Werbung
Prova idraulica
1) Collegare la pompa prova
Hydraulic test
Hydraulischer
1) Connect the test pump to the
Test
1) Die Anlagen-Abdrückpumpe
Test
hydraulique
Prueba
1) Relier la pompe d'épreuve
hidráulica
Teste
hidráulico
1) Conectar la bomba de prueba
Hydraulische
test
1) Ligar a bomba de teste dos sistemas à válvula de descarga do grupo
1) Sluit de pomp aan op de vul en aftap voor het testen van de installatie.
2) Accertarsi che il rubinetto di scarico del
2) Make sure that the return manifold drain tap
2) Sicherstellen, dass der
2) S'assurer que le robinet de vidange du collecteur retour ait été fermé et
2) Controlar que el grifo de descarga del colector de retorno se haya cerrado
2) Certificar que a torneira de descarga do colector de retorno está
2) Verzeker u ervan dat de aftapkraan van de retourcollector afgesloten wordt
3) Durante la prova la pressione non deve superare i 10 bar.
3) During the test, the pressure must not exceed 10 bar.
3) Während des Tests darf der Druck 10 bar nicht überschreiten.
3) Durant le test, la pression ne doit pas dépasser 10 bar.
3) Durante la prueba, la presión no debe superar los 10 bar.
3) Durante o teste, a pressão não deve ultrapassar os 10 bar.
3) Tijdens de test mag de druk niet boven de 10 bar stijgen.
impianti alla valvola di scarico
del gruppo di testa.
end fitting drain valve.
an den Entleerungshahn der
Kopfgruppe anschließen.
au robinet de remplissage
du collecteur départ.
a la válvula de descarga del
grupo de cabecera.
de cabeça.
collettore di ritorno sia chiuso con l'apposito
tappo, dopo avere tolto il portagomma.
has been closed off using the cap provided,
after removing the hose connection.
des Rücklaufverteilers nach Abnahme des
Schlauchanschlusses
vorgesehenen Stopfen verschlossen wird.
obturé avec le bouchon prévu à cet effet, après avoir ôter le raccord
tétine. avoir ôté la tétine.
con el correspondiente tapón, tras haber quitado el racor de boquilla.
fechada com a respectiva tampa, depois de ter retirado o porta-tubo
de borracha.
met de speciale dop nadat u het slangpilaar heeft verwijderd.
Entleerungshahn
mit
dem
9
Werbung
