Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
BOOKWAL
Symmetry
Surgical
3034 Owen Drive
Antioch, TN 37013 USA
1-800-251-3000
FAX:
1-615-964-5566
wwwsymmetrysurgical com
Symmetry
Surgical
Maybachstraße
78532
Tuttlingen,
+
49
7461
96490
c
+
49
7461
500-4546-85-L
Rectal Kit
Inc.
.
GmbH
10
Germany
77921
LCN
5
© 2002
–201 Symmetry Surgical
1
®
TER
500-4546-85/
6
Revised
0 /1
L
5
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Symmetry Surgical BOOKWALTER
Inhaltszusammenfassung für Symmetry Surgical BOOKWALTER
- Seite 1 ® BOOKWAL Rectal Kit Inc. Symmetry Surgical 3034 Owen Drive Antioch, TN 37013 USA 1-800-251-3000 FAX: 1-615-964-5566 wwwsymmetrysurgical com Symmetry Surgical GmbH Maybachstraße 78532 Tuttlingen, Germany 7461 96490 7461 77921 500-4546-85/ © 2002 –201 Symmetry Surgical Revised 0 /1 500-4546-85-L...
- Seite 2 50-4586 ® BOOKWALTER Rectal Blades, Large, 23 mm x 10 cm (2 each) ® BOOKWALTER Rectal Kit is designed to be used in conjunction with the following ® BOOKWALTER Instruments which are available ® separately and as part of the BOOKWALTER Retractor Kit, catalog no.
- Seite 3 1 each Horizontal Flex Bar Indications When used in conjunction with the appropriate ® ® BOOKWALTER Components, the BOOKWALTER Rectal Kit is designed for retraction in rectal surgery and small incision surgery. WARNINGS The retractor system can exert a great amount of force on the wound edges and on tissues.
-
Seite 4: Service And Repair
Instructions for Use Please read the instruction manual supplied ® with the BOOKWALTER Retractor or the product insert supplied with the table post, horizontal flex bar, post coupling, ratchet mechanisms, or tilt ratchet mechanisms before proceeding. WARNING: The retractor system can exert a great amount of force on the wound edges and on tissues. -
Seite 5: Warranty
- struc tions for use. There are no war ran ties that ex tend be yond the descrip tion on the face here of. ® BOOKWALTER is a trademark of Symmetry Surgical FRANÇAIS INFORMATIONS IMPORTANTES À... - Seite 6 1 unité Pied de table 50-4579 Méca nisme à cliquet (2 unités four nies avec le Kit ® écar teur BOOKWALTER ) 50-4580 Méca nisme à cliquet incli - nable (3 unités four nies avec le Kit écar teur ® BOOK WALTER ) * Un total de quatre méca nismes à...
- Seite 7 Précautions dʼemploi En cas dʼutilisation dʼun équipement électrochirurgical unipolaire avec le Kit ® rectal BOOKWALTER , consulter les règles fondamentales dʼutilisation de lʼélectrochirurgie (voir EN 60 601-2-2), ainsi que les instructions du fabricant relatives aux avertissements et conditions spécifiques. Sʼassurer que le patient est électriquement isolé...
- Seite 8 Symmetry Surgical local. Aux États-Unis, envoyer les pièces pour la main te nance ou les répa ra tions à : Symmetry Surgical 3034 Owen Drive, Antioch, TN 37013 USA Tou jours inclure le numéro de bon de com - mande et une des crip tion par écrit du prob - lème cons taté.
-
Seite 9: Wichtige Hinweise
Beschreibung ® WALTER Rektal- Alle Bestand teile des BOOK Instru men tariums, Katalog-Nr. 50-4546, sind aus chirurgischem Edelstahl her ge stellt. ® BOOKWALTER Rektal-Instru men tarium bein haltet die fol genden Instru mente: Katalog-Nr. Beschreibung 50-4584 ® BOOK WALTER runder Ring,... - Seite 10 Indikationen Das BOOK WALTER Rektal-Instru men tarium ist zusammen mit den ent spre chenden ® BOOKWALTER Kom po nenten für die Retraktion in der Rek tal chi rurgie und in der Steinschnitt-Chir urgie bestimmt. WARNHINWEISE Mit dem Retraktorsystem kann starker Druck auf Wundränder und Gewebe ausgeübt...
-
Seite 11: Vorsichtsmaßnahmen
Stab gedrückt wird. Vorsichtsmaßnahmen Bei Verwendung monopolarer elektro- chirurgischer Geräte zusammen mit dem ® BOOKWALTER Rektal-Instru men tarium sind die allgemeinen Hinweise für den elektro - chirurgischen Einsatz (siehe EN 60 601-2-2) sowie die besonderen Warnhinweise und Bedingungen des Herstellers zu beachten. -
Seite 12: Wiederaufbereitungsanweisungen
Gebrauchsanweisung Nr. 204233 enthält die neuesten Informationen hinsichtlich der Wiederaufbereitung des Instruments. Siehe Abschnitt ACHTUNG unten. Kopien dieses Anweisungsblattes (Gebrauchsanweisung Nr. 204233) können wie folgt beim Symmetry Surgical- Kundendienst angefordert werden: Telefon: 800 251 3000 Telefax: +1 615 964 5566 E-Mail: ssi-customerservice@symmetrysurgical.com... -
Seite 13: Belangrijke Informatie
® Alle com po nenten van de BOOK WALTER Rectale set, cata lo gusnr. 50-4546, zijn vervaar digd van roest vrij staal. De ® BOOKWALTER Rectale set bevat de volgende instru menten: Cata lo gusnr. Beschrij ving 50-4584 ® BOOK... - Seite 14 ® BOOKWALTER Retrac torset, cata lo - gusnr. 50-4545: Aantal Cata lo gusnr. benodig Beschrij ving 50-4552 1 stuk Hori zon tale stang (uit - sluitend gebruiken voor klap mes po sitie, NIET gebruiken voor lithot om ie - po sitie—zie “Hori zon tale...
-
Seite 15: Voorzorgsmaatregelen
Lees het instruc tie hand boek bij de ® BOOKWALTER Retractor of de bij sluiter bij de tafel houder, de hori zon tale flexi bele stang, de hou der kop pe ling, de pal me cha nismen of de tilt pal me cha nismen voordat u ver der gaat. - Seite 16 Neem voor service of repa ratie buiten de Ver - e nigde Staten contact op met uw plaat se lijke Symmetry Surgical ver te gen woor diger. Stuur in de Ver e nigde Staten instru menten voor service of repa ratie naar:...
- Seite 17 Garantie Symmetry Surgical ga ran deert dat dit me disch hulp mid del vrij is van ma te ri aal- en fa bri ca ge - fou ten. Alle andere ga ran ties, ex pli ciet of im pli ciet, met in be grip van garan ties ten aan zien van ver koop baar heid of geschikt - heid, wor den hier bij af ge wezen.
- Seite 18 Kit per diva ri ca tore ® BOOKWALTER , codice 50-4545: Codice Quan tità Descrizione 50-4552 1 per con fe zione Barra oriz zon tale (da uti liz zare solo in posi zione china, NON uti liz zare per la posi - zione di lito tomia.
- Seite 19 Se si utilizza unʼapparecchiatura elettro- chirurgica monopolare durante lʼuso del Kit ® rettale BOOKWALTER , consultare le principali norme di utilizzo relative allʼelettrochirurgia (vedere EN 60 601-2-2), nonché le istruzioni dʼuso fornite dal costruttore relative a specifiche avvertenze e condizioni.
- Seite 20 Surgical . Per lʼassi stenza e la ripa ra zione negli Stati Uniti, inviare le appa rec chia ture al seguente indi rizzo: Symmetry Surgical 3034 Owen Drive, Antioch, TN 37013 USA Acclu dere sempre un numero dʼordine della ripa ra zione e una descri zione scritta del problema.
-
Seite 21: Garanzia
Hojas rec tales ® BOOKWALTER , grandes, 23 mm x 10 cm (2 uni dades) ® El Juego rectal BOOK WALTER está dise ñado para ser uti li zado con el ins tru mental ® BOOKWALTER siguiente, dis po nible por 500-4546-85-L... - Seite 22 Cuando se utiliza con los Com po nentes BOOK ® WALTER apro piados, el Juego rectal ® BOOKWALTER está dise ñado para la retrac - ción en la cirugía rectal y la cirugía de pequeña inci sión. ADVERTENCIAS Se puede ejercer una fuerza importante en los bordes de la herida y en los tejidos que se retraen utilizando el sistema retractor.
- Seite 23 Precauciones Si utiliza un equipo electroquirúrgico monopolar al utilizar el Juego rectal ® BOOKWALTER , consulte las reglas básicas de uso en relación a la electrocirugía (vea EN 60 601-2-2), como también las instrucciones de uso del fabricante en cuanto a condiciones y advertencias específicas.
- Seite 24 Symmetry Surgical local. En EE.UU., envie el ins tru mental para el man - te ni miento o la repa ra ción a: Symmetry Surgical 3034 Owen Drive, Antioch, TN 37013 USA Incluir siempre el número de pedido y una des crip ción del pro blema por escrito.
-
Seite 25: Informações Importantes
® Kit rectal BOOKWAL Descrição Todos os com po nentes do Kit rectal ® BOOKWALTER , n.° de catá logo 50-4546, são fabri cados em aço inó xi davel. O Kit ® rectal BOOK WALTER contém os seguintes ins tru mentos: N.°... - Seite 26 Kit de retracção ® BOOKWALTER ) * É necessário um con junto de quatro meca nismos de trinco (um para cada lâmina rectal). Use qual quer com - bi nação dos n.°s de catá logo 50-4579 e 50-4580 para con se guir um total de quatro meca nismos de trinco.
- Seite 27 Precauções Se estiver a utilizar equipamento electro- cirúrgico monopolar com o Kit rectal ® BOOKWALTER , consulte as regras básicas de utilização relativas a electrocirurgia (consulte a EN 60 601-2-2), assim como as instruções de utilização fornecidas pelo fabricante relativas a avisos e condições específicas.
-
Seite 28: Assis Tência E Reparação
Symmetry Surgical . Nos Estados Unidos, envie os ins tru mentos para: Symmetry Surgical 3034 Owen Drive, Antioch, TN 37013 USA Inclua sempre o número de ordem de compra para repa ração e uma des crição escrita do pro blema. - Seite 29 ® BOOKWALTER Rectal Kit 500-4546-85/ ® Kit rettale BOOKWALTER Rectal Kit ® BOOKWALTER Kit rectal Juego rectal ® ® BOOKWALTER BOOKWALTER ® Kit rectal BOOKWALTER Rektal- ® BOOKWALTER Instrumentarium ® BOOKWALTER Rectale set 500-4546-85-L...
- Seite 30 Authorized European Representative Représentant agréé pour lʼEurope Autorisierte Vertretung für Europa Officiële vertegenwoordiging in Europa Rappresentante autorizzato per lʼEuropa Representante autorizado en Europa Representante autorizado na Europa Nonsterile Non stérile Unsteril Niet-steriel Non sterile No estéril Não esterilizado Prescription device only (USA) Disponible uniquement sur ordonnance (États-Unis) Verschreibungspflichtiges Produkt (USA) Alleen op medisch voorschrift (VS)