Facom 778A Bedienungsanleitung

FR EN
- Six disc tester accurately measures protection at any temperature, discs are temperature compensated.
- Orange disc shows overprotection and loss of cooling efficiency.
- Tests hot and cold.
- Reading in Celsius and Fahrenheit.
- A solution with more than 70% antifreeze will give LESS protection. Pure antifreeze will freeze at -6 F.
------------------------------------------------------------
- Le testeur à six disques mesure avec précision la protection à toutes les températures, les disques sont
compensés en température.
- Le disque orange indique une surprotection et une perte d'efficacité du refroidissement.
- Mesures à chaud et à froid.
- Mesures en Celsius et Fahrenheit.
- Une solution contenant plus de 70 % d'antigel offrira une protection MOINS efficace. Un antigel pur gèlera à
-21ºC (-6 F).
Number of floating discs measures
degree of protection.
----------------------------
Le nombre de disques flottants indique
le niveau de protection.
Use the pump to insert antifreeze liquid into
the tester.
----------------------------
Utiliser la pompe pour introduire le liquide
antigel dans le testeur.
Number of floating °F
discs /
Nombre de disques
flottants
1 +25
2 +5
3 -10
4 -25
5 -34
6 Not safe /
Protection
insuffisante
BELGIQUE Stanley Black&Decker Belgium BVBA
LUXEMBOURG Egide Walschaertstraat 16
2800 Mechelen
Belgium
T +32 (0)15 47 39 30
Facom.Belgium@sbdinc.com
DANMARK FACOM Nordic
FINLAND Flöjelbergsgatan 1c
ISLAND SE-431 35 Mölndal, Sweden
NORGE Box 94, SE-431 22 Mölndal, Sweden
SVERIGE Tel. +45 7020 1510
Tel. +46 (0)31 68 60 60
Tel. +47 22 90 99 10
Tel. +358 (0)10 400 4333
Facom-Nordic@sbdinc.com
DEUTSCHLAND STANLEY BLACK & DECKER Deutschland GmbH
Black & Decker Str. 40
65510 Idstein
Tel.: +49 (0) 6126 21 2922 / Fax +49 (0) 6126 21 21114
verkaufde.facom@sbdinc.com
www.facom.com
ESPAÑA FACOM HERRAMIENTAS, S.R.L.U.
C/Luis 1°, n° 60 - Nave 95 - 2ª Pta
Polígono Industrial de Vallecas - 28031 MADRID
Tel: +34 91 778 21 13 / Fax: +34 91 778 27 53
facom@facomherramientas.com
PORTUGAL FACOM S.A.S
6/8 rue Gustave Eiffel - BP 99
91423 MORANGIS CEDEX - France
Tel: 01 64 54 45 45 / Fax: 01 69 09 60 93
ITALIA SWK UTENSILERIE S.R.L.
Sede Operativa : Via Volta 3
21020 MONVALLE (VA) - ITALIA
Tel: 0332 790326 / Fax: 0332 790307
LATIN FACOM S.L.A.
AMERICA 9786 Premier Parkway
Miramar, Florida 33025 USA
Tel: +1 954 624 1110 / Fax: +1 954 624 1152
NETHERLANDS Stanley Black&Decker Netherlands (FACOM)
POSTBUS 83
6120 AB BORN
NEDERLAND
Tél: 0800 236 236 2 / Fax: 0800 237 60 20
Facom.Netherlands@sbdinc.com
ASIA The Stanleyworks( Shanghai) Co.,
Ltd 8/F,Lujiazui Fund Tower No.101,
Zhulin Road PuDong District
Shanghai, 20122,China
Tel: 8621-6162 1858 / Fax: 8621-5080 5101
SUISSE Stanley Works Europe Gmbh
Ringstrasse 14
CH - 8600 DÜBENDORF
Tel: 00 41 44 802 80 93 / Fax: 00 41 44 820 81 00
°C
ÖSTERREICH STANLEY BLACK & DECKER Austria GmbH
Oberlaaerstrasse 248
A-1230 Wien
Tel.: +43 (0) 1 66116-0
Fax.: +43 (0) 1 66116-613
verkaufat.sbd@sbdinc.com
www.facom.at
-7 UNITED KINGDOM Stanley Black & Decker UK Limited
EIRE 3 Europa Court
Sheffield Business Park
-15
Sheffield, S9 1XE
Tél. +44 1142 917266
Fax +44 1142 917131
-23
www.facom.com
Česká Rep.
-31 Stanley Black & Decker
Slovakia Czech Republic s.r.o.
Türkova 5b
-37
149 00 Praha 4 - Chodov
Tel.: +420 261 009 780
Fax. +420 261 009 784
Not safe /
POLSKA Stanley Black & Decker Polska Sp. z o.o
Protection
ul. Postepu 21D, 02-676 Warszawa
Tel: +48 22 46 42 700
insuffisante
Fax: +48 22 46 42 701
France et FACOM S.A.S
internationale 6/8 rue Gustave Eiffel - BP 99
91423 MORANGIS CEDEX - France
Tel: 01 64 54 45 45
Fax: 01 69 09 60 93
www.facom.com
En France, pour tous renseignements techniques sur l'outillage à
main, téléphonez au : 01 64 54 45 14
(FACOM)
Notice d'instructions
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Pèse-antigel
Antifreeze hydrometer
Frostschutz-Spindel
Anti-vriesweger
Comprobador anticongelante
Pesa antigelo
Densímetro de anticongelante
NU-778A_0315
778A
Istruzioni d'uso