Contents 90002 1610 / ...1611 / ...1614 / ...1598 LED-Beleuchtung • LED lighting • Eclairage LED • Lampada LED Iluminación LED • Светодиодная подсветка 90003 6451 Lampenabdeckung • Cover for lamp • Protection pour lampe • Protezione per la lampada Cobertura de lámpara •...
Seite 3
90002 0921 Fußschalter • Foot switch • Commande à pied • Comando a pedale • Pedal interruptor Педаль 90003 6599 Wartungseinheit • Maintenance unit • Unité d´entretien • Unità di manutenzione Unidad de entretenimiento • Пневмоблок 92900 0050 / 92900 0500 IT-Handstück Umrüstset •...
Seite 8
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. • Reassemble in reverse order. Le montage s‘effectue en ordre inverse. • Il montaggio si esegue nell‘ordine inverso. El montaje se realiza en sucesión inversa. • A montagem é efetuada na sequência inversa. Монтаж осуществляется в обратном порядке. • 按相反的顺序来安装。 組み立ては、逆の順序で行って下さい。...
Seite 13
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. • Reassemble in reverse order. Le montage s‘effectue en ordre inverse. • Il montaggio si esegue nell‘ordine inverso. El montaje se realiza en sucesión inversa. • A montagem é efetuada na sequência inversa. Монтаж осуществляется в обратном порядке. • 按相反的顺序来安装。 組み立ては、逆の順序で行って下さい。...
Seite 19
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. • Reassemble in reverse order. Le montage s‘effectue en ordre inverse. • Il montaggio si esegue nell‘ordine inverso. El montaje se realiza en sucesión inversa. • A montagem é efetuada na sequência inversa. Монтаж осуществляется в обратном порядке. • 按相反的顺序来安装。 組み立ては、逆の順序で行って下さい。...
Montageanleitung • Assembly Instruction • Instruction d’installation Istruzioni l’istallazione • Instrucciones de montaje • Руководство по монтажу 90003 3199 / 90003 3194 IT-Schlauchnippel • IT Hose stem • IT raccord pour tuyau • IT raccordo tubo • IT boquilla tubo • Ниппель шланга IT 9 0003 3199 = 25 - 70 µm 9 0003 3194 = 70 - 500 µm 90003 3199 / 90003 3194...
Seite 22
70 - 500 µm 25 - 70 µm Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. • Reassemble in reverse order. Le montage s‘effectue en ordre inverse. • Il montaggio si esegue nell‘ordine inverso. El montaje se realiza en sucesión inversa. • A montagem é efetuada na sequência inversa. Монтаж...
Montageanleitung • Assembly Instruction • Instruction d’installation Istruzioni l’istallazione • Instrucciones de montaje • Руководство по монтажу 92900 0001 IT-Handstück • IT Handpiece • SIT pièce á main • IT manipolo • IT pieza de mano • Наконечник IT 92900 0001 - 1 / 2 -...
Seite 24
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. • Reassemble in reverse order. Le montage s‘effectue en ordre inverse. • Il montaggio si esegue nell‘ordine inverso. El montaje se realiza en sucesión inversa. • A montagem é efetuada na sequência inversa. Монтаж осуществляется в обратном порядке. • 按相反的顺序来安装。 組み立ては、逆の順序で行って下さい。...
Seite 28
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. • Reassemble in reverse order. Le montage s‘effectue en ordre inverse. • Il montaggio si esegue nell‘ordine inverso. El montaje se realiza en sucesión inversa. • A montagem é efetuada na sequência inversa. Монтаж осуществляется в обратном порядке. • 按相反的顺序来安装。 組み立ては、逆の順序で行って下さい。...
Montageanleitung • Assembly Instruction • Instruction d’installation Istruzioni l’istallazione • Instrucciones de montaje • Руководство по монтажу 90002 1431 Filterpatrone • Filter cartridge • Cartouche de filtres • Cartuccia dei filtri • Cartu- cho de filtración • Патрон фильтра SW 14 90002 1431 - 1 / 2 -...
Seite 30
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. • Reassemble in reverse order. Le montage s‘effectue en ordre inverse. • Il montaggio si esegue nell‘ordine inverso. El montaje se realiza en sucesión inversa. • A montagem é efetuada na sequência inversa. Монтаж осуществляется в обратном порядке. • 按相反的顺序来安装。 組み立ては、逆の順序で行って下さい。...
Montageanleitung • Assembly Instruction • Instruction d’installation Istruzioni l’istallazione • Instrucciones de montaje • Руководство по монтажу 90003 3196 O-Ring • O-ring • Joint thorique • Guarnizione • Anillo en O • Кольцо круглого сечения 90003 3196 - 1 / 2 -...
Seite 32
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. • Reassemble in reverse order. Le montage s‘effectue en ordre inverse. • Il montaggio si esegue nell‘ordine inverso. El montaje se realiza en sucesión inversa. • A montagem é efetuada na sequência inversa. Монтаж осуществляется в обратном порядке. • 按相反的顺序来安装。 組み立ては、逆の順序で行って下さい。...
Seite 33
Montageanleitung • Assembly Instruction • Instruction d’installation Istruzioni l’istallazione • Instrucciones de montaje • Руководство по монтажу 90003 3035 O-Ring • O-ring • Joint thorique • Guarnizione • Anillo en O • Кольцо круглого сечения 90003 3035 - 1 / 2 -...
Seite 34
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. • Reassemble in reverse order. Le montage s‘effectue en ordre inverse. • Il montaggio si esegue nell‘ordine inverso. El montaje se realiza en sucesión inversa. • A montagem é efetuada na sequência inversa. Монтаж осуществляется в обратном порядке. • 按相反的顺序来安装。 組み立ては、逆の順序で行って下さい。...
Seite 35
Montageanleitung • Assembly Instruction • Instruction d’installation Istruzioni l’istallazione • Instrucciones de montaje • Руководство по монтажу 90003 0467 Kleinteileset • Small part set • Jeu petit matériel • Kit minuteria • Juego piezas pequeñas • Комплект мелких деталей 90003 0467 - 1 / 4 -...
Seite 39
Montageanleitung • Assembly Instruction • Instruction d’installation Istruzioni l’istallazione • Instrucciones de montaje • Руководство по монтажу 90003 7317 Bodengitter • Base grid • Grille de fond • Griglia di fondo • Rejilla de fondo • Решетка для дна 90003 7317 - 1 / 2 -...
Seite 40
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. • Reassemble in reverse order. Le montage s‘effectue en ordre inverse. • Il montaggio si esegue nell‘ordine inverso. El montaje se realiza en sucesión inversa. • A montagem é efetuada na sequência inversa. Монтаж осуществляется в обратном порядке. • 按相反的顺序来安装。 組み立ては、逆の順序で行って下さい。...
Montageanleitung • Assembly Instruction • Instruction d’installation Istruzioni l’istallazione • Instrucciones de montaje • Руководство по монтажу 90003 4752 Handlochmanschette • Hand sleeves • Manchettes • Manicotto • Puños • Манжета серая 90003 4752 - 1 / 2 -...
Seite 42
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. • Reassemble in reverse order. Le montage s‘effectue en ordre inverse. • Il montaggio si esegue nell‘ordine inverso. El montaje se realiza en sucesión inversa. • A montagem é efetuada na sequência inversa. Монтаж осуществляется в обратном порядке. • 按相反的顺序来安装。 組み立ては、逆の順序で行って下さい。...
Seite 43
Montageanleitung • Assembly Instruction • Instruction d’installation Istruzioni l’istallazione • Instrucciones de montaje • Руководство по монтажу 90003 7365 Handstulpensicherung • Hand sleeve fastener • Circlip pour gants • Anello di fer- mo per manicotti • Anillo de seguridad para manguitos • Фиксатор для манжет 90003 7365 - 1 / 2 -...
Seite 44
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. • Reassemble in reverse order. Le montage s‘effectue en ordre inverse. • Il montaggio si esegue nell‘ordine inverso. El montaje se realiza en sucesión inversa. • A montagem é efetuada na sequência inversa. Монтаж осуществляется в обратном порядке. • 按相反的顺序来安装。 組み立ては、逆の順序で行って下さい。...
Seite 46
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. • Reassemble in reverse order. Le montage s‘effectue en ordre inverse. • Il montaggio si esegue nell‘ordine inverso. El montaje se realiza en sucesión inversa. • A montagem é efetuada na sequência inversa. Монтаж осуществляется в обратном порядке. • 按相反的顺序来安装。 組み立ては、逆の順序で行って下さい。...
Seite 47
Montageanleitung • Assembly Instruction • Instruction d’installation Istruzioni l’istallazione • Instrucciones de montaje • Руководство по монтажу 90002 0921 Fußschalter • Foot switch • Commande à pied • Comando a pedale • Pedal in- terruptor • Педаль 2949 1xxx / 2949 3xxx 2949 2xxx / 2949 4xxx 90002 0921 - 1 / 4 -...
Seite 48
2949 1xxx / 2949 3xxx Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. • Reassemble in reverse order. Le montage s‘effectue en ordre inverse. • Il montaggio si esegue nell‘ordine inverso. El montaje se realiza en sucesión inversa. • A montagem é efetuada na sequência inversa. Монтаж...
Seite 49
2949 2xxx / 2949 4xxx Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. • Reassemble in reverse order. Le montage s‘effectue en ordre inverse. • Il montaggio si esegue nell‘ordine inverso. El montaje se realiza en sucesión inversa. • A montagem é efetuada na sequência inversa. Монтаж...
Seite 51
Montageanleitung • Assembly Instruction • Instruction d’installation Istruzioni l’istallazione • Instrucciones de montaje • Руководство по монтажу 90003 6599 Wartungseinheit • Maintenance unit • Unité d´entretien • Unità di manutenzione • Unidad de entretenimiento • Пневмоблок SW 36 90003 6599 - 1 / 2 -...
Seite 52
SW 36 Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. • Reassemble in reverse order. Le montage s‘effectue en ordre inverse. • Il montaggio si esegue nell‘ordine inverso. El montaje se realiza en sucesión inversa. • A montagem é efetuada na sequência inversa. Монтаж...
Seite 53
Montageanleitung • Assembly Instruction • Instruction d’installation Istruzioni l’istallazione • Instrucciones de montaje • Руководство по монтажу 92900 0050 / 92900 0500 IT-Handstück Umrüstset • IT Handpiece replacement kit • IT kit de rechange pi- èce á main • IT manipolo kit per equip. suc. • IT pieza mano juego de modific. • Наконечник...
Seite 56
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. • Reassemble in reverse order. Le montage s‘effectue en ordre inverse. • Il montaggio si esegue nell‘ordine inverso. El montaje se realiza en sucesión inversa. • A montagem é efetuada na sequência inversa. Монтаж осуществляется в обратном порядке. • 按相反的顺序来安装。 組み立ては、逆の順序で行って下さい。...
Seite 72
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. • Reassemble in reverse order. Le montage s‘effectue en ordre inverse. • Il montaggio si esegue nell‘ordine inverso. El montaje se realiza en sucesión inversa. • A montagem é efetuada na sequência inversa. Монтаж осуществляется в обратном порядке. • 按相反的顺序来安装。 組み立ては、逆の順序で行って下さい。...
Seite 73
Montageanleitung • Assembly Instruction • Instruction d’installation Istruzioni l’istallazione • Instrucciones de montaje • Руководство по монтажу 90003 6386 / 90003 6387 Mischkammer • Mixing chamber • Chambre de malaxage • Camera di miscela • Camara de mezcla • Смесительная камера 9 0003 6386 = 25 - 70 µm 9 0003 6387 = 70 - 250 µm SW 14 SW 14...
Seite 76
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. • Reassemble in reverse order. Le montage s‘effectue en ordre inverse. • Il montaggio si esegue nell‘ordine inverso. El montaje se realiza en sucesión inversa. • A montagem é efetuada na sequência inversa. Монтаж осуществляется в обратном порядке. • 按相反的顺序来安装。 組み立ては、逆の順序で行って下さい。...
Seite 79
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. • Reassemble in reverse order. Le montage s‘effectue en ordre inverse. • Il montaggio si esegue nell‘ordine inverso. El montaje se realiza en sucesión inversa. • A montagem é efetuada na sequência inversa. Монтаж осуществляется в обратном порядке. • 按相反的顺序来安装。 組み立ては、逆の順序で行って下さい。...
Seite 85
Montageanleitung • Assembly Instruction • Instruction d’installation Istruzioni l’istallazione • Instrucciones de montaje • Руководство по монтажу 90002 1558 Scharnierprofil • Hinge profile • Profilé charnière • Profilo cerniera • Perfil char- nela • Профиль шарнира 90002 1558 - 1 / 2 -...
Seite 86
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. • Reassemble in reverse order. Le montage s‘effectue en ordre inverse. • Il montaggio si esegue nell‘ordine inverso. El montaje se realiza en sucesión inversa. • A montagem é efetuada na sequência inversa. Монтаж осуществляется в обратном порядке. • 按相反的顺序来安装。 組み立ては、逆の順序で行って下さい。...
Seite 88
Tel.: +49 7731 82 08-0 • Fax: +49 7731 82 08-70 www.renfert.com • info@renfert.com Renfert USA • 3718 Illinois Avenue • St. Charles IL 60174/USA Tel.: +1 6307 62 18 03 • Fax: +1 6307 62 97 87 www.renfert.com • info@renfertusa.com...