Cardin Elettronica CDR Serie Bedienungsanleitung Seite 4

CARDIN
Via del lavoro, 73 – Z.I. Cimavilla 31013 Codognè (TV) Italy
Tel.:
Fax:
e-mail (Italy):
e-mail (Europe):
http:
ANWEISUNG
Das vorliegende Handbuch wendet sich an Personen, die zur Installation von "ELEKT-
ROGERÄTEN" befähigt sind und setzt eine gute berufliche Kenntnis der Technik voraus.
Die Verwendung und die Installation dieser Apparatur muß genau den Angaben des
Herstellers und den geltenden Sicherheitsbestimmungen entsprechen.
Achtung! Nur für EG-Kunden – WEEE-Kennzeichnung.
Das Symbol zeigt an, dass das Produkt am Ende seines Lebenszyklus
getrennt von anderen Abfällen gesammelt werden muss. Der Benutzer
muss daher das Gerät in geeignete Zentren für die getrennte Samm-
lung von Elektronik- und Elektroschrott bringen oder zum Zeitpunkt
des Erwerbs eines neuen Geräts gleicher Art im Verhältnis eins zu eins
beim Händler abgeben. Die geeignete getrennte Sammlung für die Zuführung
zum Recycling, zur Aufbereitung und zur umweltfreundlichen Entsorgung trägt
dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit
zu vermeiden und fördert das Recycling der Materialien. Die widerrechtliche
Entsorgung des Produkts durch den Besitzer führt zur Anwendung der von den
geltenden Vorschriften im Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft vorge-
sehenen Verwaltungsstrafen.
Beschreibung
Die modulierte Infrarotlichtschranke, besteht aus einem Sender und einem Empfänger.
Die Geräte sind in einem stoßfesten und kompakten, wasserdichten Aluminiumgehäuse,
das zur Anbringung an jede Oberfläche vorbereitet ist, untergebracht. Die Optik ist
sowohl horizontal zu einer Drehung von 90° als auch vertikal zu einer Drehung von ±30°
gegenüber der Standardposition, fähig. Diese beiden Einstellungsmöglichkeiten ermögli-
chen auch Installationen mit auf verschiedenen Höhen positioniertem Sender und Emp-
fänger (Det. A-B, Abb. 5). Schutzgrad IP66.
Einsatzmöglichkeiten
Die Infrarotlichtschranke stellt ein wirksames Sicherheitssystem zum Schutz von Durch-
gängen oder Flächen, bei denen automatische, ferngesteuerte Türen oder Tore installiert
werden sollen, dar (Für Haus- und Industriegebrauch). Sie ist geeignet für Durchgänge
mit einer maximalen Weite von höchstens 60 m. Die Verwendung und die Installation
dieser Geräte muss unter der genauen Befolgung der vom Hersteller gegebenen Anwei-
sungen und der geltenden Sicherheitsbestimmungen erfolgen. Der Hersteller kann nicht
für eventuelle Schäden, die sich aus einem unsachgemäßen, falschen und unvernünf-
tigen Gebrauch ergeben, verantwortlich gemacht werden.
Bezeichnung
CDR842A Aufputz-Lichtschrankepaar
CDR852A Aufputz-Lichtschrankepaar
Die Packung umfasst die folgenden Bestandteile:
- 1 Sender mit Aluminiumgehäuse
- 1 Empfänger mit Aluminiumgehäuse
- 2 Kabelrohrzwingen
- Schrauben
Technische Daten
- Infrarotstrahlen mittels Ga As Diode (Galliumarsenid) mit doppeltem Lichtsender und
Dauermodulation bei 6,75 kHz für die CDR842A und 6,10 kHz für die CDR852A
- Wellenlänge des Infrarotlichtstrahls: 950 nm.
- Stromversorgung: 12-24V ac/dc.
- Steuerung: Doppelrelais mit Austausch in Serie wie von der Norm (betreffend der
Unfallschutzeinrichtung gegen die von Toren, Türen und motorisierte Toren verursach-
ten Unfälle) gefordert.
- Relais, höchste umschaltbare Leistung mit Ohmscher Belastung.
28W in dc/60VA in ac max. Spannung 30V ac/dc
Stromaufnahmen:
12V ac/dc, 45 mA der Empfänger + 50 mA der Sender
24V ac/dc, 50 mA der Empfänger + 58 mA der Sender
- Betriebstemperatur: -10...+55 °C
- Rotes Led zur Anzeige der Netzspannung im Sender.
- Rotes Led (Lichtschranke nicht ausgerichtet oder Lichtstrahl unterbrochen) im Emp-
fänger.
- Test Point (zur Feinzentrierung) im Empfänger .
- Trimmer zur Regelung der Empfindlichkeit (nur CDR852A).
- Regelbare Optik auf selbstblockierenden und mit Eigenreibung versehenen Gelenken.
Reichweite:
CDR842A 30 m bei Anlagen innerhalb von Gebäuden.
15 m bei Außenanlagen unter allen Witterungsbedingungen.
CDR852A 60 m unter allen Witterungsbedingungen
Installation
Falls die Installation von mehreren Geräten vorgenommen wird, sollte man wissen, dass
wenn zwei Empfänger auf der gleichen Seite montiert werden, sie von dem gleichen
Sender, der auf der gegenüberliegenden Seite montiert wird, getroffen werden können,
ohne dass dadurch das ordentliche Funktionieren des Systems beeinträchtigt wird. Falls
ELETTRONICA
(+39) 04 38 40 40 11
(+39) 04 38 40 18 31
sales.office.it@cardin.it
sales.office@cardin.it
www.cardin.it
MODULIERTE INFRAROTLICHTSCHRANKE
spa
ART.-NR
ZVL448.03
Dieses Produkt wurde in den Werkstätten der Herstellerfirma getestet und
geprüft. Bei der Installation sollten die anführten Angaben genau befolgt
werden.
dieser Umstand nicht gewollt ist, sollten diese Interferenzen vermieden werden, indem
die Sendern und die Empfänger im richtigen Abstand (mindestens 600 mm) eingefügt
werden. Sender und Empfänger werden normalweise auf der gleichen geometrischen
Achse und der gleichen Höhe auf der Stirnseite montiert. Die Positionierung des Sen-
ders und des Empfängers kann auch auf unterschiedlichen Ebenen und auf voneinander
unterschiedlichen Höhen erfolgen (siehe Abb. 5). Die mit Gelenken ausgestattete Optik
kann unter allen Umständen perfekt zentriert werden.
Montageverfahren (Abb. 2,3)
- Anhand der Erfordernisse der Anlage die Befestigungspunkte an der Wand bestim-
men und die Anschlüsse vorbereiten.
- Mit Hilfe der in der Verpackung mitgelieferten Schablone die Löcher zur Befestigung
an der Wand anzeichnen.
- Die Abdeckung von der Basis „3" abheben.
Durchführung der Kabel durch die Rohrzwinge „Abb. 2a":
- Die Basis „3" an der Wand mit den Schrauben „4" und den Fisher-Dübeln „2" befestigen;
- Die Rohrzwingen „6" an den Löchern „A" der Basen befestigen und die Kabel hin-
durchführen;
- Sicherstellen, dass das verwendete Rohr beim Verschrauben mit der Rohrzwinge
dicht abschließt und somit den Schutzgrad IP66 gewährleistet.
Durchführung der Kabel durch die Mauer „Abb. 2b":
- Das vorgestanzte Loch „B" auf den Basen öffnen;
- Die Anschlusskabel hindurchführen und abdichten;
- Die einzelnen Kabel einführen und diese richtig an die Anschlussklemmleiste „5"
anschließen (siehe Abbildung 6).
Anmerkung: Der Mindestdurchmesser des Anschlusskabels zwischen den Sender
und den Empfänger muss 0.2 mm
länger als 100 m sein.
- Den Sender und den Empfänger mit Strom versorgen und die Zentrierung ausführen.
Sie sind zentriert, wenn die LED des Senders leuchten und die LED des Empfängers
nicht leuchten; nicht zentriert, wenn die LED des Empfängers und des Senders leuch-
ten (siehe Anschlüsse und Zentrierung).
- Die korrekte Lage der Dichtung auf dem Abdeckungssitz überprüfen.
- Die Lichtschrankenabdeckung auf dem oberen Teil der an der Wand angebrachten
Basis einhaken und durch Ausführen einer Drehbewegung bei gleichzeitigem Drü-
cken nach unten die beiden Teile korrekt miteinander verbinden.
- Durch Festziehen der beiden Inbusschrauben die Abdeckung befestigen.
Einstellungen und Regulierung (CDR852A)
Der Empfänger ist mit einem Trimmer zur Empfindlichkeitsregelung „C" ausgestattet
(Abb. 3). Die Apparatur wird werksmäßig mit einer auf das Minimum eingestellten Emp-
findlichkeit geliefert. Durch Drehung im Uhrzeigersinn wird eine Verringerung der Emp-
findlichkeit erreicht. Durch Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn wird eine Erhöhung
der Empfindlichkeit erreicht. Normalerweise sollte einer größeren Betriebsdistanz eine
höhere Empfindlichkeit des Infrarotlichtsystems entsprechen. Es sollte beachtet werden,
dass bei einer geringen Distanz mit erhöhter Empfindlichkeit das Ansprechen des Relais
verzögert wird. Dies könnte zur Folge haben, dass ein Körper mit relativ geringen Ausma-
ßen, der sich mit hoher Geschwindigkeit vorwärtsbewegt und vom Lichtstrahl getroffen
wird, nicht das für die Aktivation der Sicherheitsfunktionen zuständige Relais auslöst.
Deshalb sollte die Empfindlichkeit während der Zentrierung der Lichtschranken einge-
stellt werden, wobei Folgendes beachtet werden sollte:
- Betriebsdistanz;
- Auslösegeschwindigkeit;
- exakte Zentrierung des Systems.
Zentrierungsverfahren (CDR852A)
1) Zur Feinzentrierung sollte ein normales Vielfachmessgerät mit 2 Vdc messbereich
verwendet werden. Die Taster werden an die Prüfzone angelegt (siehe Test Point
Abb. 3), wobei die Polarität mit der auf dem gedruckten Schaltkreis angegebenen
übereinstimmen muss.
2) Regeln Sie den Trimmer zur Regelung der Empfindlichkeit bis Sie die geringste Span-
nung auf dem Messgerät ablesen können.
3) Orientieren Sie die Optik „B", Abb. 3, in angemessener Weise bis Sie den höchsten
Signalausschlag erhalten.
4) Kompensieren Sie eine übermäßige oder zu geringe Empfindlichkeit (indem Sie den
entsprechenden Trimmer „A" Abb. 3 betätigen) bis Sie auf dem Vielfachmessgerät
einen Wert zwischen 1 und 1,5 Vdc ablesen können.
Zentrierungsverfahren (CDR842A)
1) Orientieren Sie die Optik „B" Abb. 3 in der angemessenen Weise bis der Led erlischt
(Empfänger). Die Regelmuttern besitzen eine Eigenreibung und sind selbstblockie-
rend und brauchen deshalb nicht festgezogen oder gelockert zu werden.
2) Zur Feinzentrierung sollte ein normales Vielfachmessgerät 2V dc mit Scalahintergrund
verwendet werden. Die Taster werden an die Prüfzone angelegt (siehe Test Point Abb.
3), wobei die Polarität mit der auf dem gedruckten Schaltkreis angegebenen überein-
stimmen muss. Die Optik sollte nun in der angemessenen Weise so orientiert werden,
bis Sie auf dem Vielfachmessgerät einen Wert zwischen 0,9 und 1V dc ablesen können.
SERIE MODELL
CDR 842-852A 10-07-2003
(Ø 0,5 mm) AWG#24 betragen und darf nicht
2
DATUM