FARFISA INTERCOMS 4+1 Serie Bedienungsanleitung

Videokit Monitore
Monitor
Moniteur
Monitor
Monitor
Monitor
PT5111ED PT5111E+WB5111E
PT5111EDW PT5111EW+WB5111E
PT5111E
COLLAUDO
Premendo il pulsante di chiamata sull'unità di
ripresa, il monitore riceve una nota elettronica
modulata, si accende e l'immagine appare dopo
2÷4 secondi.
Sollevando il microtelefono si può conversare
con l'esterno per un tempo di circa 100 secondi.
Effettuando il collegamento tratteggiato, è pos-
sibile avere l'accensione di controllo dell'impian-
to premendo il pulsante .
Premendo il pulsante si aziona l'apertura della
serratura elettrica.
Lo spegnimento dell'impianto avviene a fine
temporizzazione.
PRUEBA
Apretando el pulsador de la placa, el monitor
recibe una nota electrónica modulada, se en-
ciende, y la imagen aparece después de 2÷4
segundos.
Levantando el microteléfono es posible con-
versar con el exterior por un tiempo de aproxi-
madamente 100 segundos.
Efectuando la conexión con lineas disconti-
nuas, es posible tener el encendido de control
de la instalación presionando el pulsador
Presionando el pulsador
apertura de la cerradura eléctrica. El apagado
de la instalación se obtiene al final de la
temporización.
La ACI Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati.
ACI Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.
La ACI Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés.
ACI Farfisa Intercoms se reserva el derecho de modificar todos los productos aqui ilustrados.
Änderungen vorbehalten.
Unità di ripresa CCD
CCD camera
Unité de prise de vue CCD
Unidad de video CCD
Unidade de tomada CCD
Aufnahmeeinheit CCD
MD72+MD11ED+MD41D
MD72+MD11ED+MD41D
WB5111E
TESTING
By pushing the call button on the main entrance,
the monitor will ring with an electronic sound,
the image will appear on the monitor a few
seconds after the call.
By picking-up the hand set it is possible to
communicate with the main entrance for about
100 sec.
Making the connection shown in dashed line on
the diagram, it would be possible to switch the
system on by pressing the
To activate the electric door lock release press
the button.
The system switches off automatically after
100sec.
PROVA
Pressionando o botão de chamada na unidade
de filmagem, o monitor recebe uma nota electró-
nica modulada, acende-se e a imagem aparece
2÷4 segundos depois.
Levantando o auscultador, pode-se falar com o
exterior durante cerca de 100 segundos.
Fazendo a ligação a tracejado, é possível ter a
acensão de controle da instalação, carregando
no botão
Pressionando o botão
.
se acciona la do fecho eléctrico da porta.
O aparelho desliga-se no final da temporização.
Alimentatore
Power supply
Alimentation
Alimentador
Alimentador
Netzgerät
1181E
1181E
1181E
button.
.
acciona-se a abertura
VIDEOKIT
MD72 MD41D
ESSAI
En appuyant sur la touche d'appel sur l'unité de reprise,
le moniteur reçoit une note électronique modulée, s'al-
lume et l'image apparaît après 2 ÷ 4 secondes.
En soulevant le combiné, on peut converser avec
l'extérieur pendant environ 100 secondes.
En effectuant la connection de manière interrompue, il
est possible d'avoir l'allumage de contrôle du système
en appuyant sur la touche
En appuyant sur la touche
s'ouvre.
Le système s'éteint à la fin de la temporisation.
ENDTEST
Wird die Ruftaste auf der Aufnahmeeinheit gedrückt,
erhält der Monitor einen elektronisch modulierten
Ton, er schaltet sich ein und es erscheint nach ca. 2÷4
Sekunden ein Bild.
Nach Abheben des Hörers kann mit der Außenstelle
ca. 100 Sekunden lang gesprochen werden. Durch
Verbinden der gestrichelten Leitung kann auch die
Kontrolle der Anlage durchgeführt werden, indem die
Taste gedrückt wird.
Durch Drücken der Taste
Türöffnung aktiviert.
Die Anlage schaltet sich nach Ablauf der Zeitschaltung
ab.
ACI srl Farfisa Intercoms
Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy
Tel: +39 071 7202038 (r.a.) • Fax: +39 071 7202037
e-mail: info@acifarfisa.it • www.acifarfisa.it
Serie 4+1
Mi 2272
MD11ED
.
, la serrure électrique
wird die elektrische