baltur BTG 12 Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für BTG 12:
- Installations-, gebrauchs- und wartungshandbuch (124 Seiten) ,
- Installations-, gebrauchs- und wartungshandbuch (144 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
FR
Notice d'instructions
DE
Bedienungsanleitung
TR
Kullanım talimatları kılavuzu.
中文
使用说明
BTG 12
BRÛLEURS DE GAZ À UNE ALLURE
EINSTUFIGER GASBRENNER
ОДНОСТУПЕНЧАТЫЕ ГАЗОВЫЕ ГОРЕЛКИ
ΜΟΝΟΒΑΘΜΙΟΙ ΚΑΥΣΤΗΡΕΣ ΑΕΡΙΟΥ
TEK FAZLI GAZ BRÜLÖRLERİ
单段燃气燃烧器
ISTRUCTIONS ORIGINALES (IT)
ZALECENIA WSTĘPNE (IT)
ORİJİNAL KULLANIM KILAVUZU (IT)
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ
(ПЕРЕВОД С ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА)
正版说明书。 (IT)
ΑΡΧΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ (IT)
0006160056_201401
РУС
Быстрое руководство для
пользования
EL
Οδηγίες χρήσης
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für baltur BTG 12
Inhaltszusammenfassung für baltur BTG 12
- Seite 23 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG......................................2 TECHNISCHE.DATEN........................................5 BEFESTIGUNG.DES.BRENNERS.AM.HEIZKESSEL..............................7 BESCHREIBUNG.DER.FUNKTIONSWEISE..................................8 ZÜNDUNG.UND.GASEINSTELLUNG.(ERDGAS)................................8 WARTUNG............................................10 VERWENDUNG.DES.BRENNERS....................................10 STEUER-.UND.KONTROLLGRUPPE....................................11 GASVENTILE............................................ 14 HINWEISE.ZUR.VERWENDUNG.VON.PROPANGAS..............................17 UNREGELMÄSSIGER.BETRIEB...................................... 19 SCHALTPLAN........................................... 20 1 / 20 1 / 22 0006160053_201401 0006160056_201401...
-
Seite 24: Konformitätserklärung
•. Vor.Verwendung.des.Brenners.muss.der.Inhalt.des.Merkblatts.„HINWEISE.FÜR.DEN.BEDIENER.ZUR.SICHEREN.VERWENDUNG.DES. BRENNERS”,.das.der.Betriebsanleitung.beiliegt.und.einen.wesentlichen.Teil.des.Produkts.darstellt,.aufmerksam.durchgelesen.werden. •. Lesen.Sie.bitte.diese.Betriebsanleitung.vor.Montage,.Inbetriebnahme.und.Wartung.sorgfältig.durch. •. Alle.Arbeiten.am.Gerät.dürfen.ausschließlich.von.autorisierten.Fachkräften.durchgeführt.werden. •. Die.Stromzuführung.der.Anlage.muss.bei.Arbeiten.am.Gerät.abgeschaltet.und.gegen.Wiedereinschalten.gesichert.werden..Bei.nicht. fachmännisch.durchgeführten.Arbeiten.besteht.Gefahr.für.Leib.und.Leben. •. Um.bestimmte.Teile.des.Textes.zu.unterstreichen.oder.spezifische,.besonders.wichtige.Teile.anzugeben,.wurden.Symbolen.verwendet. GEFAHR/ACHTUNG Das Symbol zeigt eine Gefahrensituation an, die, falls vernachlässigt, die Gesundheit und die Sicherheit von Personen einer Gefahr aussetzt. VORSICHT/HINWEISE Das Symbol zeigt an, dass es erforderlich ist, ein angemessenes Verhalten anzunehmen, um die Gesundheit und die Sicherheit von Personen keiner Gefahr auszusetzen und keine wirtschaftlichen Schaden zu verursachen. WICHTIG Das Symbol zeigt besonders wichtige technische Betriebsinformationen an, die nicht vernachlässigt werden dürfen. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Konformitätserklärung CE0085: DVGW CERT GmbH, Josef-Wirmer Strasse 1-3 – 53123 Bonn (D) Wir erklären, dass unsere mit flüssigen, gasförmigen und gemischten Brennstoffen betriebenen Brenner mit Blasluft für die Nutzung in Haushalten und der Industrie, Serie: BPM...;... -
Seite 25: Allgemeine Hinweise
Verbrennung. z u. b ekommen,. d er. m indestens. d en. g eltenden. B estimmungen •. Bei.einem.Defekt.und/oder.schlechtem.Funktionieren.des.Geräts.dieses..entspricht. ausschalten,.keinen.Versuch.der.Reparatur.oder.des.direkten.Eingriffs. . c).Die.Kontrolle.der.Verbrennung.durchführen,.um.die.Bildung.gesundhei- unternehmen..Sich.ausschließlich.an.qualifi .ziertes.Fachpersonal.wen- tsschädlicher.oder.umweltbelastender.unverbrannter.Gase.in.größerem den..Die.eventuelle.Reparatur.der.Produkte.darf.nur.von.einem.von..Umfang,.als.von.den.geltenden.Bestimmungen.zugelassen.ist,.zu. BALTUR. autorisierten. Kundendienstzentrum. unter. ausschließlicher. vermeiden. Verwendung.von.Originalersatzteilen.durchgeführt.werden..Die.Nichtbe- . d).Die.Funktionalität.der.Regel-.und.Sicherheitsvorrichtungen.überprü- achtung.des.oben.Gesagten.kann.die.Sicherheit.des.Geräts.gefährden.. fen. Zur.Gewährleistung.der.Effi .zienz.des.Geräts.und.für.sein.einwandfreies. . e).Das.einwandfreie.Funktionieren.der.Rauchgasausleitung.überprü- Funktionieren.ist.es.unbedingt.erforderlich,.die.turnusmäßige.Wartung. -
Seite 26: Stromversorgung
HINWEISE FÜR DEN BENUTZER ZUR SICHEREN BENUTZUNG DES BRENNERS VORBEMERKUNG STROMVERSORGUNG Fachpersonal.folgende.Kontrollen.durchführen.lassen: •.. Die. elektrische. Sicherheit. des. Geräts. wird. nur. erreicht,. wenn. . - Dichtheitskontrolle. im. inneren. und. äußeren.Abschnitt. der. dieses. vorschriftsmäßig. an. eine. wirksame,. nach. den. geltenden. Brennstoffleitungen;. Sicherheitsbestimmungen.ausgeführte.Erdungsanlage.angeschlossen. . - Einstellung.des.Brennstoffdurchsatzes.auf.die.vom.Brenner. ist.. Diese. grundlegende. Sicherheitsvoraussetzung. muss. unbedingt. verlangte.Leistung;.. -
Seite 27: Technische.daten
TECHNISCHE DATEN ARBEITSBEREICH mbar BTG 12 kcal/hx1.000 ³/h(metano) ³/h(G.P.L) 5 / 20 5 / 22 0006160053_201401 0006160056_201401... - Seite 28 * Anteil in EG-Version Ø 245 122,5 122,5 270 218,5 120 155 Rp3/4 140 170 BTG 12 245 122,5 122,5 270 218,5 120 155 Rp3/4 140 170 BTG 12 L300 Positionsreferenz.Stauscheibe/Brennerkopf 7).. Brenneranschlussflansch .Einstellschraube.Öffnung.der.Luftklappe Motor 3).. 7-poliger.Steckverbinder 9).. Luftdruckwächter 4).. Gerät 10).. Einstellschraube.für.Stauscheibe/Brennerkopf 5)..
-
Seite 29: Befestigung.des.brenners.am.heizkessel
BEFESTIGUNG DES BRENNERS AM HEIZKESSEL Die.Gasversorgungsleitung.muss.entsprechend.der.Länge.und.der. Gaszufuhr.gemäß.der.UNI-Norm.dimensioniert.werden..Sie.muss. vollkommen.dicht.sein.und.vor.der.Kommissionierung.des.Brenners. druckgeprüft. werden..An. dieser. Leitung. muss. unbedingt. in. der. Nähe. des. Brenners. ein. geeigneter.Anschluss. installiert. werden,. der.einen.bequemen.Ausbau.des.Brenners.und/oder.Öffnung.der. Heizkesselklappe.ermöglicht.. .Beim.Befestigen.des.Brenners.auf.dem. Flansch. die. Achse. des. Flammkopfs. so. positionieren,. wie. in. der.Abbildung. gezeigt.(Winkel.α). MIT.VERSCHIEBBAREM.FLANSCH •. Den.Flansch.(B).mit.den.vier.Stiftschrauben.(D).an.den.Kessel.befestigen,.dabei.auch.die.Dichtung.(E).dazwischenlegen; •. -
Seite 30: Beschreibung.der.funktionsweise
BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSWEISE Nach. Einschalten. des. Hauptschalters. und. bei. eingeschalteten. Thermostaten.wird.Spannung.an.die.Steuer-.und.Kontrolleinrichtung. des. Brenners. angelegt,. die. nach. einer. kurzen. Wartezeit. den. Brennerstart. gemäß. dem. vorgesehenen. Programm. einleitet.. Dadurch. wird. der. Ventilatormotor. eingeschaltet,. der. die. Vorspülung. der. Brennkammer. durchführt.. Danach. wird. die. Zündung.eingeschaltet.und.nach.drei.Sekunden.öffnen.sich.das. -
Seite 31: Lufteinstellung Am Brennerkopf
•. Zu.überprüfen.ist.die.Funktionstüchtigkeit.der.Sicherheitsvorrichtungen,. der.Sperre.(Trennung.des.Kabels.von.der.Ionisationselektrode),. Luftdruckwächter,.Gasdruckwächter,.Thermostate. .In. der. Verbindungsleitung. des. Druckwächters. ist. eine. Selbstkontrolle. vorgesehen,. es. ist. also. notwendig,. dass. der. Kontakt. mit. geschlossener. Ruhestellung. (Gebläse. ausgeschaltet.und.damit.kein.Luftdruck.im.Brenner).diesen. Zustand.herstellt;.wenn.nicht,.schaltet.sich.die.Steuer-.und. Kontrolleinheit.nicht.ein.(der.Brenner.springt.nicht.an).. •. Dazu.ist.anzumerken,.dass.die.Steuereinheit,.wenn.sich.der. Kontakt. mit. geschlossener.Arbeitsstellung. nicht. schließt,. ihren. Zyklus. ausführt,. aber. der. Zündtransformator. nicht. eingeschaltet. -
Seite 32: Schaltbild Der Lufteinstellung Am Brennerkopf Und Anordnung Der Stauscheibe - Elektroden
SCHALTBILD DER LUFTEINSTELLUNG AM BRENNERKOPF UND ANORDNUNG DER STAUSCHEIBE - ELEKTRODEN Einstellschraube. Stauscheibe-Brennerkopf. (Zudrehen. zum. Öffnen. des. Luftstroms. zwischen. Stauscheibe. und. Brennerkopf,.Aufdrehen.zum.Schließen) Stauscheibe; Flammkopf Bezugspunkt.Position.Scheibe.zu.Kopf System.zur.manuellen.Einstellung.der.Luftzufuhr Position Stellmotor.Lufteinstellung IONISATIONSELEKTRODE 20.mm Ionisationselektrode ZÜNDELEKTRODE 15.mm Zündelektrode VERWENDUNG DES BRENNERS WARTUNG Der.Betrieb.des.Brenners.erfolgt.vollständig.automatisiert,.daher. Der. Brenner. verlangt. keine. besondere. Wartung.. Es. empfiehlt. sind. während. des. Betriebs. keine. Regelungen. erforderlich.. Die. sich. -
Seite 33: Steuer-.Und.kontrollgruppe
STEUER- UND KONTROLLGRUPPE Installationshinweise. •. Zündkabel.nicht.in.der.Nähe.von.anderen.Leitern.verlegen,.um. •. Zündgeräte.sind.Sicherheitsvorrichtungen..Bei.Manipulation.an. Funkstörungen.auf.das.Minimum.zu.reduzieren.(max..Länge.<. dieser.Geräte.erlöschen.Garantie.und.Herstellerhaftung.. 2m.und.Isolationsspannung.>.25.kV);. •. Das.Gerät.ist.für.einen.Betrieb.unter.24.Stunden.konzipiert.(kein. •. Dieses. Gerät. ist. mit. inneren. Sicherungen. ausgestattet,. System. für. Dauerbetrieb).. Das. Erreichen. dieser. Grenze. hat. trotzdem. sollte. er. mit. mindestens. einer. Sicherung. auf. dem. einen.Halt.für.Einstellarbeiten.zur.Folge,.um.dem.Gerät.einen. Leitungsanschluss.geschützt.werden. Effizienztest.zu.ermöglichen.. -
Seite 34: Meldungen Während Des Betriebs
Zündvorrichtung.abgeschaltet.und,.bei.bestimmten.Modellen,.das. MELDUNGEN WÄHREND DES BETRIEBS Hauptventil.EV2.mit.Strom.versorgt..Falls.kein.Flammensignal.im. In.den.verschiedenen.Betriebsbedingungen.zeigt.die.Vorrichtung. Laufe.der.Sicherheitszeit.erfasst.wird,.wird.eine.Sperrung.ausgelöst,. den.Betriebszustand.dank.einer.mehrfarbigen.«LED».an,.die.sich. bei. der. alle. Magnetventile. geschlossen,. die. Zündvorrichtung. in.der.Nähe.der.Blockierungsanzeige.befindet..Die.Farblegende.ist. abgeschaltet.und.die.Blockierungsmeldung.ausgegeben.werden..Die. nachfolgend.aufgeführt:. Zyklus-Diagramme.erklären.die.Betriebsart.der.einzelnen.Geräte.. DIAGNOSTIK ü Betriebszustand. mit. gutem. kontinuierlich. Im. Falle. einer. Sperre. die. Freigabetaste. länger. als. 3. Sekunden. Flammensignal. leuchtend drücken,.um.die.Diagnosephase.zu.aktivieren.(blinkendes.Licht)..Die. Alarmanzeige.wird.für.eine.Anzahl.von.Malen.gelöscht,.die.von.der. O r a n g e. Art.der.Sperre,.mit.einer.Pause.von.2.Sekunden.zwischen.einer.Serie. -
Seite 35: Schaltplan
SCHALTPLAN Umgebungsthermostat Brennstoffvorwärmer Vorwärmerthermostat Luftdruckwächter.oder.Umdrehungen/Minute. Brennermotor Zündtransformator Reset Pilotventil Hauptventil Fotowiderstand Ventil.der.zweiten.Stufe Photodiode Blockierungsmeldung Ionisationselektrode TS. Sicherheitszeit TP. Vorbelüftungszeit TPS. Funkenzündzeit Vorzündzeit 13 / 20 13 / 22 0006160053_201401 0006160056_201401... -
Seite 36: Gasventile
GASVENTILE GAS-KOMBIVENTIL (BLOCKVENTIL) DUNGS MOD. MB-DLE ... B01 E l e k t r i s c h e. Anschlüsse Ausgangsflansch Strömungsrichtung Eingangsflansch Kappe Zugang.zur.Regulierschraube.Stabilisator Druckabgriff.am.Ventileingang.(Pe) Drehknopf.Zugang.zum.Regler.Zünddurchsatz 10. Druckstabilisator. Einstellknopf.der.maximalen.Gaszufuhr.Verriegelung.des. 11. Entlüftung.des.Druckstabilisators. Einstellknopfs 12. Eingangsfilter Hauptventil.(Öffnung.in.zwei.Phasen) 13. Druckabgriff.am.Ventileingang Sicherheitsventil.(Schnellventil) 14. Mindestgasdruckwächter Druckabgriff.(Druckkontrolle.Ventilausgang) Druckabgriff.am.Ausgang.des.Stabilisators.(Pa) 14 / 20 14 / 22 0006160053_201401 0006160056_201401... - Seite 37 Entfernen.einer.der.beiden.seitlichen.Verschlussplättchen Das.Ventilaggregat.DUNGS MB-DLE..besteht.aus: •. Sicherheitsventil.mit.Schnellöffnung.und.-schließung.(6). •. Druckwächter. (14). für. Gasdruck-Minimum.. Zur. Einstellung. dieser.muss.der.durchsichtige.Deckel.abgenommen.und.der. •. Hauptventil. (5). mit. Öffnung. in. zwei. Phasen.. Die. erste. schwarze. Drehknopf. betätigt. werden.. Der. Bezugspunkt. ist. Öffnungsphase.erfolgt.schnell.(stoßartig).und.kann.eingestellt. ein.kleines.Rechteck.auf.der.gelben.Scheibe,.um.die.sich.der. werden,. indem. man. den. Drehgriff. (2). aufschraubt. und. Einstellknopf.dreht. umgekehrt.
- Seite 38 ELEKTROVENTIL FÜR GASBRENNER (NIEDERDRUCK) BRAHMA MOD. EG 12*... UND E 6G* Mit. der. Bezeichnung. EG. 12*S..und. E6G*. wird. normalerweise. ein. Ventil. mit. Schnellverschluss.und.Schnell-.oder.Langsamöffnung.mit.Schnelleinrastung,.regelbar. durch.die.anfängliche.Zufuhr,.bezeichnet..Das.Ventil.EG.12*S..(siehe.Abb..1).und. EG.12*L.sowie.E6G*.werden.mit.Wechselstrom,.aber.einem.integrierten.Solenoid- Gleichrichterschaltkreis.versorgt,.die.Spule.wird.mit.Gleichstrom.versorgt..Alle.EG. 12*..besitzen.zwei.Anschlüsse.für.den.Anschluss.von.Druckabgriffen,.UNI-ISO.228/1. G.1/4”..Jedes.vorgelagerte.Ventil.ist.mit.einem.Filter.ausgestattet,.um.das.Eindringen. von.Feststoffpartikeln.von.Ø.>.1.mm.zu.verhinern..Das.Elektroventil.EG.12*SR..(siehe.Abb..2).unterscheidet.sich.vom.EG.12*S..durch.das.Vorhandensein.einer. nachgelagerten.Vorrichtung.zur.Regulierung.der.Zufuhr..Das.Elektroventil.EG.12*L..und.E6G*.(siehe.Abb..3).ermöglicht.die.progressive.Zündung.des.Brenners,.da.sein. Öffnen.durch.einen.geeigneten.öldynamischen.Dämpfer.verlangsamt.wird,.der.in. direktem.Kontakt.mit.der.beweglichen.Ausrüstung.steht..Das.Elektroventil.EG.12*L..und.E6G*.übernimmt.die.Regulierung.der.Öffnungszeit.und.bietet.die.Möglichkeit,. die.Schnelleinrastung.durch.die.anfängliche.Zufuhr.zu.regeln..Außerdem.kann.die. maximale.Zufuhr.durch.Betätigung.des.gesamten.Dämpfungsblocks.geregelt.werden. Maximaler.Betriebsdruck.garantiert:.250.mbar.(EG.12*);.500.mbar.(E..6G*) Klasse:.. . Betriebstemperatur:.–.10./.+.60.°C Feder:.. . Nirosta. Versorgung:.230V.50/60.Hz Spulenmantel:.. PA6. Schutzart:.IP54 Betätigungsfrequenz:..
-
Seite 39: Hinweise.zur.verwendung.von.propangas
HINWEISE ZUR VERWENDUNG . - Räumlichkeiten,.in.denen.Flüssiggas.verwendet.wird,.müssen. über.Lüftungsöffnungen.ohne.verschließenden.Ablagerungen. VON PROPANGAS an.den.Außenwänden.verfügen,.die.eine.Fläche.von.1/15.der. Raumfläche.und.eine.Mindestfläche.von.0,5.m².aufweisen.. Wir.halten.es.für.sinnvoll,.Sie.über.einige.Besonderheiten,.die.bei.der. . - Von. diesen. Öffnungen. muss. mindesten. ein. Drittel. der. Verwendung.von.Propangas.(L.P.G.).zu.beachten.sind,.aufzuklären. Gesamtoberfläche. an. der. Unterseite. der.Außenwand. in. •. Unverbindliche.Berechnung.der.Betriebskosten gleicher.Höhe.des.Fußbodens.liegen. . - 1.m³.Flüssiggas.hat.in.gasförmigem.Zustand.eine.geringere. • Ausführungen der Flüssiggasanlage zur Gewährleistung Heizleistung.(circa.22.000.kcal). - Seite 40 PRINZIPSCHALTBILD FÜR DIE FLÜSSIGGAS-DRUCKMINDERUNG MIT ZWEI POSITIONEN FÜR BRENNER ODER HEIZKESSEL Manometer.und.Druckmessstutzen Druckreduzierer.2..Stufe Ausgang.~.30.mbar Durchsatz.~.doppelt.so.hoch,.wie.der.vom.Bediener.geforderte.Höchstdurchsatz Schwingungsdämpfende. Filter Brenner Verbindung Filter.(Typ.Dampffilter) Druckreduzierer. 1..Stufe Ausgang.~30.mbar Aufnehmer Durchsatz.~. Kugelhahn doppelt.so.hoch,. wie.der.vom. Filter.(Typ.Dampffilter) Bediener.geforderte. Höchstdurchsatz Druckreduzierer.2..Stufe Tank Filter Ausgang.~.30.mbar Durchsatz. ~. doppelt. so. hoch,. wie. der. vom. Bediener. geforderte. Höchstdurchsatz Heizkessel.a.d..Fußboden.oder.a.d..Wand.befestigt LUFTDRUCKWÄCHTER Führen.Sie.die.Einstellung.des.Luftdruckwächters.durch,.nachdem. Sie.alle.anderen.Einstellungen.des.Brenners.mit.dem.auf.den.Beginn.
-
Seite 41: Unregelmässiger.betrieb
UNREGELMÄSSIGER BETRIEB STÖRUNG. MÖGLICHE.URSACHE. .ABHILFE Der Brenner springt nicht 1) Keine elektrische 1) Sicherungen der Versorgung prüfen. Siche- Energie. rungen der elektrischen Apparate prüfen. Leitung der Thermostate und des Gasdruck- wächters prüfen. 2) Das Gas erreicht den Bren- 2) Öffnung der Absperrvorrichtungen entlang ner nicht. -
Seite 42: Schaltplan
SCHALTPLAN ELEKTRISCHE.ANSCHLÜSSE Die.elektrischen.Leitungen.müssen.von.den.warmen.Bereichen.entsprechend.weit.entfernt.sein..Alle.Anschlüsse.sind.mit.einem.flexiblen. Stromdraht.auszuführen..Minimaler.Leiterquerschnitt.1,5.mm ..(CEI.64/8.3.1.07). Dieser.Brenner.muss.in.einer.Umgebung.mit.einem.Verschmutzungsgrad.von.maximal.2.installiert.werden,.wie.es.im.Anhang.M.der.Norm. EN.60335-1:2008-07.beschrieben.ist. FEUERAUTOMAT EMPFOHLENER.IONISATIONSSTROM.1,5.µA ÜBERWACHUNGSELEKTRODE GAS-MAGNETVENTIL.(230VAC) BLOCKKONTROLLLAMPE.(230VAC) BETRIEBSLAMPE.(230VAC) STUNDENZÄHLER.(230VAC) LUFTDRUCKWÄCHTER MINDESTDRUCKWÄCHTER.GAS LÜFTERMOTOR.(230VAC) FREIGABETASTE KESSELTHERMOSTAT SICHERHEITSTHERMOSTAT X1S/B. VERSORGUNGSVERBINDER 20 / 20 20 / 22 0006160053_201401 0006160056_201401... - Seite 124 - Dieses handbuch dient zu Ihrer information. Technische Änderungen, die dem Fortschritt dienen, vorbehalten, Keine Haftung bei Druckfehlern - Bu broşürde bildirilen teknik veriler sadece bilgi amaçlıdır. Baltur, önceden uyarı yapmaksızın ürünün teknik özelliklerinde #değişiklik yapma hakkını saklı tutar. - Настоящий каталог носит исключительно информативный ориентировочный характер. Соответственно, изготовитель оставляет за собой все права на внесение...