Caleffi 626-Serie Bedienungsanleitung

CALEFFI
Flussostato
Strömungswächter
Flussostat
Flow switch
Flusostato
Fluxostato
Impiego
Einsatz
Emploi
Operation
Empleo
Uso
Il flussostato per acqua Caleffi serie 626 rileva la presenza o l'assenza di
flusso in tubazioni di impianti di riscaldamento, condizionamento,
refrigerazione, trattamento delle acque, in sistemi di pompaggio, sistemi
di immissione additivi e sistemi di processo in genere. Negli impianti di
riscaldamento il flussostato ha il compito di provocare lo spegnimento del
bruciatore qualora venga a mancare la circolazione del fluido vettore nel
circuito caldaia. La mancanza di circolazione pregiudica l'intervento dei
dispositivi di sicurezza e protezione sensibili alla temperatura.
(Raccolta R.5.4 - Capitolo R.3.B. - Edizione 1982 "Negli impianti di
riscaldamento con vaso di espansione chiuso in cui la circolazione è
assicurata mediante elettropompe l'apporto di calore deve essere
automaticamente interrotto nel caso di arresto delle pompe di
circolazione").
Der Strömungswächter Caleffi Serie 626 stellt das Vorhandensein oder
Fehlen von Durchfluß in Heizungs-, Kühl- und Wasseraufbereitungsanlagen,
Pumpensystemen, Dosieranlagen und Prozeßsystemen im allgemeinen
fest. In Heizungsanlagen hat der Strömungswächter die Aufgabe, den
Brenner abzuschalten, sollte das Trägermittel in der Anlage nicht mehr
oder nur in ungenügendem Maß zirkulieren.
Das Fehlen von Durchfluß beeinträchtigt das von der Temperatur
abhängige Funktionieren der Sicherheits- und Schutzeinrichtungen.
Le flussostat pour eau Caleffi série 626 signale la présence ou l'absence
de débit dans un tube d'une installation de chauffage, climatisation,
réfrigération, traitement des eaux, ou dans systèmes de pompage, de
remplissage, d'introduction d'additifs et de tous procédés industriels.
Dans les installations de chauffage, le flussostat a pour mission d'arréter
le brûleur en cas d'absence de débit dans la chaudière pour éviter
l'intervention des dispositifs de sécurité et de protection sensibles aux
variations de température.
The Caleffi Series 626 water flow switch detects the presence or absence
of flow in pipework of heating, air conditioning, cooling and water
treatment systems as well as in pumping systems and process systems
in general. In heating systems the flow switch is normally used to shut off
the burner whenever there is no circulation of the carrier fluid in the boiler
circuit. A lack of circulation would otherwise impair the operation of the
temperature-sensitive safety and protection devices.
1
68184.04
I
D
F
GB
E
P
626 Series