Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
simvalley MOBILE PW-460 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. simvalley MOBILE Anleitungen
  4. Uhren
  5. PW-460
  6. Bedienungsanleitung

simvalley MOBILE PW-460 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PW-460:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

DE
Handy-Uhr & Smartwatch PW-460
Mit Kamera, Bluetooth 4.0 & App für Android
Bedienungsanleitung
NX-4611-675
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für simvalley MOBILE PW-460

Inhaltszusammenfassung für simvalley MOBILE PW-460

  • Seite 1 Handy-Uhr & Smartwatch PW-460 Mit Kamera, Bluetooth 4.0 & App für Android Bedienungsanleitung NX-4611-675...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    7. App-Benachrichtigungen .................... 25 Telefonbuch ........................26 1. Neuen Kontakt hinzufügen ..................26 2. Kontakt aus Telefonbuch löschen ................27 3. Kontakt in anderes Telefonbuch kopieren ..............28 4. Speicherstatus ......................28 Telefonieren ........................29 1. Rufnummer anwählen....................29 simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 3 2. Diktiergerät ......................... 54 3. Kamera der Handy-Uhr....................58 4. Kamera-Fernauslöser für Mobilgerät ................59 5. Bildbetrachter ......................59 6. App-QR-Code anzeigen ..................... 60 Geräte finden ........................62 1. Antiverlust-Funktion ....................62 2. Mobilgerät suchen ...................... 63 simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 4 3.2 PIN / PIN2 ändern ....................95 3.3 Telefonsperre ein-/ausschalten ................97 3.4 Telefonsperrcode ändern ..................99 4. Netzwerkeinstellungen....................101 5. Anrufeinstellungen ....................105 6. Handy-Uhr auf Werkseinstellungen zurücksetzen ............ 108 Datenschutz ........................109 Technische Daten ......................110 simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 5 MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 6 Informationen und Antworten auf häufige Fragen (FAQs) zu vielen unserer Produkte sowie ggfs. aktualisierte Handbücher finden Sie auf der Internetseite: www.simvalley-mobile.de Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer oder den Artikelnamen ein. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 7: Ihre Neue Handy-Uhr & Smartwatch

    Aktivitäten und Ihres Fitness-Zustands einfach: Schrittzähler, Aktivitätsalarm und Schlafüberwachung. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie die aufgeführten Hinweise und Tipps, damit Sie Ihre neue Handy-Uhr & Smartwatch optimal einsetzen können. Lieferumfang • Handy-Uhr & Smartwatch PW-460 • Ladekabel • Bedienungsanleitung Zusätzlich benötigt: • Micro-SIM-Karte •...

  • Seite 8: Wichtige Hinweise Zu Beginn

    Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen. Verwenden Sie den Artikel in diesem Fall nicht weiter. • Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. • Verwenden Sie nur Original-Zubehör. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 9: Absolutes Anwendungsverbot

    Zerstörung des Gerätes führen - Brandgefahr. • Soll der Akku längere Zeit aufbewahrt werden, empfiehlt sich eine Restkapazität von ca. 30% des Ladevolumens. • Vermeiden Sie am Lagerort direkte Sonneneinstrahlung. Die ideale Temperatur beträgt 10 – 20 °C. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 10: Wichtige Hinweise Zur Entsorgung

    Hiermit erklärt PEARL.GmbH, dass sich das Produkt NX-4611-675 in Übereinstimmung mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, der EMV-Richtlinie 2014/30/EU und der Funkanlagen- Richtlinie 2014/53/EU befindet. Qualitätsmanagement Dipl. Ing. (FH) Andreas Kurtasz Die ausführliche Konformitätserklärung finden Sie unter www.pearl.de/support. Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer NX-4611 ein. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 11: Produktdetails

    Produktdetails 1. Akkufach-Mulde 4. Touch-Display 7. Akkufach/SIM-Steckplatz/microSD-Steckplatz 2. Lautsprecher 5. Mikrofon 8. Funktions-Taste 3. Micro-USB-Eingang 6. Kamera 9. GSM-Antenne simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 12: Inbetriebnahme

    Sofern Sie keine microSD-Karte einsetzen möchten, führen Sie bitte noch folgende Schritte aus: 6. Setzen Sie den Akku wieder passend ein. 7. Setzen Sie die hintere Gehäuse-Schale wieder passend auf und drücken Sie sie fest an, so dass sie einrastet. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 13: Speicherkarte Einsetzen (Mp3-Player, Audio-Aufnahme, Kamera)

    11. Schieben Sie die microSD-Karte mit der abgerundeten Ecke voraus in den microSD- Steckplatz. Die goldenen Kontaktpunkte zeigen dabei nach unten. 12. Setzen Sie den Akku wieder passend ein. 13. Setzen Sie die hintere Gehäuse-Schale wieder passend auf und drücken Sie sie fest an, so dass sie einrastet. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 14: Akku Aufladen

    18. Schalten Sie Ihre Handy-Uhr ein, indem Sie die Funktions-Taste 3 Sekunden gedrückt halten. Das Display leuchtet. 19. Wischen Sie von rechts nach links über das Display, um das Hauptmenü aufzurufen. 20. Wischen Sie gegebenenfalls wiederholt horizontal über das Display und tippen Sie auf das folgende Untermenü: simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 15 Neues Gerät koppeln. 30. Es wird nach Bluetooth-Geräten in der Umgebung gesucht. Verbinden Sie sich mit NX-4611. 31. Bestätigen Sie die Kopplungs-Anfrage auf beiden Geräten. Auf dem Display Ihrer Handy-Uhr werden nun nacheinander folgende Nachrichten eingeblendet: simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 16 36. Die Smartwatch-Funktion Ihrer Handy-Uhr ist nun eingerichtet. HINWEIS: Sofern Sie von Ihrer Handy-Uhr aus Zugriff auf das Telefonbuch Ihres Mobilgeräts haben möchten, rufen Sie das Bluetooth-Menü Ihres Mobilgeräts auf. Stellen Sie sicher, dass bei NX-4611 die Kontaktfreigabe aktiviert ist. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 17: Von Der Handy-Uhr Aus Verbinden

    6. Tippen Sie auf den Menüpunkt Sichtbarkeit. Stellen Sie sicher, dass rechts vom Menüpunkt der Status Ein angezeigt wird. Sollte dies nicht der Fall sein, tippen Sie unten links auf Ein. 7. Tippen Sie auf den Menüpunkt Anfrage neues Gerät. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 18 9. Es wird nach Bluetooth-Geräten in der Umgebung gesucht. Tippen Sie in der Liste auf Ihr Mobilgerät und dann unten links auf Koppeln. 10. Bestätigen Sie die Kopplungs-Anfrage auf beiden Geräten. Auf dem Display Ihrer Handy-Uhr werden nun nacheinander folgende Nachrichten eingeblendet: simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 19 Smartwatch-Funktion Ihrer Handy-Uhr ist nun eingerichtet. HINWEIS: Sofern Sie von Ihrer Handy-Uhr aus Zugriff auf das Telefonbuch Ihres Mobilgeräts haben möchten, rufen Sie das Bluetooth-Menü Ihres Mobilgeräts auf. Stellen Sie sicher, dass bei NX-4611 die Kontaktfreigabe aktiviert ist. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 20: Kurzübersicht

    3. Ihre Handy-Uhr vibriert, das Display erlischt. 3. Der Hauptbildschirm Nach dem Einschalten wir auf dem Display Ihrer handy-Uhr der Hauptbildschirm angezeigt. Die Symbole oben im Display zeigen den Geräte-Status an. Hauptmenü Status-Anzeigen Datum Anruf-Menü Akkustand SMS-Menü Wochentag Uhrzeit Handy-Uhr-Einstellungen simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 21: Allgemeine Steuerung

    4. Allgemeine Steuerung Steuerbefehl Taste / Display Aktion Einschalten Funktions-Taste Ausschalten Funktions-Taste Display ein-/ausschalten Funktions-Taste Hauptbildschirm aufrufen Funktions-Taste simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 22 Uhr-Display aufrufen Funktions-Taste (im Hauptbildschirm) Hauptmenü aufrufen Display Untermenü öffnen Display Nächste / Vorherige Display Menü-Seite Option auswählen Display simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 23: Das Uhr-Display

    3. Tippen Sie auf das kreisförmige Symbol eines Untermenüs, um es zu öffnen. 4. Verlassen Sie ein Untermenü, indem Sie unten rechts gegebenenfalls wiederholt auf Zurück tippen. 5. Verlassen Sie das Hauptmenü und kehren Sie zum Hauptbildschirm zurück, indem Sie die Funktions-Taste drücken. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 24 Bluetooth Handy-Uhr-Kamera Taschenrechner Bewegungserinnerung Audio-Player App-Benachrichtigungen Diktiergerät Mobilgerät-Suche Telefonbuch Bluetooth-Kamera Anrufprotokoll Dateimanager Telefon Einstellungen Kalender Bildergalerie Schlafüberwachung App-QR-Code Schrittzähler Wecker simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 25: App-Benachrichtigungen

    Eingehende Benachrichtigungen werden auf den Display Ihrer Handy-Uhr angezeigt. • Tippen Sie unten links auf Ansicht, um sie zu öffnen. • Tippen Se unten rechts auf Abbrechen, um die Nachricht auszublenden. HINWEIS: Die Benachrichtigungen können später noch im Untermenü App- Benachrichtigungen aufgerufen werden. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 26: Telefonbuch

    • Zu SIM: Kontakt wird im Telefonbuch der SIM-Karte gespeichert. • Zum Telefon: Kontakt wird im Telefonbuch der Handy-Uhr gespeichert. 5. Tippen Sie auf das Eingabefeld Name. Geben Sie mit Hilfe der eingeblendeten Tastatur den Namen des neuen Kontaktes ein. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 27: Kontakt Aus Telefonbuch Löschen

    9. Tippen Sie unten auf Optionen und dann auf Speichern. 2. Kontakt aus Telefonbuch löschen 1. Rufen Sie das Hauptmenü auf. 2. Tippen Sie auf das Untermenü Telefonbuch. 3. Tippen Sie unten auf die Suchleiste und geben Sie den Namen des Kontaktes ein. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 28: Kontakt In Anderes Telefonbuch Kopieren

    1. Rufen Sie das Hauptmenü auf. 2. Tippen Sie auf das Untermenü Telefonbuch. 3. Tippen Sie unten auf Optionen und dann auf Telefonbucheinstellungen. 4. Tippen Sie auf den Menüpunkt Speicherstatus. Die aktuelle Anzahl belegter und freier Speicherplätze wird angezeigt. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 29: Telefonieren

    3. Tippen Sie nach Eingabe der Nummer auf das Telefon-Symbol. 4. Wählen Sie aus, mit welcher SIM-Karte Sie telefonieren möchten und tippen Sie auf OK.. • Lokaler Anruf: SIM-Karte der Handy-Uhr • BT-Anruf: SIM-Karte des verbundenen Mobilgeräts simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 30 6. Während des Anrufs stehen Ihnen folgende Optionen zur Verfügung: Anruf beenden Lautstärke einstellen Nummernblock Mikrofon ein / aus einblenden Optionsmenü aufrufen Telefonbuch aufrufen Lautsprecher Handy-Uhr / Lautsprecher Mobilgerät 7. Verlassen Sie das Telefon-Menü, indem Sie auf das Löschen-Zeichen des eingeblendeten Nummernblocks tippen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 31: Kontakt Aus Dem Telefonbuch Anrufen

    10. Tippen Sie oben auf das Telefonbuch, auf das Sie zugreifen möchten. Telefonbuch der Handy-Uhr Telefonbuch des verbundenen Mobilgeräts 11. Scrollen Sie durch das Telefonbuch und tippen Sie auf den gewünschten Kontakt. 12. Die Kontaktdetails werden angezeigt. Tippen Sie unten links auf Optionen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 32 • BT-Anruf: SIM-Karte des verbundenen Mobilgeräts 15. Der Kontakt wird angerufen. 1. Während des Anrufs stehen Ihnen folgende Optionen zur Verfügung: Anruf beenden Lautstärke einstellen Nummernblock Mikrofon ein / aus einblenden Optionsmenü aufrufen Telefonbuch aufrufen Lautsprecher Handy-Uhr / Lautsprecher Mobilgerät simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 33: Eingehenden Anruf Annehmen

    2. Nehmen Sie den Anruf an, indem Sie auf das grüne Telefon-Symbol tippen. 3. Während des Anrufs stehen Ihnen folgende Optionen zur Verfügung: Anruf beenden Lautstärke einstellen Nummernblock Mikrofon ein / aus einblenden Optionsmenü aufrufen Telefonbuch aufrufen Lautsprecher Handy-Uhr / Lautsprecher Mobilgerät simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 34: Eingehenden Anruf Ablehnen

    Tab die Anrufe des Mobilgeräts. Über das Optionsmenü können Sie: • die Rufnummer anschauen • die Rufnummer anrufen (Einwählen) • eine SMS an die Rufnummer schicken • die Rufnummer im Telefonbuch speichern • die Rufnummer löschen simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 35: Sms

    6. Tippen Sie auf das Untermenü SMS. 7. Tippen Sie auf den Menüpunkt Mitteilung schreiben. 8. Tippen Sie auf das Eingabefeld. 9. Geben Sie über die eingeblendete Tastatur den gewünschten Text ein. Bitte beachten Sie bei der Texteingabe die folgenden Sondertasten: simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 36 16. Tippen Sie im eingeblendeten Optionsmenü auf den Menüpunkt Senden. 17. Wählen Sie aus, von welcher SIM-Karte die Nachricht verschickt werden soll. • Lokal senden: SIM-Karte der Handy-Uhr • Per BT senden: SIM-Karte des verbundenen Mobilgeräts 18. Die SMS wird verschickt. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 37: Sms Lesen

    über das Optionsmenü gelesen, gesendet, bearbeitet oder gelöscht werden. 5. Gesendete SMS Eine Kopie erfolgreich verschickter SMS wird im Ordner Gesendete Mitteilungen gespeichert. HINWEIS: Die gespeicherten Nachrichten können durch Antippen geöffnet und anschließend über das Optionsmenü gelesen, gesendet, bearbeitet oder gelöscht werden. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 38: Sms-Einstellungen

    Legen Sie fest, welche Verbindungsmethode bevorzugt angewandt werden soll. • Voicemail-Server (SIM): Speichern Sie die Adresse Ihres digitalen Anrufbeantworters. • Gesendete Mitteilungen speichern: Ist die Funktion aktiviert, wird eine Kopie von Ihnen verschickter SMS im Ordner Gesendete Mitteilungen gespeichert. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 39: Bluetooth-Funktion Ein-/Ausschalten

    3. Tippen Sie auf den Menüpunkt Sichtbarkeit. Die Sichtbarkeit für andere Geräte wird entsprechend ein- oder ausgeschaltet. HINWEIS: Während die Handy-Uhr mit Ihrem Mobilgerät gekoppelt ist, kann die Sichtbarkeit der Handy-Uhr nicht geändert werden. Heben Sie zuerst die Kopplung mit Ihrem Mobilgerät auf. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 40: Bluetooth-Gerätename

    Sie bei der Texteingabe die folgenden Sondertasten: Tastatur ausblenden Zeichen löschen Groß-/Kleinbuchstaben Zahlen Eingabemethode wech- seln 7. Blenden Sie die Tastatur nach der Texteingabe aus. 8. Tippen Sie unten auf Optionen. 9. Tippen Sie auf Fertig. Der neue Gerätename wird übernommen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 41: Von Mobilgerät Trennen

    3. Tippen Sie auf den Menüpunkt Anfrage neues Gerät. 4. Tippen Sie in der Geräteliste auf Ihr Mobilgerät. HINWEIS: Wenn verbunden, ist Ihr Mobilgerät mit dem Kopplungs-Symbol gekennzeichnet. 5. Tippen Sie im eingeblendeten Optionsmenü auf den Menüpunkt Trennen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 42: Mit Neuem Mobilgerät Verbinden

    Handy-Uhr verbunden sind. 5. Mit neuem Mobilgerät verbinden 1. Trennen Sie Ihre Handy-Uhr vom vorherigen Mobilgerät. 2. Rufen Sie das Hauptmenü auf. 3. Tippen Sie auf das Untermenü Bluetooth. 4. Tippen Sie auf den Menüpunkt Anfrage neues Gerät. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 43 6. Nach kurzer Zeit wird eine Liste der gefundenen Geräte angezeigt. Tippen Sie auf Ihr Mobilgerät und dann unten links auf Koppeln. 7. Bestätigen Sie die Kopplungsanfrage auf Handy-Uhr und Mobilgerät. 8. Auf dem Display Ihrer Handy-Uhr werden nun nacheinander folgende Nachrichten eingeblendet: simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 44 1. Rufen Sie das Hauptmenü auf. 2. Tippen Sie auf das Untermenü App-Benachrichtigungen. 3. Tippen Sie auf die Benachrichtigung, die Sie löschen möchten. 4. Tippen Sie unten links auf Optionen. 5. Tippen Sie im eingeblendeten Optionsmenü auf Löschen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 45: Schrittzähler

    Sie können das Menü durch Drücken der Funktions-Taste verlassen, ohne den Schrittzähler zu pausieren oder auszuschalten. 4. Pausieren Sie den Schrittzähler, indem Sie im Schrittzähler-Menü unten links auf Pause tippen. HINWEIS: Wenn Sie die Schrittzahl löschen und neu beginnen möchten, tippen Sie unten rechts auf Zurücksetzen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 46: Schlafüberwachung

    Sie wieder aufgewacht sind. 1. Rufen Sie das Hauptmenü auf. 2. Tippen Sie auf das Untermenü Schlafüberwachung. 3. Starten Sie die Schlafüberwachung, indem Sie unten links auf die Schaltfläche Start tippen. Die Stoppuhr läuft (Überwachungszeit). simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 47: Aktivitätsalarm

    2. Tippen Sie auf das Untermenü Bewegungserinnerung. 3. Tippen Sie auf das Feld Bewegungserinnung, so dass dieses markiert ist. Tippen Sie dann auf die Pfeile (◄ / ►) an den Seiten des Feldes um die Funktion ein- oder auszuschalten. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 48 3. Scrollen Sie nach unten und tippen Sie auf das Eingabefeld Erinnerung (Minuten). 4. Geben Sie das gewünschte Erinnerungs-Intervall in Minuten ein. 5. Blenden Sie die Tastatur nach der Zeiteingabe aus. 6. Tippen Sie unten links auf Optionen. 7. Tippen Sie im eingeblendeten Optionsmenü auf Speichern. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 49 4. Stellen Sie die gewünschte Option ein, indem Sie auf die Pfeil-Tasten neben dem Eingabefeld tippen (◄ / ►). • Vibrieren und Klingeln • Nur Klingeln • Nur Vibrieren 5. Tippen Sie unten links auf Speichern. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 50: Multimedia

    Steuern Sie die Wiedergabe, indem Sie auf das entsprechende Symbol tippen. 1. Vorheriger Titel 5. Listenplatz 9. Zurück 2. Lautstärke - 6. Titeldauer 10. Wiedergabe / Pause 3. Wiedergabezeit 7. Lautstärke + 11. Menü 4. Dateiname / Modus 8. Nächster Titel simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 51: Mp3-Player (Musik Der Speicherkarte)

    Die Wiedergabeliste setzt sich aus allen auf der eingesetzten Speicherkarte abgelegten Audio-Dateien zusammen. Sollten Sie neue Audio-Dateien hinzugefügt haben, diese aber noch nicht in der Wiedergabeliste auftauchen, aktualisieren Sie die Wiedergabeliste. 1. Rufen Sie das Hauptmenü auf. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 52 7. Tippen Sie wiederholt auf Zurück, bis der Audio-Player wieder angezeigt wird. Oder tippen Sie zweimal auf einen Titel der Wiedergabeliste, um diesen abzuspielen. • Wiedergabe-Einstellungen: 1. Rufen Sie das Hauptmenü auf. 2. Tippen Sie auf das Untermenü Audio-Player. 3. Tippen Sie unten links auf das Menü-Symbol. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 53: Bluetooth-Musik (Mobilgerät)

    3. Tippen Sie unten links auf das Menü-Symbol und wählen Sie den Menüpunkt BT-Musik aus. HINWEIS: Wir der Menüpunkt BT-Musik nicht angezeigt, befinden Sie sich bereits im richtigen Player-Modus. Verlassen Sie das Menü, indem Sie unten rechts auf Zurück tippen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 54: Diktiergerät

    3. Steuern Sie die Aufnahme bzw. Wiedergabe, indem Sie auf das entsprechende Symbol tippen. 1. Aufnehmen / Pausieren 4. Dateiname 7. Zurück 2. Vorherige Aufnahme 5. Nächste Aufnahme 8. Wiedergabe 3. Aufnahmezeit 6. Beenden & Speichern 9. Optionsmenü simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 55 2. Tippen Sie auf das Untermenü Diktiergerät. 3. Rufen Sie das Optionsmenü auf, indem Sie unten links auf das folgende Symbol tippen: 4. Tippen Sie auf den Menüpunkt Liste. 5. Tippen Sie auf die gewünschte Aufnahme. Die Wiedergabe startet sofort. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 56 Sie bei der Texteingabe die folgenden Sondertasten: Tastatur ausblenden Zeichen löschen Groß-/Kleinbuchstaben Zahlen Eingabemethode wech- seln 11. Blenden Sie die Tastatur nach der Texteingabe aus. 12. Tippen Sie unten auf Optionen. 13. Tippen Sie auf den Menüpunkt Fertig. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 57 6. Tippen Sie unten links auf Optionen. 7. Tippen Sie auf den Menüpunkt Senden und dann auf die Option Über Bluetooth. 8. Tippen Sie in der Geräteliste auf das Empfänger-Gerät. 9. Bestätigen den Empfang auf dem Empfänger-Gerät (z.B. auf Ihrem Mobilgerät). simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 58: Kamera Der Handy-Uhr

    4. Tippen Sie auf das Kamera-Symbol, um eine Aufnahme zu erstellen. Die Aufnahme wird auf dem Display angezeigt. Tippen Sie auf Zurück, um die Vorschau zu verlassen. 5. Tippen Sie unten links auf Optionen, um Einstellungen vorzunehmen oder erstellte Aufnahmen aufzurufen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 59: Kamera-Fernauslöser Für Mobilgerät

    Rufen Sie die auf der eingesetzten Speicherkarte abgelegten Bild-Dateien auf und verwalten Sie die über das Optionsmenü. 1. Rufen Sie das Hauptmenü auf. 2. Tippen Sie auf das Untermenü Bildergalerie. 3. Tippen Sie zweimal auf eine Bild-datei, um sie zu öffnen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 60: App-Qr-Code Anzeigen

    6. App-QR-Code anzeigen 1. Rufen Sie das Hauptmenü auf. 2. Tippen Sie auf das Untermenü App-QR-Code. 3. Der QR-Code der App wird auf dem Display Ihrer Handy-Uhr angezeigt. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 61 5. Die Startseite des Browsers wird geladen. Dies kann einige Augenblicke dauern. 6. Tippen Sie oben in die Adresszeile des Browsers und geben Sie die gewünschte Internet-Adresse ein. 7. Verlassen Sie den Browser, indem Sie unten links auf das Menü-Symbol tippen und die Option Exit auswählen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 62: Geräte Finden

    6. Tippen Sie auf das Eingabefeld Alarmprofil (Signal bei Bluetooth-Verbindungs- abbruch). 7. Stellen Sie die gewünschte Option ein, indem Sie auf die Pfeil-Tasten neben dem Eingabefeld tippen (◄ / ►). 8. Tippen Sie unten links auf Speichern. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 63: Mobilgerät Suchen

    4. Auf Ihrer Handy-Uhr erklingt nun ein akustisches Signal. 5. Folgen Sie dem Signal, um Ihre Handy-Uhr aufzustöbern. 6. Beenden Sie das akustische Signal, indem Sie auf dem Display Ihrer Handy-Uhr unten rechts auf Zurück tippen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 64: Organisation

    2. Tippen Sie auf das Untermenü Wecker. 3. Tippen Sie auf den gewünschten Alarm, um ihn zu bearbeiten. 4. Stellen Sie nacheinander die folgenden Punkte ein: • Status (ein-/ausschalten) • Weckzeit • Wiederholungs-Modus (Einmal / Täglich / An bestimmten Tagen) • Alarmton simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 65 3. Tippen Sie auf den gewünschten Alarm, um ihn zu bearbeiten. 4. Tippen Sie auf das Feld Status. 5. Stellen Sie durch Tippen auf die Pfeile (◄ / ►) neben dem Eingabefeld die gewünschte Option ein. 6. Tippen Sie unten auf Speichern. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 66: Datei-Manager

    3. Dateien & Ordner löschen 4. Neue Ordner erstellen 5. Dateien kopieren & verschieben 6. Datei-Details aufrufen 7. Dateien per Bluetooth an das Mobilgerät senden 8. Die Liste sortieren 9. Dateien als Klingelton oder Display-Bild verwenden simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 67 5. Tippen Sie auf Kopieren / Verschieben. 6. Wählen Sie den neuen Speicherort aus. 7. Tippen Sie unten links auf Optionen. 8. Tippen Sie auf Wählen. Die Datei wird an den entsprechenden Ort kopiert / verschoben. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 68: Taschenrechner

    4. Tippen Sie auf das gewünschte Rechenzeichen. 5. Wiederholen Sie gegebenenfalls Schritt 3 und 4. 6. Tippen Sie zuletzt auf das Gleichungs-Symbol, um das Endergebnis anzuzeigen. 7. Verlassen Sie das Menü, indem Sie unten rechts auf Zurück tippen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 69: Einstellungen

    Nachricht Ton 3 • Draußen: Klingeln & Vibration, Klingelton wird wiederholt, Klingelton 1, Klingeltonlautstärke 6, Nachricht Ton 3 1. Rufen Sie das Hauptmenü auf. 2. Tippen Sie auf das Untermenü Einstellungen. 3. Tippen Sie auf den Menüpunkt Benutzerprofile. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 70: Profil Anpassen

    Die Profile Allgemein, Besprechung und Draußen können Ihren Wünschen entsprechend angepasst werden. 1. Rufen Sie das Hauptmenü auf. 2. Tippen Sie auf das Untermenü Einstellungen. 3. Tippen Sie auf den Menüpunkt Benutzerprofile. 4. Tippen sie auf das gewünschte Profil. Dieses wird grau markiert. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 71 2. Tippen Sie auf die gewünschte Option. Die Einstellung wird sofort übernommen. • Klingeltyp einstellen (wiederholender Klingelton oder Einzelsignal): 1. Tippen Sie zwei Mal auf das Eingabefeld Klingeltyp. 2. Tippen Sie auf die gewünschte Option. Die Einstellung wird sofort übernommen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 72 2. Scrollen Sie nach unten und tippen Sie zwei Mal auf die Option Von Datei wählen. 3. Tippen Sie auf Ihre Speicherkarte bzw. die gewünschte Partition. 4. Tippen Sie auf die gewünschte MP3- oder WAV-Datei. Die Einstellung wird sofort übernommen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 73 3. Speichern Sie die Einstellung, indem Sie unten links auf OK tippen. • Mitteilungs-Signalton einstellen: 1. Scrollen Sie nach unten. Tippen Sie zwei Mal auf das Eingabefeld Nachricht. 2. Tippen Sie auf die gewünschte Option (Ton 1-5). Die Einstellung wird sofort übernommen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 74: Profil Auf Standard Zurücksetzen

    4. Tippen sie auf das gewünschte Profil. Dieses wird grau markiert. 5. Tippen Sie auf Optionen und dann auf Zurücksetzen. 6. Bestätigen Sie den Vorgang, indem Sie auf Ja tippen. Die Standard-Einstellungen des Profils werden wiederhergestellt. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 75: Telefoneinstellungen

    1. Rufen Sie das Hauptmenü auf. 2. Tippen Sie auf das Untermenü Einstellungen. 3. Tippen Sie auf den Menüpunkt Telefoneinstellungen. 4. Tippen Sie auf den Menüpunkt Uhrzeit und Datum. 5. Tippen Sie auf den Menüpunkt Heimatstadt einstellen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 76: Uhrzeit & Datum Manuell Einstellen

    Uhrzeit und Datum werden in der Regel vom verbundenen Mobilgerät übernommen. Sie können diese aber auch manuell einstellen. 1. Rufen Sie das Hauptmenü auf. 2. Tippen Sie auf das Untermenü Einstellungen. 3. Tippen Sie auf den Menüpunkt Telefoneinstellungen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 77 6. Tippen Sie auf das Eingebfeld HH:MM. Geben Sie über die eingeblendete Tastatur die aktuelle Uhrzeit ein. 7. Blenden Sie die Tastatur nach der Texteingabe aus. 8. Tippen Sie auf das Eingebfeld Datum. Geben Sie über die eingeblendete Tastatur das aktuelle Datum ein. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 78: Uhrzeit- Und Datums-Format Einstellen

    Feld, um die gewünschte Option auszuwählen. 11. Tippen Sie unten links auf Speichern. 2.3 Uhrzeit- und Datums-Format einstellen 1. Rufen Sie das Hauptmenü auf. 2. Tippen Sie auf das Untermenü Einstellungen. 3. Tippen Sie auf den Menüpunkt Telefoneinstellungen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 79 Sie auf die Pfeile (◄ / ►) neben dem Eingabefeld tippen. 7. Tippen Sie auf das Eingabefeld Datum. Stellen Sie das gewünschte Datums-Format ein, indem Sie auf die Pfeile (◄ / ►) neben dem Eingabefeld tippen. 8. Tippen Sie unten links auf Speichern. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 80: Mit Zeitzone Aktualisieren

    1. Rufen Sie das Hauptmenü auf. 2. Tippen Sie auf das Untermenü Einstellungen. 3. Tippen Sie auf den Menüpunkt Telefoneinstellungen. 4. Tippen Sie auf den Menüpunkt Uhrzeit und Datum. 5. Tippen Sie auf den Menüpunkt Mit Zeitzone aktualisieren. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 81: Systemsprache Einstellen

    6. Tippen Sie auf die gewünschte Option. Die Einstellung wird sofort übernommen. 2.5 Systemsprache einstellen 1. Rufen Sie das Hauptmenü auf. 2. Tippen Sie auf das Untermenü Einstellungen. 3. Tippen Sie auf den Menüpunkt Telefoneinstellungen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 82: Bevorzugte Eingabemethode

    Legen Sie Ihre bevorzugte Eingabemethode fest. Diese steht Ihnen nun standardmäßig auf der eingeblendeten Tastatur zur Verfügung. 1. Rufen Sie das Hauptmenü auf. 2. Tippen Sie auf das Untermenü Einstellungen. 3. Tippen Sie auf den Menüpunkt Telefoneinstellungen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 83 4. Tippen Sie auf den Menüpunkt Bevorzugte Eingabemethode. 5. Tippen Sie auf die gewünschte Eingabemethode. Die Einstellung wird sofort übernommen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 84: Display-Hintergrundbild Einstellen

    5. Tippen Sie auf Hintergrundbild. 6. Tippen Sie auf den Menüpunkt System. 7. Tippen Sie auf Statisches Hintergrundbild. 8. Tippen Sie auf Bild 1. Die Bild-Vorschau wird geöffnet. 9. Tippen Sie unten links auf OK. Die Einstellung wird sofort übernommen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 85 6. Tippen Sie auf den Menüpunkt Benutzerdefiniert. 7. Tippen Sie auf Ihre Speicherkarte oder die gewünschte Partition. 8. Wählen Sie die gewünschte Bild-Datei aus. Die Bild-Vorschau wird geöffnet. 9. Tippen Sie unten links auf OK. Die Einstellung wird sofort übernommen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 86: Bewegungs-Sensor

    Um den Schrittzähler und die Gestensteuerung nutzen zu können, muss der Bewegungs-Sensor aktiviert sein. 1. Rufen Sie das Hauptmenü auf. 2. Tippen Sie auf das Untermenü Einstellungen. 3. Tippen Sie auf den Menüpunkt Telefoneinstellungen. 4. Scrollen Sie nach unten und tippen Sie auf den Menüpunkt Bewegung. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 87: Gestensteuerung

    2.8.2 Gestensteuerung Wenn aktiviert, können Sie einen Anruf oder einen Alarm durch Drehen Ihres Handgelenks stumm schalten. 1. Rufen Sie das Hauptmenü auf. 2. Tippen Sie auf das Untermenü Einstellungen. 3. Tippen Sie auf den Menüpunkt Telefoneinstellungen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 88 5. Tippen Sie auf das entsprechende Eingabefeld (Anruf stumm d. umdrehen / Alarm stumm d. umdrehen). Stellen Sie die gewünschte Option (Ein/Aus) ein, indem Sie auf die Pfeile (◄ / ►) neben dem Eingabefeld tippen. 6. Tippen Sie unten links auf Speichern. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 89: Flugmodus

    2. Tippen Sie auf das Untermenü Einstellungen. 3. Tippen Sie auf den Menüpunkt Telefoneinstellungen. 4. Scrollen Sie nach unten und tippen Sie auf den Menüpunkt Flugmodus. 5. Tippen Sie auf die gewünschte Option. Die Einstellung wird sofort übernommen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 90: Display-Beleuchtung

    2.10 Display-Beleuchtung 2.10.1 Display-Helligkeit 1. Rufen Sie das Hauptmenü auf. 2. Tippen Sie auf das Untermenü Einstellungen. 3. Tippen Sie auf den Menüpunkt Telefoneinstellungen. 4. Scrollen Sie nach unten und tippen Sie auf den Menüpunkt Untersch. Einstellungen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 91: Display-Leuchtdauer

    Stellen Sie die Zeitspanne ein, nach deren Ablauf sich das Display Ihrer Handy-Uhr automatisch ausschaltet, wenn keine weitere Eingabe erfolgt. 1. Rufen Sie das Hauptmenü auf. 2. Tippen Sie auf das Untermenü Einstellungen. 3. Tippen Sie auf den Menüpunkt Telefoneinstellungen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 92 6. Tippen Sie auf dem Balken unter Zeit (Sek.) auf eine freie Stelle der entsprechenden Richtung, um die Zeitspanne zu erhöhen oder zu verringern. Die aktuelle Zeitspanne wird rechts neben Zeit (Sek.) angezeigt. 7. Tippen Sie unten links auf OK, um das Einstellungsmenü zu verlassen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 93: Sicherheitseinstellungen

    PIN, damit sie freigeschalten wird. Diese Funktion kann in den Sicherheitseinstellungen ein- oder ausgeschaltet werden. 1. Rufen Sie das Hauptmenü auf. 2. Tippen Sie auf das Untermenü Einstellungen. 3. Tippen Sie auf den Menüpunkt Sicherheitseinstellungen. 4. Tippen Sie auf den Menüpunkt SIM-Sicherheit. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 94 5. Tippen Sie auf den Menüpunkt PIN-Sperre. 6. Tippen Sie auf das Eingabefeld. Geben Sie die PIN der eingesetzten SIM-Karte ein. 7. Blenden Sie die Tastatur nach der Texteingabe aus. 8. Tippen Sie unten links auf OK. Die Einstellung wird sofort übernommen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 95: Pin / Pin2 Ändern

    Damit die PIN oder PIN2 der eingesetzten SIM-Karte geändert werden kann, muss die PIN-Sperre aktiviert sein. 1. Rufen Sie das Hauptmenü auf. 2. Tippen Sie auf das Untermenü Einstellungen. 3. Tippen Sie auf den Menüpunkt Sicherheitseinstellungen. 4. Tippen Sie auf den Menüpunkt SIM-Sicherheit. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 96 8. Tippen Sie unten links auf OK. 9. Tippen Sie auf das Eingabefeld, um die Tastatur einzublenden. Geben Sie die neue PIN / PIN2 ein. Blenden Sie die Tastatur dann wieder aus und tippen Sie auf OK. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 97: Telefonsperre Ein-/Ausschalten

    Fremde auch dann keinen Zugriff auf Ihre handy-Uhr, wenn die SIM-Karte entfernt wurde. HINWEIS: Zum Ein- oder Ausschalten der Telefonsperre benötigen Sie den aktuellen Telefonsperrcode (Standard: 1122). 1. Rufen Sie das Hauptmenü auf. 2. Tippen Sie auf das Untermenü Einstellungen. 3. Tippen Sie auf den Menüpunkt Sicherheitseinstellungen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 98 6. Tippen Sie auf das Eingabefeld, um die Tastatur einzublenden. Geben Sie den Telefonsperrcode ein (Standard: 1122). 7. Blenden Sie die Tastatur nach der Texteingabe aus. 8. Tippen Sie unten links auf OK. Die Einstellung wird sofort übernommen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 99: Telefonsperrcode Ändern

    (Standard: 1122). Bitte notieren Sie sich den neuen Code an einem sicheren Ort. 1. Rufen Sie das Hauptmenü auf. 2. Tippen Sie auf das Untermenü Einstellungen. 3. Tippen Sie auf den Menüpunkt Sicherheitseinstellungen. 4. Tippen Sie auf den Menüpunkt Telefonsicherheit. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 100 7. Blenden Sie die Tastatur nach der Texteingabe aus. Tippen Sie dann unten links auf 8. Tippen Sie auf das Eingabefeld, um die Tastatur einzublenden. Geben Sie den neuen Telefonsperrcode ein. Blenden Sie die Tastatur dann wieder aus und tippen Sie auf OK. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 101: Netzwerkeinstellungen

    (Automatisch) oder manuell von Ihnen eingestellt werden soll (Manuell), z.B. wenn Sie sich in Grenznähe befinden. 1. Rufen Sie das Hauptmenü auf. 2. Tippen Sie auf das Untermenü Einstellungen. 3. Tippen Sie auf den Menüpunkt Netzwerkeinstellungen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 102 Wählen Sie dann den gewünschten Netzbetreiber aus, indem Sie auf ihn tippen. Die Einstellung wird sofort übernommen. • GPRS-Verbindung: Stellen Sie ein, ob immer über GPRS verbunden werden soll oder nur, wenn notwendig. 1. Rufen Sie das Hauptmenü auf. 2. Tippen Sie auf das Untermenü Einstellungen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 103 3. Tippen Sie auf den Menüpunkt Netzwerkeinstellungen. 4. Tippen Sie auf den Menüpunkt GPRS-Verbindung. 5. Tippen Sie auf die gewünschte Option. Die Einstellung wird sofort übernommen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 104 1. Rufen Sie das Hauptmenü auf. 2. Tippen Sie auf das Untermenü Einstellungen. 3. Tippen Sie auf den Menüpunkt Netzwerkeinstellungen. 4. Tippen Sie auf den Menüpunkt GPRS-Übertragung…. 5. Tippen Sie auf die gewünschte Option. Die Einstellung wird sofort übernommen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 105: Anrufeinstellungen

    Signal („Anklopfen“), wenn ein weiterer Anruf auf Ihre SIM-Karte eingeht. 1. Rufen Sie das Hauptmenü auf. 2. Tippen Sie auf das Untermenü Einstellungen. 3. Scrollen Sie nach unten und tippen Sie auf den Menüpunkt Anrufeinstellungen. 4. Tippen Sie auf den Menüpunkt Anklopfen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 106 Anschluss umgeleitet. Stellen Sie ein, unter welchen Umständen und an welchen Anschluss eine Rufumleitung erfolgen soll. 1. Rufen Sie das Hauptmenü auf. 2. Tippen Sie auf das Untermenü Einstellungen. 3. Scrollen Sie nach unten und tippen Sie auf den Menüpunkt Anrufeinstellungen. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 107 4. Tippen Sie auf den Menüpunkt Rufumleitung. 5. Tippen Sie auf die gewünschte Option und dann auf Aktivieren oder Deaktivieren. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 108: Handy-Uhr Auf Werkseinstellungen Zurücksetzen

    5. Blenden Sie die Tastatur nach der Texteingabe aus. Tippen Sie dann unten links auf 6. Tippen Sie auf Ja, um den Vorgang zu bestätigen. Alle Einstellungen werden auf Standard zurückgesetzt. Ihre Handy-Uhr wird neu gestartet. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 109: Datenschutz

    • Trennen Sie die Hand-Uhr von Ihrem Mobilgerät. • Setzen Sie die Handy-Uhr auf Werkseinstellungen zurück. • Entfernen Sie die SIM- und microSD-Karte. Eine Erklärung, weshalb bestimmte Personendaten zur Registrierung bzw. bestimmte Freigaben zur Verwendung benötigt werden, erhalten Sie in der App. simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...

  • Seite 110: Technische Daten

    Schutzart IP44 Schutz gegen allseitiges Spritzwasser Version Name NX4611 Bluetooth Funkfrequenz 2.402-2.480 MHz Sendeleistung 3,15 dBm GSM900 Funkfrequenz DCS1800 Mobilfunk 2 W (GSM900) Sendeleistung 1 W (DCS1800) Maße 48 x 40 x 12 mm Gewicht 62 g simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 111 MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 112 Kundenservice: 07631 / 360 – 350 Importiert von: PEARL.GmbH | PEARL-Straße 1–3 | D-79426 Buggingen © REV2 – 18.11.2019 – BS/MR//MF simvalley MOBILE – www.simvalley-mobile.de...
  • Seite 215 MOBILE – www.simvalley.fr...
  • Seite 216 Importé par : PEARL.GmbH | PEARL-Straße 1–3 | D-79426 Buggingen Service commercial PEARL France : 0033 (0) 3 88 58 02 02 © REV2 – 18.11.2019 – BS/MR//MF simvalley MOBILE – www.simvalley.fr...

Inhaltsverzeichnis