Werbung
2) Chiudere tutte le derivazioni ai
circuiti dei pannelli utilizzando le
valvole
di
intercettazione
incorporate nei collettori.
2) Close all the outlets to the
radiant panel circuits using the
shut-off valves incorporated in
the manifolds.
2) An allen Abgängen der Heizkreise
die in den Verteilern integrierten
Absperrventile schließen.
2) Fermer toutes les dérivations
vers Manchon à l'aide des
vannes d'arrêt incorporées dans les collecteurs.
2) Cerrar todas las salidas a los circuitos de los paneles, utilizando las
válvulas de corte incorporadas en los colectores.
2) Fechar todas as derivações nos circuitos dos painéis utilizando as
válvulas de intercepção incorporadas nos colectores.
2) Sluit alle aftakkingen naar de vloerverwarming af door de in de
collectoren geïntegreerde afsluiters dicht te draaien.
3) Collegare la tubazione di
carico al portagomma della
valvola sul collettore di
mandata e quella di scarico
al portagomma della valvola
sul collettore di ritorno.
3) Connect the filler pipe to the
valve hose connection on
the
flow
manifold
connect the drain pipe to the
valve hose connection on
the return manifold.
3) Die
Füllleitung
Schlauchanschluss
Entnahmeventils
Vorlaufverteiler
und
Entleerungsleitung an den
Schlauchanschluss
Entnahmeventils auf dem Rücklaufverteiler anschließen.
3) Relier le tuyau de remplissage à la tétine du robinet du le collecteur départ
et le tuyau de vidange à la tétine du robinet du le collecteur retour.
3) Conectar el tubo de carga al racor de boquilla de la válvula del colector
de ida, y el tubo de descarga al racor de boquilla de la válvula del
colector de retorno.
3) Ligar a tubagem de carga ao porta-tubo de borracha da válvula no
colector de ida e a de descarga ao porta-tubo de borracha da
válvula no colector de retorno.
3) Sluit de vulleiding aan op het slangpilaar van de vul en aftap op de
aanvoercollector en de afvoerleiding op het slangpilaar van de vul en
aftap op de retourcollector.
and
an
den
des
auf
dem
die
des
7
Werbung
