Inhaltsverzeichnis
Werbung
d
TIEFKÜHLEN VON FRISCHEN LEBENSMITTELN
Der Apparat ist mit getrennten Fächern versehen.
-
Die oberen Schublade dienst zum Einfrieren frischer Speisen.
-
Die untere und mittleren Schubladen sind der Konservierung tiefgefrorener und
gefrorener Speisen vorbehalten.
-
Um einen guten Gefrierprozess zu garantieren, ist es unerlässlich, die Taste für
schnelles Einfrieren (5) mindestens 4 Stunden vor Einlegen der Lebensmittel
zuzuschalten, wobei die Taste circa eine Sekunde lange gedrückt werden muss.
1
Die Funktion „Schnelles Einfrieren" wird nach 28 Stunden automatisch
deaktiviert.
Die Funktion kann jedoch jederzeit deaktiviert werden, indem man die entspre-
chende Taste mindestens eine Sekunde lang drückt.
Nachdem Sie die frischen Lebensmittel in kleineren Portionen aufgeteilt haben (max 1
kg.) verpacken Sie sie möglichst hermetisch, vermerken auf der Hülle das Einfrier-
datum und lagern die Pakete im dafür bestimmten Fach.
f
CONGÉLATION DES ALIMENTS FRAIS
Le congélateur a des compartiments équipés.
-
Le tiroir du haut est destiné à la congélation des aliments frais.
-
Les tiroirs du bas sont exclusivement réservés à la conservation des aliments
surgelés et congelés.
-
Pour obtenir un bon processus de congélation, il est indispensable d'activer de
bouton de congélation rapide (5)au moins 4 heures avant d'y mettre les ali-
ments, en maintenant enfoncé pendant 1 seconde.
1
La fonction de congélation rapide se désactive automatiquement après 28
heures.
Cette fonction peut être désactivée à tout moment en appuyant sur le bouton
pendant au moins une seconde.
Après avoir préparé les aliments à congeler, en petites portions (maximum 1 kg.), les
entourer d'aluminium, et si possible les mettre dans des boîtes hermétiques. Ecrire sur
ces boîtes la date de préparation et les placer dans les compartiments appropriés.
es
CONGELADO DE ALIMENTOS FRESCOS
El aparato posee compartimientos bien diferenciados.
-
El cajón de arriba se destina a congelación de alimentos frescos;
-
Los cajones inferior están destinados exclusivamente a conservar los alimentos
congelados y enfriados.
-
Para obtener un buen proceso de congelación es indispensable introducir el
pulsador de congelación rápida (5), por lo menos 4 horas antes de introducir
los alimentos, manteniéndolo presionado por aproximadamente un segundo.
1
La función de congelación rápida se desactiva automáticamente después
de 28 horas.
En todo caso puede desconectarse en cualquier momento presionando el pulsa-
dor un segundo por lo menos.
Después de haber preparado en pequeñas, porciones (1 kg. más) los alimentos a
congelar, envuénvalos adecuadamente en polietileno o aluminio, cierre bien el
parquete, herméticamente si es posible, anote la fecha del día y colóquelos en el
p
CONGELAÇÃO DOS ALIMENTOS FRESCOS
O aparelho apresenta compartimentos bem distintos.
-
A gaveta superior "A" serve para a congelação de alimentos frescos.
-
As gavetas inferiores servem exclusivamente para a conservação dos alimentos
congelado.
-
Para obter um bom processo de congelação, é indispensável activar o botão de
congelação rápida (5), pelo menos 4 horas antes de introduzir os alimentos,
mantendo-o premido durante cerca de um segundo.
1
A função de congelação rápida desactiva-se automaticamente depois de
28 horas.
De qualquer maneira, pode ser desactivada com o botão a qualquer momento,
premindo-o durante pelo menos um segundo.
Após ter preparado os alimentos que vão ser congelados dividendos em pequenas
quantidades (1 kg mas.), envolvê-los adequadamente em folhas de polietilene e alu-
mínio para esse efeito, sigilá-los se possível hermeticamente, anotar as datas nos
461
Zur korrekten Einfrierung sind einige wichtige Ratschläge erforderlich:
-
Die Höchsteinfriermenge (kg/24 Stunden) der frischen Lebensmittel ist im Typen-
schild, das sich neben dem Gemüsefach links im Kühlschrank befindet, aufge-
zeichnet
-
Die frischen Lebensmittel sollten in kleinere Stücke aufgeteilt werden, so dass die
Einfrierung schnell erfolgen kann und das Auftauen der erwünschten Menge
möglich ist.
-
Achten Sie darauf, dass die eingeführten Pakete nicht mit den bereits im Fach
befindlichen Pakete in Berührung kommen um die Temperatur der letzteren nicht
zu erhöhen.
Pour la congélation des produits, il n'est pas nécessaire de changer la position du
thermostat.
Pour obtenir une congélation correcte, il est important de suivre ces conseils:
-
La quantité maximum d'aliments frais que nous pouvons congeler en 24/kg est
écrite sur la notice des caractéristiques techniques.
-
Diviser les aliments à congeler en petites quantités, de manière à favoriser la
congélation et la décongélation des portions nécessaires.
-
Eviter de mettre en contact les aliments à congeler avec ceux déjà congelés pour
éviter que la température de ces derniers augmente.
lugar establocido.
Para el congelamiento de los alimentos no es necesario mover el disposibvo del
termostato de la posicion del funcionamiento normal.
Para lograr que el proceso de congelamiento sea eficaz, es oportuno dar algunos
consejos importantes:
-
La cantidad máxima de los alimentos frescos que pueden congelarse en kg/24
hs. puede leerse en la plaquita de las caracteristicas técnicas.
-
Divida los alimentos a congelar en perquenas porciones, en forma tal de favo-
recer la velocidad de congelamiento descongelamiento de la cantidad a utili-
zar.
-
Evite el contacto entre alimentos ya congelados y a congeler, con el obieto de
no hacer aumentar la temperatu ra de los primeros.
mesmos e colocá-los na prateleira estabelecida.
Para a congelação dos alimentos não é necessário variar a posição do manipulo do
termóstato em relação àquela de funcionamento normal.
Para obter um processo exacto de congelação é oportuno dar alguns conselhos
importantes:
-
A quantidade mas. dos alimentos frescos que se podem congelar, em kg/24h,
encontra-se escrita na plaqueta das características técnicas, colocada lateral-
mente à caixa de verduras do lado esquerdo, no compartimento frigorífico.
-
Dividir em pequenas quantidades os géneros alimentícios a congelar, de modo
a favorecer a rapidez congelação e o descongelamento da quantidade neces-
sária.
-
Evitar por os alimentos a congelar em contacto com aqueles já congelados,
para evitar um aumento de temperatura destes últimos.
23
Werbung
Inhaltsverzeichnis
