Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d'emploi |
Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning |
Modulares Dichtungssystem
Modular sealing system
Système de joints modulaire
Sistema di tenuta modulare
Sistema modular de estanqueidad
Modulart tatningssystem
MSS
R412019487/2018-06, Replaces: 09.2016, DE/EN/FR/IT/ES/SV/ZH
Werbung
Verwandte Anleitungen für Aventics MSS
Inhaltszusammenfassung für Aventics MSS
- Seite 1 Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi | Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning | Modulares Dichtungssystem Modular sealing system Système de joints modulaire Sistema di tenuta modulare Sistema modular de estanqueidad Modulart tatningssystem R412019487/2018-06, Replaces: 09.2016, DE/EN/FR/IT/ES/SV/ZH...
- Seite 2 7. Halten Sie ein Werkzeug mit passender Schlüsselweite bereit Aufbau von Warnhinweisen – siehe Tabelle 2. SIGNALWORT Für MSS mit Ø 50 bis 125 mm benötigen Sie für Demontage und Montage einen Hakenschlüssel nach Art und Quelle der Gefahr DIN 1810 A.
- Seite 3 Indicates damage to property: The product or its environment may be damaged. Insert MSS series 1. Guide the new MSS seal adapter over the piston rod up to the Symbols connection thread. 2. Tighten the MSS seal adapter with the specified torque – see Operation may be impaired if this information is Table 2.
- Seite 4 Structure des consignes de danger – voir tableau 2. MOT-CLE Pour la série MSS de Ø 50 à 125 mm, une clé à ergot correspondant à la norme DIN 1810 A est nécessaire pour Type et source de danger le démontage et le montage.
- Seite 5 (a lubrificazione permanente) La presente documentazione è valida per la sostituzione di serie W Istruzioni di montaggio MSS su cilindri a norma delle serie PRA, TRB e ITS. Vedere le tabelle 1 – 3. Preparazione per la sostituzione Rappresentazione delle informazioni 1.
- Seite 6 Tabelle 1 / Table 1 / Tableau 1 / Tabella 1 Kolbendurchmesser Materialnummer Kolbenstangendichtung Abstreifer Piston diameter Part number Piston rod seal Scraper Diamètre de piston Référence Joint de la tige de piston Racleur Diametro pistone Numero di materiale Guarnizione asta pistone Raschia-asta Ø...
- Seite 7 Tabelle 2 / Table 2 / Tableau 2 / Tabella 2 Kolbendurchmesser Gewinde Anzugsmoment Schlüsselweite Piston diameter Thread Tightening torque Wrench size Diamètre de piston Filetage Couple de serrage Ouverture de clé Diametro pistone Filettatura Coppia di serraggio Apertura della chiave Ø...
- Seite 8 Serie MSS con 4 superfici di attacco per chiavi a gancio Serie MSS einsetzen / Insert MSS series / Mise en place série MSS / Inserimento serie MSS Serie MSS entfernen / Remove MSS series / Retrait série MSS / Rimozione serie MSS...
- Seite 9 Estructura de los avisos de advertencia corresponda (véase la tabla 2). PALABRA DE ADVERTENCIA Para el desmontaje y montaje de serie MSS de Ø 50 a 125 mm necesitará una llave de gancho según DIN 1810 A. Tipo y fuente de peligro Consecuencias de ignorar el peligro Extracción serie MSS...
- Seite 10 2. Lossa tätningsadaptern MSS med ett verktyg med lämplig medelsvåra personskador om den inte avvärjs. nyckelvidd – se tabell 2. OBS! 3. Skruva ut den gamla tätningsadaptern MSS helt och dra av den över kolvstången. Markerar materialskador: produkten eller omgivningen kan skadas.
- Seite 11 AVENTICS | MSS | R412019487–BAL–001–AD |...
- Seite 12 Tabla 1 / Tabell 1 / Diámetro de émbolo N.º de material Junta de vástago de émbolo Rascador Kolvdiameter Materialnummer Kolvstångstätning Avskrapare Ø 32 mm 0496400704 0496401107 PTFE 0496401700 PTFE Ø 40 mm 0496400402 0496401409 0496400801 0496401204 PTFE 0496401808 PTFE Ø...
- Seite 13 Tabla 2 / Tabell 2 / Diámetro de émbolo Rosca Par de apriete Ancho de llave Kolvdiameter Gänga Åtdragningsmoment Nyckelvidd Ø 32 mm M22x1 20 Nm + 10 Ø 40 mm M26x1,5 20 Nm + 10 Ø 50 mm / 63 mm M33x2 30 Nm 40–42 (DIN 1810 A)
- Seite 14 Serien MSS med beröringsyta för sexkantsnyckel Serien MSS med beröringsyta för nyckel Ø 50–125 mm Serie MSS con 4 puntos de ataque para llave de gancho Serien MSS med 4 beröringsytor för haknycklar Colocación serie MSS / Sätta i serien MSS /...
- Seite 15 German language. R412019487–BAL–001–AD/2018-06 Subject to modifications. © All rights reserved by AVENTICS GmbH, even and especially in cases of proprietary rights applications. It may not be reproduced or given to third parties without its consent.