Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
I979361.book : I97936h.fm Seite 15 Mittwoch, August 25, 1999 11:55 AM
H
T“r…ryp†r
6Ãshyh‡Ã‰hx‚ywˆxÃxp†“…rÃp†ÃhÃirpƒt‡ Æhiy‚vtÃp†r€ƒp““xÃyrÃ
@x|“irÃhÃshyÃ’tyi†hv‡Ãs…|pp†r Ét“ÃryyrÉpqwxÃ
Ã
•
Chih…p†ihÃsrx‡r‡r‡‡Ãp†r€ƒrÃr†r‡pÃxvsrypÃsr…qpÃyrƒr…r€r“‰rÃ
sˆti““ˆxÃxvÃ
•
@y …rt’i…‡‚‡‡Ãui“t’i…vÃshyhxÃr†r‡pÃ…ˆthy€h†Ã
‡|€t‡ †“r…rxxryÇ|€t‡†xÃyr
Ui‰‚yt‡†ˆxÃryÃhÃirpƒt‡ Æhiy‚‡ÃyqÃh“Ãb dÃii…i‡
8†h‰h…wˆxÃyrÃhÆ“hiiy’‚“yh’i‡Ã6Ãu~““ˆxÃyrÃh“Ã
‡x|“ t’ … ‡Ã7Ãyi†qÃhÃDDÃp†ÃDDDÃxvuhw‡uh‡yÂyqhy‚Ãh“Ãb dÃii…i‡
6Ãu‰ry’‡ÃSÇ‚ywhÃsryÃp†Ãh“Çx|“ t’ … ‡Ã7Ãs‚…th††hÃryÃp†ÃhÃ
wry|yp††ryÃ7 ÃsrysryrÇ‚ywhÃsryÃyi†qÃb!dr†Ãii…h
6Æ“hiiy’‚“yÃh’i‡Ã6Ãp†ÃhÇh…‡y‡ÃVÃp†h‰h…‚““hÃsryÃp†ÃhÃ
u‰ry’‡ÃCÇ‚ywhÃsryÃyi†qÃb!dr†Ãii…h
a†t…‚““hÀrtÃhÃ…‚“r‡‡hÃFÇ|€t‡p†rv‡ÃUÃh“Ãr……rÃhÃppy…hÆ“iyyt‡‚‡‡Ã
“†t……hyÃp†Ã†“r…rywrÃsryÃhÃ…‚“r‡‡i‡ÃFÃhÃp†h‰h…‚xxhyÃGÃhÃb"dÃii…iÃ
yi‡uh‡yÀyq‚
Cry’r““rÃsryÃhÇhxh…yyhƒ‚‡ÃPÃhÃb"dÃii…iÃyi‡uh‡yÀyq‚
ChÃhÇr…€‚†“‡i‡‚‡Ã‡~yÀpy’…rÆ“r…ry‡xÃirÃhxx‚…ÃhÃirpƒt‡p†vÃ
€py’†ptÃrt’Ç‚yqh‡xp†“yr‡Ã†rtt‡†ptp‰ryÃ!&$€€…ryÀrt|‰ryur‡ Ã
yqÃhÃy‡hyxh‡…p†“rxr‡ÃDDÃp†ÃDDDÃxvuhw‡uh‡yÂyqhyÀrt…Æ“i€)Ã#&Ã"$'
6Ói…ys‚th‡’~Æ“r…ryp†rÃp†ÃhÇhxh…px‚††itvÇx|“
yqÃhÃb#dÃÃb%dÃii…ixh‡
•
6“Ãi‡s‚y’yÉt“Àr’v†ptp‡ÃhÀryypxry‡Ã‡hxh…px‚††itvÃ
‡x|“ ‰ryÃIÃyrur‡Ãx‚…yi‡‚“vÃyqÃhÃb#dÃii…i‡
6Ói…ys‚th‡’~Æ“r…ryp†pur“ÃhÃx|‰r‡xr“ xpƒƒrÃxryyÃrywi…ˆx)
6Ãxr…i€vhÃsry† …p†“‡Ãw‚ii…hÃs‚…th‡‰hÓi…wˆxÃry
! 6Çhxh…px‚††itvÇx|“ ‡ÃIÃhÀrtsryry Ãury’“r‡irÇ‚ywˆxÃsryÃyqÃ
hÃb#dÃii…i‡
Èyyt‡i†vÇh…‡‚€i’ÃyqÃhÃb$dÃii…i‡
" T“r…rywrÃsryÃhÃi‚…qi†Ãhqhƒ‡r…‡ÃEÃp†Ãh“Ãry“i…yÃt‚€i‚‡ÃDÂy’hÃ
€yq‚Ãu‚t’ÃhÃth“qh†it‚†Ã“r€€yqÃt‚€iÃWÃw‚iiÃsrypÃ
€ˆ‡h††‚Ã
8†h‰h…whÃirÃhÃQÃp†h‰h…‡Ãp†Ãp†h‰h…whÃsryÃhÃBÃsrq †hƒxi‡Ã
yi†qÃb%dÂyqhy
Iht’‚iiÉt“€r’v†ptÃryp…p†pur“Ãh“Çx|“ Ãuh‡i†‡hyht‡uh‡yÃhÃ
‰t“i…h€Ã†“hiiy’“yÃWÃyr‰ Ãt‚€iÃyr’‚€i†i‰hyÃh“Ãb%dÃii…iÃ
yi‡uh‡yÀyq‚
7riyyt‡i†
6Çr…€‚†“‡i‡s‚th‡’~Ãp†ÃhÃu
€p…†pxyr‡iriyyt‡i†Ã
ir†“hiiy’‚“i†hÃyqÃhÃb&dÃp†Ãb'dÃii…i‡
•
h“r€ir‰p‡ryÃry ‡‡ÃuhÃhÃxr‰r…‡Ã‰t“Ép‡ryr“p†vÃury’rÀp…‡Ã
u €p…†pxyr‡rÃhÇr…€‚†“‡i‡‚Ãiriyyt‡‚‡‡Ãu €p…†pxyr‡vÃp…‡px‡ yÃry‡p…
•
6Ãu ryr€Ã€vqrÃxh…ih‡h…‡i†hȇi
I’v††ˆxÀrtÃhÃp†hƒ‚‡Ãp†ÃhÃxvs‚y’yÉt“Ãu €p…†pxyr‡p‡Ãu €p… ‰ryÃ
€p…wxÀrtÃyqÃhÃb&dÃii…i‡
!Ã6Æ“hiiy’‚“yh’i‡Ã6Ãs‚…th††ˆxÃw‚ii…hÉht’Ãihy…hÃh€ttÃhÃ
xvs‚y’yÉt“Ãu
€p…†pxyr‡rÃryp…vÃhÃ"'Ã8‚‡ÃyqÃhÃb&dÃii…i‡
"ÃCry’r““rÉv††“hÃhÇr…€‚†“‡i‡Ãt‚€i‚‡Ã8Ây’hÀyq‚Ãu‚t’ÃhÃ
◊
t‚€i‚Ãyi‡uh‡yÃ"'Ã8Ãwry|yp†Ã
yi‡uh‡yÃwry|yp††ryÃTÃyi†qÃb'dÃii…h
# 8†h‰h…whÃirÃhÃ9Ãp†h‰h…‡Ãp†Ãp†h‰h…whÃ…iÃh“ÃHÃsrq †hƒxi‡Ã
yi†qÃb'dÃii…h
Aryp†r…py‡Ã‚yqhy~Ãirx|‡p†Ã€ryrtÃw‚ii…hÃÃuvqrtÃihy…h
8†r…pywrÃxvÃhÃu ryr€r‡ÃAÃyi†qÃy‡hyxh‡…p†“rxÃyyÃp†ÃDDDr†Ãxvuhw‡uh‡yÃ
‚yqhyÀrt…rqryp†v†“)Ã#&Ã!'!à !Å
15
Ãiriyyt‡i†hÃ
Ãrt’irr††rÃhÇhxh…yyhƒ‚ÃPÃ
C
€p…†pxyr‡x‚…yi‡‚“i†Ã
6Ãiv“‡‚†itvÃ…r‡r†“ÃhÃxvs‚y’yÉt“Ãu €p…†pxyr‡p‡Ã"'Ã8…hÃx‚…yi‡‚““h
Hhth†hiiÃu €p…†pxyr‡Ãryp…p†pur“ÃhÃ"'Ã8Ãuh‡i…p…‡pxÃ
uh‡i†‡hyht‡uh‡yÃhÃu €p…†pxyr‡†“hiiy’“yÃs‚th‡’~Ãyr‰ Ãt‚€iÃ
yr’‚€i†i‰hy
Uˆqv‰hyyxÃsht’‰r†“py’Ãr†r‡pÃ
6Ãui“vÉt“‰r“r‡pxÃ…rq†“r…Ãyr…t‡p†rx‚…ÃhÇr…€‚†“‡i‡‚xh‡Ãxy|Ãv†ÃyrÃ
xryyÃ…t‡rvÀv‰ryÃhÃuvqrtÃp†Ã€ryrt‰t“Ãp†h‡yhx‚“i†‚xihÃ
‰v††“hs‚y’i†ti‡yyxÉhhxÃ
6Çr…€‚†“‡i‡‚xiyÃxvÃxryyÃp†h‰h…vÃhÇr…€‚†“‡i‡ir‡p‡rxr‡Ãp†ÃhÃ
‰v††“hs‚y’i†ti‡yyxh‡Ãv†
Fh…ih‡h…‡i†
Fh…ih‡h…‡i†ÃyqÃhÃDDÃxvuhw‡uh‡yÂyqhy‡Ãp†ÃÃDDDÃxvuhw‡uh‡yÂyqhy‡Ã
p†ÃhÃb(dÃii…i‡
ai…wˆxÃryÃhÃuvqrtÃp†ÃhÀryrt‰v“r‡
D C
ryr€
8†h‰h…whÃyrÃh“ÃHÃsrq †hƒxi‡
! 8†h‰h…whÃxvÃp†Ã‡i‰‚yt‡†hÃryÃhÃp†h‰h…‡Ã9Ãp†Ãu~““hÃxvÃhÇr…€‚†“‡i‡Ã
t‚€i‚‡Ã8
" 8†h‰h…whÃyrÃhÆ“hiiy’‚“yh’i‡Ã6
# C~““hÃyrÃh“Çx|“ t’ … ‡Ã7
$ 8†h‰h…whÃxvÃhÃu ryr€r‡ÃAÃ!#€€r†Ã‰vyyi†xˆypp†hy
DD Wv††“hs‚y’i†ti‡yy
8†h‰h…whÃyrÃh“ÃHÃp†ÃBÃsrq †hƒxixh‡
! 8†h‰h…whÃxvÃp†Ã‡i‰‚yt‡†hÃryÃhÃ9Ãp†ÃQÃp†h‰h…‚xh‡Ãp†Ãu~““hÃxvÃhÃ
‡r…€‚†“‡i‡Ãt‚€i‚‡Ã8Ãp†Ãh“Ãry“i…yÃt‚€i‚‡ÃD
" Ui‰‚yt‡†hÃryÃhÃxˆƒhx‚‡ÃPÃhÃb(dÃii…iÃyi‡uh‡yÀyq‚
# Ui‰‚yt‡†hÃryÃhÃp†h‰h…‚xh‡ÃGÃp†ÃhÃ…‚“r‡‡i‡ÃF
$ 6Ã@Év††“hs‚y’i†ti‡yy‡Ã &€€r†Ãqˆtyxˆypp†hyÃvyyà €€r†Ã
viˆ†“xˆypp†hyÃxvp†h‰h…v
DDDÃFr…i€vhÃsry†
…p†“
Vt’hh“‡ÃxryyÉpt…ruhw‡hvÀv‡ÃhÉv††“hs‚y’i†ti‡yyÃ
xh…ih‡h…‡i†Ã #‡whvih
! @yÃxryyÇi‰‚yt‡hvÃhÃi‚…qi†Ãhqhƒ‡r…‡ÃEÃp†ÃhÃth“qh†it‚†Ã
“r€€yqÇx|“ ‡ÃI
" @yÃxryyÇi‰‚yt‡hvÃhÃxh…€h‡’~‡ÃCÃp†ÃhÇh…‡y‡ÃV
#
&€€r†Ã‰vyyi†xˆypp†hyÃxvÃxryyÃp†h‰h…vÃp†ÃryÃxryyÇi‰‚yt‡hvÃhÃ
xr…i€vhÃsrw…p†“‡ÃX
HvqrÃhyxh‡…p†“‡Ãryyr …v““xÇv†“‡t‡†ˆxÀrtÃp†Ãr†r‡yrtÃp†r…pywxÃ
xvÃh“‚xh‡Ã€hwqÃxy|yrtr†Ã†“r…ry‰p’“†t……hyÀrt…Æ“i€)à 'à !Ã
“†t…‚““ˆxÃir
6“Ã|††“r†“r…ryp†Ãs‚…qt‡‚‡‡Ã†‚……rqirÇ|…‡pvx
HrtÃxryyÃsvt’ryvÃhÃury’r†Ã†“r…ryp†v“tpvy‡Ä
8†hxÃr…rqr‡vÃB…‚urÃy‡hyxh‡…p†“rxr‡Ãuh†“iywˆxÄÃ
8†r…rhyxh‡…p†“rxÃhÃxvuhw‡uh‡yÃDDÃp†ÃhÃxvuhw‡uh‡yÃDDDÂyqhy‚Ã
‡hyiyuh‡yxÃÃƃrpviyv†Ã‡h…‡‚“px‚x
6Ãu
ryr€Ã€vqrÃxh…ih‡h…‡i†i‡Ãx|‰r‡ rÃryÃxryyÉptr“vÃhÃ
iriyyt‡i†‡ÃyqÃÅ7riyyt‡i†Å
ȃ‚yi†
6Çr…€‚†“‡i‡‚†Ãp†hƒ‡ryrƒÃiƒ‚yi†i…hÉ‚h‡x‚“yLjqv‰hyyxÃhÃ
€ryypxry‡Ãiƒ‚yi†vÇiwpx‚“‡h‡yihÇhyiyuh‡yx
Werbung
