӄ·ÒÌÓ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÚÛ‰‡, ÔËÌflÚ˚Ï ‚ ··Ó‡ÚÓËË • ëӷ≇ÈÚ ÓÒÓ·Û˛ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ÏË ‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ- ‚‡Ú¸ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ó‰ÂʉÛ, Ó˜ÍË Ë Û͇‚ˈ˚. • çË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı Ì ̇Ô‡‚ÎflÚ¸ ÔËÔÂÚÍÛ...
  • Seite 80 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 80 äÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÔËÔÂÚÍË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ͇ÎË- ·‡ˆË˛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ÒÓ„Î. Ô‡‚ËÎ, Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚ ‡Á‰. 5. 2. èêàçñàè ÑÖâëíÇàü èàèÖíäà 2.1. ìëíÄçéÇäÄ éÅöÖåÄ ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ó·˙Âχ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÍÓθˆ‡ (ËÒ. 1B).
  • Seite 81 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 81 êìëëäàâ óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ χÍÒËχθÌÛ˛ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸, Ú·ÛÂÏ˚È Ó·˙fiÏ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÓÚ Ó·˙fiχ ‚˚¯Â ÔÛÚÂÏ ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ò˜ÂÚ˜Ë͇. èËÏÂ Ô‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·˙fiχ: • ÖÒÎË Ú·ÛÂÏ˚È Ó·˙fiÏ fl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡...
  • Seite 82 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 82 3. êÖäéåÖçÑÄñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÚÓ˜ÌÓ„Ó Ë ÔÓ‚ÚÓflÂÏÓ„Ó Ì‡·Ë‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl. • èËÔÂÚ͇ DISCOVERY PRO ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊ̇ ËÏÂÚ¸ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ó·˙fiχ – ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ ÍÓθˆÓ ‚ ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË (ËÒ.2ë).
  • Seite 83 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 83 êìëëäàâ êËÒ. 4 • äÌÓÔÍÛ ÔËÔÂÚËÓ‚‡ÌËfl (ËÒ. 1Ä), ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ‰Ó ÔÂ‚Ó„Ó ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl (ËÒ. 4A), • ì‰ÂÊË‚‡fl ÔËÔÂÚÍÛ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÔÛ- ÒÚËÚ¸ ̇ÍÓ̘ÌËÍ Ì‡ „ÎÛ·ËÌÛ 2-4 ÏÏ ‚ ÊˉÍÓÒÚ¸ Ë Ó‰- ÌÓÍ‡ÚÌÓ...
  • Seite 84 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 84 • ÑÂʇ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‰Ó ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl ‚˚ÌÛÚ¸ ÔËÔÂÚÍÛ ÔÂÂÌÓÒfl ̇ÍÓ̘ÌËÍË ÔÓ ÒÚÂÌÍ ÒÓÒÛ‰‡ • éÚÔÛÒÚËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÔÂÚËÓ‚‡ÌËfl ‰Ó ̇˜‡Î¸ÌÓÈ ÔÓÁˈËË (ËÒ. 4Ö) Ë Ò·ÓÒËÚ¸ ̇ÍÓ̘ÌËÍË, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÚÂÎfl (ËÒ. 4F).
  • Seite 85 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 85 êìëëäàâ èÓÒΠ͇ÎË·Ó‚ÍË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ù‡ÍÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ͇ÎË·Ó‚ÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ‚Â΢ËÌÛ ‚‚‰Â- ÌÌÓÈ ÔÓÔ‡‚ÍË, ˜ÚÓ Ó·Î„˜ËÚ ÔÓ‚ÚÓÌÛ˛ ÓÔÂ‡ˆË˛ ‰Îfl Ó·‡ÁˆÓ‚ÓÈ ÊˉÍÓÒÚË. 5. èéÇíéêçÄü äÄãàÅêéÇäÄ èËÔÂÚÍË DISCOVERY PRO ͇ÎË·Ó‚‡Ì˚ „‡‚ËÏÂÚË- ˜ÂÒÍËÏ˚Ï...
  • Seite 86 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 86 ч‚ÎÂÌË (Íè‡) íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ [°C] 101.3 1.0028 1.0029 1.0029 1.0030 1.0031 1.0031 1.0032 1.0033 1.0033 1.0034 1.0035 1.0036 1.0037 1.0038 1.0038 1.0039 1.0040 1.0040 퇷Îˈ‡ 3 ÇçàåÄçàÖ: èËÔÂÚËÓ‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ‚...
  • Seite 87 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 87 êìëëäàâ êËÒ. 5 • ëÌflÚ¸ Á‡„ÎÛ¯ÍÛ (ËÒ. 1D) ËÒÔÓθÁÛfl ‰Îfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË Í‡ÎË·‡ˆËÓÌÌ˚È Íβ˜ (ËÒ. 5Ä), • ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ͇ÎË·Ó‚Ó˜Ì˚È ÁÓÎÓÚÌËÍ (ËÒ.1Ö) ‚ ‚ÂıÌ˛˛ ÔÓÁËˆË˛ (ËÒ. 5A), • ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÎË·Ó‚Ó˜Ì˚È Íβ˜ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ÍÌÓÔÍË...
  • Seite 88 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 88 ÇçàåÄçàÖ: àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÌ˚ı ˜ËÒÚfl˘Ëı Ò‰ÒÚ‚, ˜ÂÏ ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ËÎË ·˚Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ èËÔÂÚ͇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl ÒÚÂËÎË- Á‡ˆËË ‚ ‡‚ÚÓÍ·‚ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 121°C ‚ Ú˜ÂÌËÂ...
  • Seite 89 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 89 êìëëäàâ èÓ·ÎÂχ è˘Ë̇ ÑÂÈÒÚ‚Ëfl ëÎ˯ÍÓÏ ·˚ÒÚÓ ìÏÂ̸¯ËÚ¸ ‚˚ÔÛÒ͇ÌË ÒÍÓÓÒÚ¸ ÊˉÍÓÒÚË ‚˚ÔÛÒ͇ÌËfl Ç Ì‡ÍÓ̘ÌË͇ı èÓ‚˚¯ÂÌ̇fl ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ͇ÔÎË Ì‡ÏÓ͇ÂÏÓÒÚ¸ á‡ÏÂÌËÚ¸ ÊˉÍÓÒÚË Ì‡ÍÓ̘ÌËÍÓ‚ ÔÓ Ì‡ÍÓ̘ÌËÍË Ì‡ Ô˘ËÌ ÌÓ‚˚ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl éÔÛÒÚËÚ¸ å‡Î‡fl „ÎÛ·Ë̇...
  • Seite 90 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 90 èÓ·ÎÂχ è˘Ë̇ ÑÂÈÒÚ‚Ëfl ᇄflÁÌÂÌË ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ÔËÔÂÚÍË ‚˚Á‚‡ÌÌÓ ̇·Ë‡ÌËÂÏ ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı ‚¢ÂÒÚ‚ çÂ‡‚ÌÓÏÂ̇fl ᇄflÁÌÂÌË ‡·ÓÚ‡ ·ÎÓ͇ é·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÔËÔÂÚËÓ‚‡ÌËfl, ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ·ÎÓÍËӂ͇ ÍÌÓÔÍË ÒÂ‚ËÒÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÔËÔÂÚÍË ‚˚Á‚‡ÌÌÓ ÔËÔÂÚËÓ‚‡ÌËfl...
  • Seite 91 ÇÒ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚. èÓ‰ÛÍÚ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â Ë ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ ËÁÏÂÌÂÌËflÏ. é¯Ë·ÍË ‰ÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl. PZ HTL S.A. ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌË ÎË·Ó ËÌÓ„Ó Ó‰‡ ÏÓ‰ËÙË͇ˆË˛ Ò‚ÓËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl. © 2010 PZ HTL S.A.
  • Seite 92 HTL UHP MULTI 290.9001.00.17 - 6 J 4-11-10 15:11 Page 92 Producent: Daniszewska 4. 03-230 Warsaw, Poland Tel.: +48 22 492-19-00 Fax: +48 22 492-19-93...

Diese Anleitung auch für:

Discovery pro dp12-10Discovery pro dp8-50Discovery pro dp12-50Discovery pro dp8-200Discovery pro dp12-200Discovery pro dp8-300 ... Alle anzeigen

Inhaltsverzeichnis