Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
T 150
Deutsch
3
English
5
Français
7
Italiano
9
Nederlands
11
Español
13
Português
15
Dansk
17
Norsk
19
Svenska
21
Suomi
23
Ελληνικά
25
Türkçe
27
Русский
29
Magyar
31
Čeština
33
Slovenščina
35
Polski
37
Româneşte
39
Slovenčina
41
Hrvatski
43
Srpski
45
Български
47
Eesti
49
Latviešu
51
Lietuviškai
53
Українська
55
中文
57
60
59671870
04/16
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Kärcher T 150
Inhaltszusammenfassung für Kärcher T 150
- Seite 1 T 150 Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 中文 59671870 04/16...
-
Seite 3: Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätebeschreibung Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. fehlendes Zubehör oder Beschädigungen. Benachrich- tigen Sie bei Transportschäden bitte Ihren Händler. Sicherheitshinweise Abbildung Verlängerungsrohr... -
Seite 4: Hilfe Bei Störungen
Anwendung Allgemeine Hinweise Hinweis: Bei Saugbetrieb des Hochdruckreinigers un- Tipp bedingt zusätzlich den KÄRCHER-Wasserfilter (Bestell Nr.:4.730-059.0) verwenden. Sie können das Verlängerungsrohr mit jedem Kärcher Zubehör verwenden. Vorbereitende Arbeiten Pflege Adapter in Gehäuse fügen. Abbildung Reinigen Sie das Gerät nach Gebrauch mit einem Den Adapter in die Öffnung des Gehäuses führen. -
Seite 5: Safety Instructions
Please read and comply with these origi- Description of the Appliance nal instructions prior to the initial opera- tion of your appliance and store them for When unpacking the product, make sure that no acces- later use or subsequent owners. sories are missing and that none of the package con- tents have been damaged. -
Seite 6: Troubleshooting
Application General information Note: Always use Kärcher water filter (order no. 4.730- 059.0) during suction operations of the high-pressure cleaner. You can use the extension pipe with any Kärcher acces- sory. Preparatory operations Care Insert the adapter into the casing. Illustration Use a moist cloth and clean the appliance after use. -
Seite 7: Consignes De Sécurité
Lire cette notice originale avant la pre- Description de l’appareil mière utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et la Contrôler le matériel lors du déballage pour constater conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le pro- des accessoires manquants ou des dommages. - Seite 8 Application Consignes générales Remarque : Lorsque le nettoyeur haute pression fonc- Conseil tionne en mode aspiration, utiliser impérativement en plus le filtre à eau KÄRCHER (référence 4 730-059.0). Vous pouvez utiliser le tube de rallonge avec chaque accessoire Kärcher. Travaux préparatoires Entretien Placer l'adaptateur dans le boîtier.
-
Seite 9: Norme Di Sicurezza
Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri- Descrizione dell’apparecchio ma volta, leggere le presenti istruzioni ori- ginali, seguirle e conservarle per un uso Durante il disimballaggio controllare l'eventuale man- futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. canza di accessori o la presenza di danni del contenuto. Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto, in- Norme di sicurezza formare immediatamente il proprio rivenditore. -
Seite 10: Guida Alla Risoluzione Dei Guasti
Impiego Avvertenze generali Nota: Per la funzione di aspirazione dell'idropulitrice è Suggerimento necessario usare anche il filtro per l'acqua KÄRCHER (N. ordine:4.730-059.0). I tubi di prolunga possono essere utilizzati con ogni ac- cessorio Kärcher. Lavori preparativi Cura Omserire l'adattatore nell'alloggiamento. Figura Dopo l'uso pulire l'apparecchio con uno straccio umido. -
Seite 11: Veiligheidsinstructies
Lees vóór het eerste gebruik van uw ap- Beschrijving apparaat paraat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpak- later gebruik of voor een latere eigenaar. king op ontbrekende toebehoren, of beschadigingen. Neem bij transportschades contact op met uw leveran- Veiligheidsinstructies cier. -
Seite 12: Hulp Bij Storingen
Gebruik Algemene instructies Instructie: Tijdens de zuigfunctie van de hogedrukreini- ger in elk geval de extra waterfilter van Kärcher (bestel- nummer:4.730-059.0) gebruiken. U kunt verlengpijp gebruiken met alle Kärcher-toebeho- ren. Voorbereidende werkzaamheden Onderhoud Steek de adapter in de behuizing. Afbeelding Reinig het apparaat na gebruik met een vochtige doek. -
Seite 13: Instrucciones De Seguridad
Antes del primer uso de su aparato, lea Descripción del aparato este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso Cuando desempaque el contenido del paquete, com- posterior o para otro propietario posterior. pruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta da- ños. -
Seite 14: Indicaciones Generales
Empleo Indicaciones generales Indicación: Cuando se aspire con el limpiador de alta Sugerencia presión, es imprescindible utilizar también el filtro de agua de KÄRCHER (Ref.: 4.730-059.0). Puede utilizar el tubo de prolongación con cualquier ac- cesorio Kärcher. Trabajos de preparación Cuidado del aparato Insertar el adaptador en la carcasa. -
Seite 15: Avisos De Segurança
Leia o manual de manual original antes Descrição da máquina de utilizar o seu aparelho. Proceda con- forme as indicações no manual e guarde Verifique o conteúdo da embalagem a respeito de aces- o manual para uma consulta posterior ou para terceiros sórios não incluídos ou danos. -
Seite 16: Ajuda Em Caso De Avarias
Aplicação Instruções gerais Aviso: Durante o modo de aspiração da lavadora de Conselho alta pressão é extremamente importante que utilize adi- cionalmente o filtro de água KÄRCHER (n.º de enco- Pode utilizar o tubo de extensão com todos os acessó- menda:4.730-059.0). -
Seite 17: Sikkerhedsanvisninger
Læs original brugsanvisning inden første Beskrivelse af apparatet brug, følg anvisningerne og opbevar vej- ledningen til senere efterlæsning eller til Kontroller pakningens indhold for manglende tilbehør den næste ejer. eller beskadigelser, når den pakkes ud. Kontakt Deres forhandler i tilfælde af transportskader. Sikkerhedsanvisninger Figur Forlængerrør... -
Seite 18: Hjælp Ved Fejl
Anvendelse Generelle henvisninger Bemærk: Ved sugedrift af højtryksrenseren skal der yderligere bruges et Kärcher-vandfilter (bestillings- nr.:4.730-059.0). Du kan bruge strålerørforlængeren med hvert Kärcher tilbehør. Forberedende arbejder Pleje Sæt adapteren i huset. Figur Rens maskinen med en fugtig klud efter brugen. Før adapteren ind i husets åbning. -
Seite 19: Maksimal Vanntemperatur
Før første gangs bruk av apparatet, les Beskrivelse av apparatet denne originale bruksanvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken er for overlevering til neste eier. komplett og uskadd. Kontakt din forhandler ved eventu- elle transportskader. -
Seite 20: Generelle Merknader
Anvendelse Generelle merknader Merk: Ved sugedrift av høytrykksvaskeren bruk ubetin- Tips get i tillegg KÄRCHER vannfilter (Bestillingsnr.:4.730- 059.0). Du kan bruke forlengerrøret med alt Kärcher tilbehør. Forberedende arbeider Vedlikehold Sett inn adapteren i huset. Rengjør apparatet etter bruk med en fuktig klut. Figur Lagre apparatet på... -
Seite 21: Säkerhetsanvisningar
Läs bruksanvisning i original innan aggre- Beskrivning av aggregatet gatet används första gången, följ anvis- ningarna och spara driftsanvisningen för Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör saknas framtida behov, eller för nästa ägare. eller är skadade. Kontakta återförsäljaren om skador uppkommit vid transporten. -
Seite 22: Åtgärder Vid Störningar
Användning Allmänna anvisningar Anvisning: När högtryckstvätten arbetar i sugmodus Tips måste ovillkorligen KÄRCHER-vattenfilter (beställnr. 4.730-059.0) användas. Förlängningsröret kan du använda med alla Kärcher till- behör. Förberedande arbeten Underhåll Sätt in adaptern i höljet. Bild Rengör aggregatet med fuktig trasa efter användning. För in adaptern i öppningen på... - Seite 23 Lue käyttöohje ennen laitteesi käyttämis- Laitekuvaus tä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovatko kaikki va- varten. rusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet Jos ha- vaitset kuljetusvaurioita ota yhteyttä myyjäliikkeeseen. Turvaohjeet Kuva Jatkoputki Noudata suurpainepesurisi Sovitin Kotelo turvaohjeita.
-
Seite 24: Yleisiä Ohjeita
Käyttö Yleisiä ohjeita Huomautus: Käytä imukäytössä korkeapainepesurin Vinkki imupuolella ehdottomasti KÄRCHER-vesisuodatinta (ti- laus-nro: 4.730-097.0). Voit käyttää jatkoputkea kaikkien Kärcher-lisävarustei- den kanssa. Valmistelevat työt Hoito Liitä adapteri koteloon. Kuva Puhdista laite käytön jälkeen kostealla rievulla. Johda adapteri kotelin aukkoon. Säilytä laitetta paikassa, jonka lämpötila ei laske nollan Kierrä... -
Seite 25: Υποδείξεις Ασφαλείας
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας Περιγραφή συσκευής για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρω- τότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμ- Κατά τον άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγξτε το περιεχό- φωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή μενο για τυχόν ελλείψεις σε εξαρτήματα ή γιαβλάβες. Σε για... -
Seite 26: Αντιμετώπιση Βλαβών
Χρήση Γενικές υποδείξεις Υπόδειξη: Κατά τη λειτουργία αναρρόφησης της συ- Συμβουλή σκευής καθαρισμού υψηλής πίεσης, χρησιμοποιείτε πά- ντα επιπροσθέτως το φίλτρο νερού της KAERCHER Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σωλήνα προέκτασης (κωδ. παραγγελίας:4.730-059.0). με όλα τα εξαρτήματα της Kärcher. Προετοιμασία Φροντίδα Συνδέστε... -
Seite 27: Güvenlik Uyarıları
Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal Cihaz tanımı kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım Ambalajı çıkartırken, ambalajın içinde bulunan malze- veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavu- melerde eksik aksesuar ya da hasar olup olmadığını zu saklayın. -
Seite 28: Genel Bilgiler
Kullanım Genel bilgiler Uyarı: Yüksek basınçlı temizleyicinin vakum modunda, Öneri ek olarak mutlaka KÄRCHER su filtresini (Sipariş No. 4.730-059.0) kullanın. Uzatma borusunu tüm Kärcher aksesuarlarıyla kullana- bilirsiniz. Hazırlık çalışmaları Temizlik Adaptörü muhafazaya takın. Şekil Kullandıktan sonra cihazı nemli bir bezle temizleyin. Adaptörü... -
Seite 29: Указания По Технике Безопасности
Перед первым применением вашего Описание прибора прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после При распаковке прибора проверьте его комплек- этого действуйте соответственно и сохраните ее тность, а также его целостность. При обнаружении для дальнейшего пользования или для следующего повреждений, полученных во время транспортиров- владельца. - Seite 30 Использование Общие указания Указание: В режиме всасывания обязательно ис- Совет пользуйте водяной фильтр фирмы KAERCHER (за- каз №:4.730-059.0). Каждой принадлежностью от Kärcher можно приме- нять удлинительную трубку. Подготовительные работы Уход Вставить переходник в корпус. Рисунок После применения протирайте прибор влажной Ввести...
-
Seite 31: Biztonsági Utasítások
A készülék első használata előtt olvassa Készülék leírása el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi Ellenőrizze kicsomagoláskor a csomag tartalmának tel- használatra vagy a következő tulajdonos számára. jességét és sértetlenségét. Szállítás közben keletkezett sérülés esetén értesítse az eladót. -
Seite 32: Segítség Üzemzavar Esetén
Alkalmazás Általános megjegyzések Megjegyzés: A nagynyomású tisztító szívó üzeme ese- Tipp tén feltétlenül alkalmazni kell a KÄRCHER vízszűrőt (megrend. szám: 4.730-059.0). A hosszabbító cső minden Kärcher tartozékkal használ- ható. Előkészítő munkák Ápolás Az adaptert a házba illeszteni. Ábra Használat után a készüléket nedves ruhával tisztítsa meg. Az adaptert a ház nyílásába vezetni. -
Seite 33: Bezpečnostní Pokyny
Před prvním použitím svého zařízení si Popis zařízení přečtěte tento původní návod k používá- ní, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější po- Při vybalení zkontrolujte obsah zásilky, zda nechybí pří- užití nebo pro dalšího majitele. slušenství či zda dodaný přístroj není poškozen. Při škodách způsobených dopravou informujte laskavě... -
Seite 34: Pomoc Při Poruchách
Použití Obecná upozornění Upozornění: Při sacím provozu vysokotlakého čističe bezpodmínečně doplňkově používejte vodní filtr Kärcher (objednací č. :4.730-059.0). Prodlužovací trubku můžete použít s každým příslušen- stvím Kärcher. Přípravné práce Péče Připevnění adaptéru ke krytu. ilustrace Přístroj po použití očistěte vlhkým hadříkem. Adaptér zasuňte do otvoru na krytu. -
Seite 35: Varnostni Napotki
Pred prvo uporabo Vaše naprave preberi- Opis naprave te to originalno navodilo za uporabo, rav- najte se po njem in shranite ga za morebi- Pri razpakiranju preverite ali v vsebini paketa manjka tno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika. pribor oz. ali obstajajo poškodbe. V primeru transportnih poškodb obvestite svojega prodajalca. -
Seite 36: Pomoč Pri Motnjah
Uporaba Splošna navodila Opozorilo: Pri sesalnem obratovanju visokotlačnega Nasvet čistilca obvezno dodatno uporabite KÄRCHER-jev vo- dni filter (Naroč. št.:4.730-059.0). Podaljševalno cev cevi lahko uporabljate z vsako Kär- cherjevo opremo. Pripravljalna dela Nega Adapter vstavite v ohišje. Slika Po uporabi očistite stroj z vlažno krpo. Adapter uvedite v odprtino ohišja. -
Seite 37: Zasady Bezpieczeństwa
Przed pierwszym użyciem urządzenia na- Opis urządzenia leży przeczytać oryginalną instrukcję ob- sługi, postępować według jej wskazań i Podczas rozpakowywania urządzenia należy spraw- zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla na- dzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elemen- stępnego użytkownika. ty i czy nic nie jest uszkodzone. -
Seite 38: Usuwanie Usterek
Zastosowanie Instrukcje ogólne Wskazówka: Przy trybie ssania wysokociśnieniowego Wskazówka urządzenia czyszczącego koniecznie należy dodatko- wo używać filtr do wody Kärcher (nr zamówienia: 4.730- Rurę przedłużającą można stosować z każdym rodza- 059.0). jem akcesoriów Kärcher. Prace przygotowawcze Pielęgnacja Umieścić przejściówkę w obudowie Po użytkowaniu oczyścić... -
Seite 39: Măsuri De Siguranţă
Înainte de prima utilizare a aparatului dvs. Descrierea aparatului citiţi acest instrucţiuni original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păs- La despachetare verificaţi conţinutul pachetului în pri- traţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru urmă- vinţa existenţei tuturor accesoriilor sau a deteriorărilor. torii posesori. -
Seite 40: Domenii De Utilizare
Domenii de utilizare Observaţii generale Indicaţie: La funcţionarea în aspiraţie a curăţătorului Indiciu sub presiune, obligatoriu folosiţi suplimentar filtrul de apă Kärcher (Nr. articol 4.730-059.0). Puteţi folosi ţeava prelungitoare cu orice accesorii Kär- cher. Lucrări pregătitoare Îngrijirea Introduceţi adapterul în suport. Figura După... -
Seite 41: Bezpečnostné Pokyny
Pred prvým použitím vášho zariadenia si Popis prístroja prečítajte tento pôvodný návod na použi- tie, konajte podľa neho a uschovajte ho Pri vybalení skontrolujte, či z obsahu obalu nechýba prí- pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa zaria- slušenstvo alebo či obsah nie je poškodený. Akékoľvek denia. -
Seite 42: Pomoc Pri Poruchách
Použitie Všeobecné pokyny Upozornenie: Počas sacieho režimu pomocou vyso- kotlakového čističa bezpodmienečne dodatočne použi- te vodný filter Kärcher (objednávacie číslo:4.730- S každým príslušenstvom firmy Kärcher môžete použiť 059.0). predĺženie oceľovou rúrkou. Prípravné práce Ošetrovanie Vložte adaptér do telesa. Po použití zariadenie vyčistite vlhkou handrou. Obrázok Prístroj uložte na miesto zaistené... -
Seite 43: Sigurnosni Naputci
Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči- Opis uređaja tajte ove originalne radne upute, postu- pajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju Kod vađenja iz ambalaže provjerite manjka li u sadržaju uporabu ili za sljedećeg vlasnika. paketa pribor i ima li oštećenja. U slučaju transportnih oštećenja odmah se obratite svome prodavaču. -
Seite 44: Otklanjanje Smetnji
Primjena Opće napomene Napomena: Kada visokotlačni čistač koristite za usisa- Savjet vanje obvezno montirajte i Kärcherov filtar za vodu (ka- taloški br. 4.730-059.0). Produžnu cijev možete koristiti sa svim elementima Kär- cherovog pribora. Pripremni radovi Njega Umetnite prilagodnik u kućište. Slika Prebrišite uređaj nakon korištenja vlažnom krpom. -
Seite 45: Sigurnosne Napomene
Pre prve upotrebe Vašeg uređaja Opis uređaja pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za Pre vađenja iz ambalaža proverite ima li u sadržini kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika. paketa delova koji nedostaju ili oštećenja. U slučaju transportnih oštećenja obavestite Vašeg prodavca. -
Seite 46: Opšte Napomene
Primena Opšte napomene Napomena: Kada visokopritisni uređaj za čišćenje Savet koristite za usisavanje obavezno montirajte i Kärcherov filter za vodu (kataloški br. 4.730-059.0). Produžnu cev možete koristiti sa svim elementima Kärcherovog pribora. Pripremni radovi Nega Umetnite adapter u kućište. Slika Prebrišite uređaj nakon korišćenja vlažnom krpom. -
Seite 47: Указания За Безопасност
Преди първото използване на Вашия Описание на уреда уред прочетете това оригинално ин- струкцуя упътване за работа, дейст- При разопаковане проверете дали в опаковката вайте според него и го запазете за по-късно използ- липсват принадлежности от окомплектовката или ване или за следващия притежател. има... - Seite 48 Употреба Общи указания Указание: При режим на всмукване на уреда за по- Съвет чистване с високо налягане непременно използвай- те допълнително воден филтър на KAERCHER (№ Можете да използвате удължителната тръба с всич- за поръчка 4.730-059.0). ки принадлежности на Kärcher. Подготвителни...
-
Seite 49: Ohutusalased Märkused
Enne sesadme esmakordset kasutusele- Seadme osad võttu lugege läbi algupärane kasutusju- hend, toimige sellele vastavalt ja hoidke Pakendi lahtipakkimisel kontrollida, kas kõik osad on see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles. olemas ning kahjustamata. Transportimisel tekkinud kahjustuste korral palun teavitada toote müüjat. Ohutusalased märkused Joonis pikendustoru... -
Seite 50: Abi Häirete Korral
Kasutamine Üldmärkusi Märkus: Kui kõrgsurvepesur imemisrežiimil töötab, tu- Näpunäide leb kindlasti kasutada täiendavalt KÄRCHERi veefiltrit (tellinisnr: 4.730-059.0). Pikendustoru võib kasutada kõigi Kärcheri tarvikutega. Ettevalmistavad tööd Hooldus Paigutage adapter korpusse. Puhastage seadet pärast kasutamist niiske lapiga. Joonis Hoidke seadet kohas, kus pole jäätumisohtu. Sisestage adapter korpuse avausse. -
Seite 51: Drošības Norādījumi
Pirms ierīces pirmās lietošanas izlasiet Aparāta apraksts instrukcijas oriģinālvalodā, rīkojieties sa- skaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet Izsaiņojot pārbaudiet, vai iesaiņojumā esošais saturs ir to vēlākai izmantošanai vai turpmākiem lietotājiem. pilnīgs un nebojāts. Pārvadāšanas laikā radušos bojā- jumu gadījumā lūdzam par to informēt tirgotāju. Drošības norādījumi Attēls Pagarināšanas caurule... -
Seite 52: Palīdzība Darbības Traucējumu Gadījumā
Lietošana Vispārējas piezīmes Piezīme: Darbinot augstspiediena tīrītāju sūkšanas re- Padoms žīmā, obligāti izmantojiet KÄRCHER ūdens filtru (pasū- tījuma Nr.: 4.730-059.0). Pagarinātājcauruli var izmantot kopā ar jebkuru Kärcher piederumu. Sagatavošanās darbi Kopšana Ievietojiet korpusā adapteri. Attēls Pēc lietošanas iztīriet ierīci ar samitrinātu drānu. Ievietojiet adapteri korpusa atvērumā. -
Seite 53: Nurodymai Dėl Saugos
Prieš pirmą kartą pradedant naudotis Prietaiso aprašymas prietaisu, būtina atidžiai perskaityti origi- nalią instrukciją, ja vadovautis ir saugoti, Išpakuodami prietaisą patikrinkite, ar netrūksta priedų ir kad ja galima būtų naudotis vėliau arba perduoti naujam ar nėra pažeidimų. Jei prietaisas pažeistas gabenimo savininkui. -
Seite 54: Pagalba Gedimų Atveju
Naudojimas Bendrieji nurodymai Pastaba: Naudokite aukšto slėgio valymo įrenginį siur- Patarimas bimo režimu, būtinai papildomai sumontuokite KÄR- CHER vandens filtrą (užs. Nr.:4.730-059.0). Vamzdžio ilgintuvą galite naudoti su visais „Kärcher“ priedais. Parengiamieji darbai Priežiūra Įdėkite adapterį į korpusą. Paveikslas Baigę naudoti prietaisą, nuvalykite jį drėgna servetėle. Nukreipkite adapterį... -
Seite 55: Правила Безпеки
Перед першим застосуванням вашого Опис пристрою пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього При розпакуванні перевірте вміст упаковки на наяв- дійте відповідно до неї та збережіть її для подальшо- ність додаткового обладнання чи пошкоджень. У ви- го користування або для наступного власника. падку... -
Seite 56: Допомога У Випадку Неполадок
Застосування Загальні вказівки Примітка: При роботі пристрою в режимі всмокту- Порада вання обов'язково використовуйте відповідний фільтр для води фірми KAERCHER (номер для за- Подовжувальну трубку можна застосовувати з кож- мовлення :4.730-059.0). ним приладдям від Kärcher. Підготовчі роботи Догляд Адаптер вставити в корпус. Після... - Seite 57 – 1...
- Seite 58 – 2...
- Seite 59 إرﺷﺎدات ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﺮﺑﺔ اﻟﺴﺒﺎق اﻟﻤﺼﻤﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺣﺮف .ﺳﺘﺨﺪام ﻣﻮاد اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺪوﻳﺮ وإﻋﺎدة اﻻ .ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﺤﻚ أو اﻟﺪﻋﻚ ﻳﺮﺟﻰ ﻋﺪم اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻌﺒﻮة ﻓﻲ ﺳﻠﺔ ﻣﺎﻛﻦ اﻟﻤﻜﺸﻮﻓﺔ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام ﻗﻢ ﺑﻜﻨﺲ اﻷ اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ وﻟﻜﻦ ﻋﻠﻴﻚ ﺑﺘﻘﺪﻳﻤﻬﺎ ﻟﻠﺠﻬﺎت ﻋﺮﺑﺔ...
- Seite 60 ﺻﻠﻲ ﻫﺬا ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷ ﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻻ ﻗﺒﻞ أول اﺳﺘﺨﺪام ﻟﺠﻬﺎزﻛﻢ، ﺛﻢ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺗﺼﻠﺢ ﻋﺮﺑﺔ اﻟﺴﺒﺎق اﻟﻤﺼﻤﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺣﺮف ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻮاردة ﺑﻬﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ. ﻛﻤﺎ ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز وﻓﻘﴼ رﺿﻴﺎت واﻟﺠﺪران، ﻣﺜﻞ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺷﺘﻰ أﺳﻄﺢ اﻷ ﺗﻤﺎﻣﴼ ي...
- Seite 64 http://www.kaercher.com/dealersearch...