Werbung
Contrôles électriques – Elektrische Kontrollen – Electrical Tests
Position
Echelle de mesure
Messpunkt
Einstellung Messgerät
Position
Setting of apparatus
2 V
1
(Ri > 10 kΩ / V)
2 V
2
10 µA
2
Mesure
Contrôle
Messung
Kontrolle
Measurement
Test
Tension de la pile
1,55 V
Spannung der Batterie
Battery voltage
< 1,30 V
Mesure sans pile, alimentation
Limite inférieure de la tension de fonctionnement.
extérieure variable, en descen-
Mouvement, couronne en pos. 1.
dant de 1,55 V à l'arrêt du mou-
Compteur 1/10 sec, couronne en pos. 2,
vement.
poussoir A (fréquence 32 Hz).
Compteur des secondes, couronne en pos. 2,
poussoir B (fréquence 32 Hz).
Compteur des minutes, couronne en pos. 3,
poussoir A (fréquence 32 Hz).
< 1,30 V
Messung ohne Batterie, mit
Untere Funktionsspannungsgrenze.
variabler Speisung von aussen,
Werk, Stellkrone in Pos. 1. Zähler 1/10 Sek.,
Spannung von 1,55 V
Stellkrone in Pos. 2, Drücker A (Frequenz 32 Hz).
reduzieren bis zum Stillstand
Zähler Sek., Stellkrone in Pos. 2, Drücker B
des Werkes.
(Frequenz 32 Hz).
Zähler Min., Stellkrone in Pos. 3, Drücker A
(Frequenz 32 Hz).
< 1,30 V
Measurement without battery,
Lower working-voltage limit.
with variable external supply,
Movement, setting crown in pos. 1. 1/ 10 sec
starting with 1.55 V, lower ten-
counter, setting crown in pos. 2, pushbutton A
sion until movement stops.
(frequency 32 Hz).
Seconds counter, setting in crown pos. 2,
pushbutton B (frequency 32 Hz).
Minutes counter, setting crown in pos. 3,
pushbutton A (frequency 32 Hz).
Consommation du mouvement avec tige en
position neutre, mesure sans pile, avec
Mode normal
alimentation extérieure de 1,55 V.
< 3,5 µA
Normalmodus
Normal mode
Stromaufnahme Uhrwerk, mit Welle in
Neutralstellung, Messung ohne Batterie, mit
Speisung von aussen, Spannung 1,55 V.
Mode chrono
< 6,5 µA
Modus Chrono
Consumption of movement, with stem in neutral
Chrono mode
position, measurement without battery, with
external power supply 1.55 V.
Remarques
Bemerkungen
Remarks
<1,5 V = Changer la pile
<1,5 V = Batterie wechseln
<1.5 V = Change the battery
> 1,30 V = Remplacer le mouve-
ment.
> 1,30 V = Werk auswechseln.
> 1.30 V = Exchange the move-
ment.
Mode normal
> 3,5 µA
Normalmodus
Normal mode
Remplacer le mouvement
Werk auswechseln
Exchange the movement
Mode chrono
> 6,5 µA
Modus Chrono
Chrono mode
Remplacer le mouvement
Werk auswechseln
Exchange the movement
CT G10211 FDE 290199 03
11.04.06
Werbung
