Ferm Economy EBF-650 Bersetzung Der Originalbetriebsanleitung Seite 70

EL
¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÌÔÚ›Ù ӷ
·Ê‹ÛÂÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÂÌÏÔ΋˜.
ñ √Ù·Ó Ë Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ
·ÚÈıÌfi ÛÙÚÔÊÒÓ, ÌÔÚ›Ù ӷ ÙËÓ ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ
ÚÔ˜ Ù· ÌÚÔÛÙ¿ ¿Óˆ ÛÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ.
™ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ΛÓËÛ˘ Ï·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· Ȥ˙ÂÙ ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔ ÂÌÚfi˜
̤ÚÔ˜, rÎ·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘
Û˘Û΢‹˜. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Ë Û˘Û΢‹
·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û Â›Â‰Ë ı¤ÛË z¿Óˆ ÛÙÔ
·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·È ‰ÂÓ "ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‡ÔÓÙ·È" ÔÈ
ÁˆÓ›Â˜.
ñ °È· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÌÈ·˜ Â›‰˘ Î·È Ï›·˜
ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó·
ÌÂÁ¿ÏÔ ‚¿ıÔ˜ Ï·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ¯ÔÓÙÚfi
Ï¿ÓÈÛÌ· Î·È ¤Ó· ÌÈÎÚfi ‚¿ıÔ˜ Ï·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜
ÁÈ· ÙÔ Ï¿ÓÈÛÌ· Û ÏÂÙ¿ ÛÙÚÒÌ·Ù·. ∫·Ù¿
gÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ, Îڷٿ٠ÙËÓ
ËÏÂÎÙÚÈ΋ Û˘Û΢‹ Û ›ÛÈ· ı¤ÛË, ‰ÈfiÙÈ
‰È·ÊÔÚÂÙÈο ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÌÈ· ·ÓÒÌ·ÏË
ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ªÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ,
Û‚‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
·fi ÙËÓ Ú›˙·.
¶ƒ√™√Ã∏!
1. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ ÌËÓ ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ ÛÂ
Â·Ê‹ Ì ÙÔ }ηÙÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ
ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ.
2. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ï¿ÓË ÌfiÓÔ
ÛÙËÓ Â¿Óˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘, ηÈ
ÔÙ¤ ·Ó¿Ô‰· ‹ Ï·Á›ˆ˜.
3. AÊ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜.
ñ °È· ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÚÔηÓȉÈÒÓ Î·È ÛÎfiÓ˘,
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó·Ó ·ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú· ‹ ÌÈ·
ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔÓ
·ÁˆÁfi Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÛÎÔfi ·˘Ùfi (ÂÈÎ.
1.A, ·ÍÂÛÔ˘¿Ú).
ñ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌÈÎÚÒÓ Î·ÙÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ
·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ‰È·Ù¿ÍÂȘ
Û‡ÛÊÈ͢.
™À¡∆∏ƒ∏™∏
¶ÚÈÓÙËÓÂÎÙ¤ÏÂÛËÂÚÁ·ÛÈÒÓ
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘,ı·Ú¤ÂÈ¿ÓÙÔÙÂÓ·
‚Á¿˙ÂÙÂÙÔηÏÒ‰ÈÔ·fiÙËÓÚ›˙·.
ªÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ÔÚÈṲ̂ÓÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ¯Ú‹Û˘,
ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ Ù˘ Ï¿Ó˘ ı· ¤¯ÂÈ Êı·Ú›. AÓ
Û˘Ó¯›ÛÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ·ÚfiÏÔ
Ô˘ Â›Ó·È Êı·Ṳ́ÓÔ ‹ ÛÙÔ̤̈ÓÔ, ÌÂÈÒÓÂÙ·È
70
Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ÂӉ¯Ô̤ӈ˜
˘ÂÚÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È Ô ËÏÂÎÙÚÔÎÈÓËÙ‹Ú·˜. ∂ϤÁ¯ÂÙÂ
Ù·ÎÙÈο Ù· Ì·¯·›ÚÈ· ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ÊıÔÚ¤˜ ‹
‚Ï¿‚˜, Î·È ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ Â¿Ó ÙÔ ıˆÚ›ÙÂ
·Ó·Áη›Ô.
A¶√™À¡Aƒª√§√°∏™∏ ∆√À ªAÃAπƒπ√À
∂π∫. 2
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Û˘Ì·Ú¯fiÌÂÓÔ ÎÏÂȉ›
(·ÍÂÛÔ˘¿Ú). §·ÛοÚÂÙ ÚÒÙ· ÙȘ ÙÚÂȘ ‚›‰Â˜
Û‡ÛÊÈ͢ (6), ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏÂȉ›, ηÈ
‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ (2), ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡
(2) Î·È hÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ (4) ·fi ÙÔÓ
ʤÚÔÓÙ· ¿ÍÔÓ· (1).
™À¡Aƒª√§√°∏™∏ ∆√À ªAÃAπƒπ√À
∂π∫. 2
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Ì·¯·›ÚÈ (3) ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ (4) Î·È ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡
s(2). ∂ÂÈÙ·, ÛÊ›ÍÙ Ù˘ ‚›‰Â˜ Û‡ÛÊÈ͢ (6)
fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜,
·ÏÏ¿ fi¯È ÙfiÛÔ Ôχ ÒÛÙ ӷ ÍÂÏ·ÛοÚÔ˘Ó ÙÔ
Ì·¯·›ÚÈ Î·È ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ·fi ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹. ™ÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ, ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹
Î·È ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ̤۷ ÛÙÔÓ Ê¤ÚÔÓÙ· ¿ÍÔÓ·.
∆ÒÚ·, ÛÙÂÚÂÒÛÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹, ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ Î·È
ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· Ì·˙› ̤۷ ÛÙÔÓ Ê¤ÚÓÔÓÙ· ¿ÍÔÓ·,
Ï·ÛοÚÔÓÙ·˜ ÙȘ ‚›‰Â˜ Û‡ÛÊÈ͢ Ì ÙÔ ÎÏÂȉ›,
ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ, ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Î·È ÙÔ
ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡.
¶ƒ√™√Ã∏!
•Â‚ȉÒÛÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ Û‡ÛÊÈ͢ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó·Áη›·
Û‡ÛÊÈÍË.
¶ƒ√™√Ã∏!
1. ∫·Ù¿ ÙËÓ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È
·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ fiÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
(Ì·¯·›ÚÈ·, ˘Ô‰Ô¯¤˜, ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· Î·È Ê¤ÚˆÓ
¿ÍÔÓ·˜) Â›Ó·È Î·ı·Ú¿.9 AÊ·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù˘¯fiÓ
ÛÎÔ˘›‰È· Î·È ÛÙÚÒÌ·Ù· ·Î·ı·ÚÛÈÒÓ.
2. √È ÂÍ¿ÁˆÓ˜ ‚›‰Â˜ (5) ¤¯Ô˘Ó ÛÙÂÚˆı› ÌÂ
ÎfiÏÏ·. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÔ‡Ó
·˘Ù¤˜ ÔÈ ‚›‰Â˜. ªfiÓÔ Ô Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ ¤¯ÂÈ
ÙËÓ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙË ı¤ÛË ·˘ÙÒÓ
ÙˆÓ ‚ȉÒÓ!
∂ϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο Â¿Ó ÔÈ ‚›‰Â˜ Û‡ÛÊÈ͢
Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÛÊȯ٤˜. £· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ӷ
ÛÊ›ÁÁÂÙ ηϿ ÙȘ ‚›‰Â˜.