Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
The BOOKWALTER
Inc.
Symmetry
Surgical
3034 Owen Drive,
Antioch, TN 37013 USA
1-800-251-3000
Fax:
1-615-964-5566
www
.symmetrysurgical.com
Surgical
GmbH
Symmetry
Maybachstraße
10
78532
Tuttlingen,
Germany
+49
7461
96490
Fax:
+49
7461
77921
170088-001-O
170088-001-M-OUT.indd
1
1
Retractor Kit
These instructions pertain to
both Class I and Class II devices.
©
2002–201 Symmetry Surgical
®
lMA
O
LCN
170088-001/
5
Revised
6
0
/15
9/6/2012
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Symmetry Surgical BOOKWALTER lMA
Inhaltszusammenfassung für Symmetry Surgical BOOKWALTER lMA
- Seite 1 Antioch, TN 37013 USA 1-800-251-3000 Fax: 1-615-964-5566 .symmetrysurgical.com These instructions pertain to both Class I and Class II devices. Surgical GmbH Symmetry 170088-001/ Maybachstraße 78532 Tuttlingen, Germany © 2002–201 Symmetry Surgical Revised 7461 96490 Fax: 7461 77921 170088-001-O 170088-001-M-OUT.indd 9/6/2012...
- Seite 2 3. Tighten the clamp to secure the post by turning copies of this manual are available from the lever clockwise. Symmetry Surgical, Antioch, TN 37013 USA. To obtain extra copies outside the United Attaching the Post Coupling and Horizontal Bar States, contact your local Symmetry Surgical 1.
-
Seite 3: Warranty
For service or repair outside the United States, from the patient. contact your local Symmetry Surgical representative. CAUTION: Do not tighten the post coupling bolt Inside the United States, send instruments for... -
Seite 4: Montage
épaisseurs supplémentaires de ce manuel sont disponibles doubles de champs stériles en coton. auprès de Symmetry Surgical, Antioch, TN 37013 USA. Pour obtenir des copies supplémentaire en 2. Fixer le clamp sur les champs stériles (figure 5). -
Seite 5: Wichtige Hinweise
Des exemplaires de cette fiche d’instructions effiziente Resektion der inneren Brustwandarterie sont disponibles sur demande du mode d’emploi möglich wird. n° 204233 au Service clientèle Symmetry Surgical au : Beschreibung Téléphone : 800 251 3000 Das Set besteht aus den folgenden Komponenten,... - Seite 6 50-4603 starke Erdkapazität aufweisen (beispielsweise G. IMA Instrumentenbehälter 50-4604 OP-Tisch, Stützen). Unbedingt alle diesbezüglichen Hinweis: Die Symmetry Surgical BOOKWALTER ® Anweisungen des Herstellers der Elektrochirurgie- Geräte beachten! T-förmige IMA Querstange (Katalog-Nr. 50-4675) ist separat erhältlich und kann anstelle der IMA Kleinflächigen Kontakt mit Geräten vermeiden, die...
-
Seite 7: Belangrijke Informatie
Gebrauchsanweisung Nr. 204233 enthält retractorset die neuesten Informationen hinsichtlich der Wiederaufbereitung des Instruments. Kopien dieser Gebrauchsanweisung (Nr. 204233) Indicaties können wie folgt beim Symmetry Surgical- ® Kundendienst angefordert werden: De BOOKWAL TER IMA retractorset (catalo- gusnr. 50-4600) biedt hulpmiddelen voor het... -
Seite 8: Voorzorgsmaatregelen
De klem van de tafelstandaard kan niet meer Extra exemplaren van deze handleiding zijn dan tweemaal de dubbele dikte van katoenen verkrijgbaar bij Symmetry Surgical, Antioch, TN operatiedoeken omvatten. 37013 USA. Neem voor het bestellen van extra 2. Bevestig de klem boven het afdekmateriaal exemplaren buiten de Verenigde Staten contact (afbeelding 5). -
Seite 9: Garantie
Exemplaren van dit instructieblad zijn te verkrijgen door bestelling van gebruiksaanwijzing (IFU) Indicazioni nr. 204233 bij Symmetry Surgical klantenservice via: ® Il kit per divaricatore BOOKWAL TER IMA (codice 50-4600) fornisce gli strumenti per... - Seite 10 Nota: la barra incrociata a T Symmetry Surgical Evitare che dispositivi dotati di bassa impedenza ® BOOKWALTER IMA (codice 50-4675) è disponibile verso terra a frequenze elevate entrino a contatto separatamente e può essere utilizzata al posto della con superfici di piccole dimensioni, in quanto ciò...
-
Seite 11: Garanzia
F. Valva para el retractor IMA, 30,5 cm 50-4603 inviare le apparecchiature al seguente indirizzo: G. Caja de almacenaje IMA 50-4604 Symmetry Surgical Nota: la barra cruzada en “T” Symmetry Surgical 3034 Owen Drive, ® BOOKWALTER IMA (código 50-4675) se ofrece Antioch, TN 37013 USA por separado y puede utilizarse en lugar de la barra cruzada IMA (figura 2). -
Seite 12: Montaje
Gire la palanca en sentido antihorario para abrir funcionamiento. Puede solicitar ejemp lares totalmente el clamp de riel. adicionales de este manual a Symmetry Surgical, Nota: asegúrese de que el riel lateral de la mesa de Antioch, TN 37013 USA. Para obtener ejemplares quirófano no está... - Seite 13 F. Lâmina de retractor IMA, 30,5 cm 50-4603 3034 Owen Drive, G. Caixa de armazenamento IMA 50-4604 Antioch, TN 37013 USA Nota: A barra transversal em T Symmetry Surgical Incluir siempre el número de pedido y una descrip- BOOKWALTER ® IMA (n. de catálogo 50-4675) ción del problema por escrito.
- Seite 14 50-4542) para obter todas as instruções de funcionamento. cirúrgica não está coberto por material extra. A A Symmetry Surgical, Antioch, TN 37013 USA pinça do poste de mesa não deve suportar mais disponibiliza cópias extra deste manual. Contacte que duas espessuras duplas de campo cirúrgico...
- Seite 15 Nota: Para remover uma lâmina de retractor Garantia do mecanismo de cremalheira, prima o botão A Symmetry Surgical garante que este dispositivo do mecanismo de cremalheira e faça deslizar médico está isento de defeitos tanto ao nível do a lâmina de retractor para fora do mecanismo material como do fabrico.
- Seite 16 FRANÇAIS ESPAÑOL Querstange Barra transversal em Kit d’écarteur IMA Juego de retractor T IMA BOOKWALTER BOOKWALTER IMA NEDERLANDS IMA T-dwarsstaaf DEUTSCH PORTUGUÊS BOOKWALTER lMA Kit de retractor Retraktorset BOOKWALTER lMA NEDERLANDS De BOOKWALTER lMA retractorset 170088-001-M-OUT.indd 170088-001-O 9/6/2012 7:51:22 PM...
- Seite 17 ® BOOKWALTER IMA Retractor Kit 170088-001/ ENGLISH ITALIANO A. Recessed Lever A. Leva nascosta FRANÇAIS ESPAÑOL A. Levier rétracté A. Palanca anidada DEUTSCH PORTUGUÊS A. Eingelassener Hebel A. Alavanca recolhida NEDERLANDS A. Verzonken hendel 170088-001-O 170088-001-M-OUT.indd 9/6/2012 7:51:23 PM...
- Seite 18 ® BOOKWALTER IMA Retractor Kit 170088-001/ ENGLISH ITALIANO A. Cross Bar A. Barra incrociata B. Horizontal Bar B. Barra orizzontale FRANÇAIS ESPAÑOL A. Barre transversale A. Barra cruzada B. Barre horizontale B. Barra horizontal DEUTSCH PORTUGUÊS A. Querstange A. Barra transversal B.
- Seite 19 ® BOOKWALTER IMA Retractor Kit 170088-001/ ENGLISH ITALIANO A. Cross Bar Clasp A. Gancio della barra incrociata FRANÇAIS A. Crochet de la barre ESPAÑOL A. Palanca anidada de la transversale barra cruzada DEUTSCH A. Klammer an der PORTUGUÊS A. Fecho da barra Querstange transversal NEDERLANDS...
- Seite 20 These instructions pertain to both Class I and II devices. US Representative Ces instructions concernent les dispositifs de classe I et Représentant américain de classe II. US-Vertretung Diese Anweisungen gelten für Geräte der Klasse I und Vertegenwoordiger voor de VS der Klasse II.