Caleffi 6509 Series Handbuch

CALEFFI
www.caleffi.com
Collettori per impianti a pannelli industriali
Manifolds for industrial radiant panel systems
Verteiler für Industrie-Fußbodenheizungsanlagen
Collecteurs pour installations avec panneaux industriels
Colectores para instalaciones de suelo radiante en ambiente industrial
Colectores para instalações industriais
Collectoren voor industriële vloerverwarming
Funzione Questa serie di collettori in acciaio viene proposta per il controllo e la
Function distribuzione del fluido termovettore negli impianti a pannelli radianti che
Funktion richiedano portate d'acqua particolarmente elevate. Sono quindi
Principe principalmente indicati per applicazioni di tipo industriale quali:
Función capannoni, stabilimenti, grandi officine, ecc..
Funcionamento
Werking This series of steel manifolds is provided for control and distribution of the
heating fluid in radiant panel systems that require particularly high flow
capacities. For this reason they are mainly indicated for industrial type
applications, such as: warehouses, factories, large workshops, etc..
Diese Serie von Verteilern aus Stahl sind für die Kontrolle und Verteilung
des Mediums in Fußbodenheizungsanlagen ausgelegt, die besonders
hohe Durchflussmengen erfordern. Sie eignen sich daher vor allem für
industrielle Anwendungen: Werkhallen, Betriebe, Großwerkstätten etc..
Cette série de collecteurs a été développée pour la distribution et la
régulation des planchers chauffant
particulièrement élevé. Ils sont donc surtout recommandés pour les
applications de type industriel telles que : hangars, usines,
ateliers/garages de grandes dimensions, etc...
Estos colectores de acero permiten el control y la distribución del fluido
caloportador en instalaciones de suelo radiante que utilizan caudales de
agua elevados. Por ello, están principalmente indicados para ambientes
industriales, como almacenes, fábricas o grandes talleres.
Esta série de colectores em aço é proposta para o controle e a
distribuição do fluido termovector nas instalações com painéis radiantes
que requeiram caudais de água particularmente elevados. São, por isso,
principalmente indicados para aplicações de tipo industrial, tais como:
armazéns, fábricas, grandes oficinas, etc.
Deze serie stalen collectoren wordt gebruikt voor de controle en verdeling
van het warmtegeleidend medium in vloerverwarmingssystemen die zeer
hoge debieten vereisen. Hierdoor zijn ze uitermate geschikt voor
industriële toepassingen zoals loodsen, fabrieken, grote werkplaatsen, ...
nécessitant un débit d'eau
1
68375.01
I
GB
D
F
E
P
NL
6509 Series