Werbung
SPOT-WELDING • PUNTATURA • POINTAGE • SOLDADURA POR PUNTOS • PUNKTEN • ТОЧЕЧНАЯ СВАРКА
•
A correct spot-welding process is achieved by making
sure the gun is placed at right angles to the working area,
pressing the button and exerting gradually increasing
pressure until the discharge/arc strikes.
•
Un corretto processo di puntatura si ottiene
assicurandosi che la pistola sia appoggiata
perpendicolarmente alla zona di lavoro, premendo il
pulsante ed esercitando una progressiva pressione fino
all'innesco della scarica.
•
Pour effectuer correctement le pointage, poser le
pistolet perpendiculairement à la zone d'intervention et
enfoncer le bouton en exerçant une pression progressive
jusqu'à l'amorçage de la décharge.
PULLING ALUMINIUM SHEET • TRAZIONE LAMIERE ALLUMINIO • TRACTION TÔLES ALUMINIUM • TRACCIÓN DE CHAPAS DE ALUMINIO
• HERAUSZIEHEN VON VERFORMUNGEN BEI ALUMINIUMBLECHEN • ТЯГА ЛИСТОВ АЛЮМИНИЯ
•
The accessory to be used for pulling aluminium sheet is the
ALUPULL SYSTEM (cod. 802433). After heating the work area,
apply constant traction to the deformed area, keeping it under
tension until it has completely cooled.
•
L'accessorio da utilizzare per compiere la trazione su
lamiere in alluminio è ALUPULL SYSTEM (cod. 802433).
Dopo aver riscaldato l'area di lavoro, effettuare una trazione
costante sulla zona deformata mantenendola in tensione fino
al suo completo raffreddamento.
•
L'accessoire à utiliser pour réaliser la traction sur les
tôles en aluminium est ALUPULL SYSTEM (cod. 802433).
Après avoir chauffé la zone de travail, imprimer une traction
constante à la zone déformée en la maintenant sous tension
jusqu'à son refroidissement complet.
PULLING FERROUS SHEET • TRAZIONE LAMIERE FERROSE • TRACTION TÔLES FERREUSES • TRACCIÓN DE CHAPAS FERROSAS
• HERAUSZIEHEN VON VERFORMUNGEN BEI EISENBLECHEN • ТЯГА ЖЕЛЕЗОСОДЕРЖАЩИХ ЛИСТОВ
•
Efficient traction on ferrous sheet is obtained by using
the extractor hammer (cod. 722952) with traction hook
(cod. 722955) for studs with washer, with chuck (cod.
722953) for rivets.
•
Una efficace trazione su lamiere ferrose si ottiene
ricorrendo all'uso del martello estrattore (cod. 722952)
con gancio di trazione (cod. 722955) per i perni con
rondella, con mandrino (cod. 722953) per i chiodi.
•
Pour exercer une traction efficace sur les tôles
ferreuses, utiliser un marteau extracteur (cod. 722952)
avec crochet de traction (cod. 722955) pour les
broches avec rondelle, avec mandrin (cod. 722953)
pour les clous.
REMOVING STUDS • RIMOZIONE PERNI • RETRAIT BROCHES • ELIMINACIÓN DE LOS PERNOS • BOLZENENTFERNUNG • УДАЛЕНИЕ ШТЫРЕЙ
•
After completing traction, remove studs that were
spot-welded previously, by grinding to prevent the possible
creation of holes in the sheet.
•
A trazione avvenuta, asportare i perni precedentemente
puntati, tramite molatura per evitare di creare possibili
fori sulla lamiera.
•
Une fois la traction effectuée, retirer les broches
pointées par meulage pour éviter tout risque de trouer
la tôle.
ALUSPOTTER 6100 AUTOMOTIVE
•
Un correcto proceso de soldadura por puntos se
obtiene asegurándose de que la pistola esté apoyada
perpendicularmente a la zona de trabajo, apretando el
pulsador y ejerciendo una progresiva presión hasta el
cebado de la descarga.
•
Zum einwandfreien Punktschweißen muß die Pistole
rechtwinkelig zum Arbeitsbereich aufgelegt sein, dann den
Knopf betätigen und einen zunehmenden Druck ausüben,
bis die Entladung stattfindet.
•
Правильный процесс точечной сварки достигается,
когда пистолет перпендикулярно помещается на зону
работы, нажимая на кнопку и выполняя постепенное
надавливание, до тех пор, пока не произойдет
возбуждение разряда.
•
Una eficaz tracción de las chapas ferrosas se obtiene
recurriendo al uso del martillo extractor (cod. 722952)
con gancho de tracción (cod. 722955) para los pernos
con arandelas, con mandril (cod. 722953) para los
clavos.
•
Verformungen von Eisenblechen werden wirksam
herausgezogen mit einem Zughammer (cod. 722952)
samt Zughaken (cod. 722955) für Bolzen mit Ring, mit
einer Spindel (cod. 722953) für Stifte.
•
Эффективная тяга железосодержащих листов
достигается, используя молоток экстрактор (код
722952) с крюком для тяги (код 722955) для штырей с
шайбой, с оправкой (код 722953) для гвоздей.
•
Una vez efectuada la tracción, quitar los pernos antes
soldados por puntos, con desbarbado con muela para
evitar crear posibles agujeros en la chapa.
•
Nach dem Herausziehen der Verformung müssen die
zuvor eingepunkteten Bolzen abgeschliffen werden, um
eine mögliche Perforierung des Bleches zu verhindern.
•
После тяги вынуть предварительно прихваченные
точечной сваркой штыри, при помощи абразивной
обработки, для того, чтобы избежать образования
отверстий на листе.
•
El accesorio a utilizar para realizar la tracción en
chapas de aluminio es ALUPULL SYSTEM (cod. 802433).
Después de haber calentado el área de trabajo, efectuar una
tracción constante en la zona deformada manteniéndola en
tensión hasta que se enfríe completamente.
•
Bei Aluminiumblechen werden Verformungen mit dem
ALUPULL SYSTEM (cod. 802433) herausgezogen. Nach dem
Erhitzen des Arbeitsbereiches wird ein gleichbleibender Zug auf
die vorformte Zone ausgeübt, bis sie vollständig abgekühlt ist.
•
Принадлежность, используемая для выполнения тяги
листов из алюминия, называется ALUPULL SYSTEM (код
802433). После того, как зона работы подогрета, необходимо
производить постоянную тягу деформированного участка,
поддерживая его в натяжении до его полного охлаждение.
27
27
Werbung
