Caleffi 626-Serie Bedienungsanleitung Seite 8

Collegamenti Svitare le quattro viti di fissaggio e sollevare il coperchio. Rimuovere la
elettrici
protezione in materiale isolante posta sui morsetti del microinterruttore
esercitando una trazione verso l'esterno.
Elektrisher
Non allentare le viti alle quali è ancorata la protezione.
Anschluß
Raccordements Die vier Befestigungsschrauben lösen und den Deckel entfernen. Die
électriques
Schutzabdeckung aus isolierendem Material auf den elektrischen
Anschlüssen des Mikroschalters nach außen abziehen.
Electrical
Keinesfalls die Schrauben, an denen die Schutzabdeckung verankert
connections
ist, lösen!
Conexiones
eléctricas
Dévisser les 4 vis et démonter le couvercle. Enlever la protection en
matériau isolant des bornes du microinterrupteur, en la tirant vers l'extérieur.
Ligações
Ne pas manoeuvrer les vis tant que la protection n'est pas enlevee.
eléctricas
Unscrew the four fixing screws and lift off the outer cover. Remove the
insulating cover located on the terminals of the microswitch by carefully
lifting upwards.
Do not slacken the screws securing the inner cover.
Desenroscar los cuatro tornillos de fijación y levantar la tapa. Mover la
protección del material aislante de las conexiones del microinterruptor
ejerciendo tracción hacia el exterior.
No aflojar los tornillos de la protección.
Desatarraxar os quatro parafusos de fixação e levantar a tampa.
Remover a protecção em material isolador colocada nos bornes do
micro-interruptor puxando para o exterior.
Não afrouxar os parafusos da protecção.
8