Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CROSS18-19
IP1984 - rev. 2009-04-28
Manuale di installazione
I
e manutenzione per
automazioni per cancelli
scorrevoli.
Installation and
GB
maintenance manual for
sliding gates.
Manuel d'installation et
F
d'entretien pour portes
coulissants.
Montage und
D
Wartungshandbuch
für automatisierte
Schiebetore.
Manual de instalación
E
y mantenimiento para
la automatización de
cancelas correderas.
Manual de instalação e
P
manutenção para portões
corrediços.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bauer CROSS series
Inhaltszusammenfassung für Bauer CROSS series
- Seite 1 CROSS18-19 IP1984 - rev. 2009-04-28 Manuale di installazione e manutenzione per automazioni per cancelli scorrevoli. Installation and maintenance manual for sliding gates. Manuel d’installation et d’entretien pour portes coulissants. Montage und Wartungshandbuch für automatisierte Schiebetore. Manual de instalación y mantenimiento para la automatización de cancelas correderas.
- Seite 2 2x1.5 mm² 4x0.5 mm² RX - 4x0.5 mm² TX - 4x0.5 mm² Fig. 1 Fig. 2 CROSS18E CROSS18 CROSS18VE-CROSS19V Fig. 3 CROSS18-19 - IP1984...
- Seite 3 CROSS18 Alimentazione Power supply 230 V / 50 Hz blue 25 µF Brake black white Opening limit switch black Closing limit switch white Release switch blue Fig. 4 CROSS18E Alimentazione Power supply 230 V / 50 Hz white Closing limit switch blue blue Release switch...
-
Seite 4: Direttiva Macchine
AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA DIRETTIVA MACCHINE Il presente manuale di installazione è rivolto esclusivamen- Ai sensi della Direttiva Macchine (98/37/CE) l’installatore che te a personale professionalmente competente. motorizza una porta o un cancello ha gli stessi obblighi del L’installazione, i collegamenti elettrici e le regolazioni devono costruttore di una macchina e come tale deve: essere effettuati nell’osservanza della Buona Tecnica e in ot- predisporre il fascicolo tecnico che dovrà... -
Seite 5: Dati Tecnici
DATI TECNICI CROSS18 CROSS18E CROSS18VE CROSS19V Alimentazione 230 V~ / 50 Hz 230 V~ / 50 Hz 230 V~ / 50 Hz 400 V~ / 50 Hz Assorbimento 1,2 A Spinta 1200 N 1200 N 1200 N 1500 N Condensatore 25 µF 25 µF 25 µF... - Seite 6 Predisporre una piazzola di cemento con annegate le zan- Alla fine del fissaggio, regolare in verticale il motoriduttore che di ancoraggio e la piastra di base, che dovrà essere in modo da avere un gioco di circa 2-3 mm tra pignone in bolla e pulita, rispettando le misure indicate in figura.
- Seite 7 Regolare dopo ever eseguito alcune manovre la posizione 3.8 Installazione CROSSTC della staffa finecorsa [18] in modo che il cancello si fermi Sbloccare il motoriduttore (vedi ISTRUZIONI D’USO). Togliere circa 20 mm prima delle battute di apertura e chiusura. il pignone [15] e lo scontro cremagliera [17]. Fissare la piastra porta pignoni al motoriduttore.
-
Seite 8: Collegamenti Elettrici
COLLEGAMENTI ELETTRICI 5. PIANO DI MANUTENZIONE (ogni 6 mesi) I collegamenti elettrici e l’avviamento sono illustrati nel manuale Togliere l’alimentazione e sbloccare il motoriduttore (vedi ope- di installazione del quadro elettronico. razione di SBLOCCO/BLOCCO): Controllare visivamente che il cancello, le staffe di fissaggio N.B.: il dettaglio dei collegamenti del motore e dei finecorsa sono e la struttura esistente, abbiano la necessaria robustezza indicati nelle fig. -
Seite 9: Avvertenze Generali Per La Sicurezza
ISTRUZIONI D’USO AUTOMAZIONE PER CANCELLI SCORREVOLI CROSS18-19 ISTRUZIONI DI SBLOCCO In caso di guasto o in mancanza di tensione, inserire e ruotare la chiave in senso antiorario, aprire completamente lo sportello. Aprire manualmente il cancello. Per ribloccare il cancello, chiudere lo sportello, girare la chiave in senso orario e togliere la chiave. -
Seite 10: General Safety Precautions
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS MACHINERY DIRECTIVE This installation manual is intended for professionally Pursuant to Machinery Directive (98/37/EC) the installer who competent personnel only. motorises a door or gate has the same obligations as the manu- Installation, electrical connections and adjustments must be facturer of machinery and as such must: performed in accordance with Good Working Methods and in - prepare the technical file which must contain the documents... -
Seite 11: Technical Data
TECHNICAL DATA CROSS18 CROSS18E CROSS18VE CROSS19V Power supply 230 V~ / 50 Hz 230 V~ / 50 Hz 230 V~ / 50 Hz 400 V~ / 50 Hz Absorption 1,2 A Thrust 1200 N 1200 N 1200 N 1500 N Condenser 25 µF 25 µF... - Seite 12 Make a concrete base with the anchor ties and base plate Once fixing is complete, vertically adjust the gearmotor embedded, which must be level and clean, following the to give a play of 2-3 mm between the rack and the pinion measurements indicated in the diagram.
- Seite 13 After having carried out a few manoeuvres, adjust the 3.8 CROSSTC installation position of the limit switch bracket [18] so that the gate Release the gearmotor (see OPERATING INSTRUCTIONS). stops about 20 mm before the opening and closing stop. Remove pinion [15] and rack stop [17]. Fix the pinion suppor- ting plate to the gearmotor.
-
Seite 14: Electrical Connections
ELECTRICAL CONNECTIONS MAINTENANCE PROGRAM (every 6 months) The electrical connections and starting are illustrated in the Disconnect the power supply and release the gearmotor (see installation manual of the control panel. RELEASE INSTRUCTIONS): Visually check that the gate, the fixing brackets and existing Note: the connection details of the motor and limit switches are illustrated in fig. - Seite 15 OPERATING INSTRUCTIONS FOR FOR SLIDING GATES AUTOMATION CROSS18-19 RELEASE INSTRUCTIONS In the event of a fault or power failure, insert the key and turn it anticlockwise and completely open the hatch. Open the gate manually. To block the gate again, close the hatch, turn the key clockwise and remove the key.
-
Seite 16: Directive Machine
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE DIRECTIVE MACHINE Le présent manuel d’installation s’adresse exclusivement Selon la Directive Machine (98/37/CE) l’installateur qui “moto- à un personnel qualifié. rise” une porte ou un portail a les mêmes obligations du fabricant L’installation, les branchements électriques et les réglages d’une machine et donc il doit: doivent être effectués conformément à... -
Seite 17: Donnees Tecniques
DONNEES TECNIQUES CROSS18 CROSS18E CROSS18VE CROSS19V Alimentation 230 V~ / 50 Hz 230 V~ / 50 Hz 230 V~ / 50 Hz 400 V~ / 50 Hz Absorption 1,2 A Poussée 1200 N 1200 N 1200 N 1500 N Condensateur 25 µF 25 µF 25 µF... - Seite 18 Préparer une dalle de ciment en noyant les pattes de A la fin de la fixation, régler verticalement le motoréducteur fixation et la plaque de base, qui devra être parfaitement de manière à obtenir un jeu d’environ 2-3 mm entre le horizontale et propre.
- Seite 19 Après avoir effectué quelques manoeuvres, régler la po- 3.8 Installation CROSSTC sition de la patte de fin de course [18] afin que le portail Débloquer le motoréducteur (voir MODE D’EMPLOI). Enlever s’arrête environ 20 mm avant les butées d’ouverture et de le pignon [15] et la butée d’arrêt de la crémaillère [17].
-
Seite 20: Raccordements Electriques
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ENTRETIEN PERIODIQUE (tous les 6 mois) Les branchements électriques et la mise en marche sont illustrés Couper l’alimentation et débloquer le motoréducteur (voir l’IN- dans le manuel d’installation de le tableau électronique. STRUCTIONS DE DEVERROUILLAGE): Contrôler visuellement si le portail, les pattes de fixation Remarque: le détail des branchements du moteur et des fins de course sont indiqués sur les figures 4-5-6-7. -
Seite 21: Consignes Generales De Securite
MODE D’EMPLOI DE L’AUTOMATISME POUR PORTAILS COULISSANTS CROSS18-19 OPERATIONS DE DEVERROUILLAGE En cas de panne ou de coupure de courant, insérer et tourner la clé dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, et ouvrir complètement le volet. Ouvrir manuellement le portail. Pour bloquer le portail à... -
Seite 22: Dallgemeine Sicherheitshinweise
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE - Aufsetzen der CE-Übereinstimmungserklärung gemäß Anlage II-A der MR und Sie dem Kunden liefern; Diese Montageanleitungen sind ausschließlich dem Fach- - Anbringung der CE-Kennzeichnung an die motorisierte Tür personal vorbehalten. laut Punkt 1.7.3. der Anlage I der MR. Die Montage, elektrischen Anschlüsse und Einstellungen sind Für detailliertere Informationen siehe den „Leitfaden für die unter Beachtung der technischen Verhaltensregeln und Einhal-... -
Seite 23: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN CROSS18 CROSS18E CROSS18VE CROSS19V Spannungsversorgung 230 V~ / 50 Hz 230 V~ / 50 Hz 230 V~ / 50 Hz 400 V~ / 50 Hz Stromaufnahme 1,2 A Schubkraft 1200 N 1200 N 1200 N 1500 N Kondensator 25 µF 25 µF 25 µF... - Seite 24 Eine Zementfläche mit versenkten Ankerkrampen und Am Ende der Befestigung den Getriebemotor vertikal so ein- Bodenplatten vorbereiten. Diese Zementfläche muss wa- stellen, dass ein Spiel von zirka 2-3 mm zwischen Ritzel und agerecht ausgerichtet und sauber sein, wobei die in der Zahnstange und ein Spiel von zirka 3 mm zwischen Zahn- Abbildung angegebenen Masse einzuhalten sind.
- Seite 25 Nachdem einige Bewegungen ausgeführt wurden, die Po- 3.8 Installation von CROSSTC sition des Endschalterreiters [18] so regulieren, dass das Den Getriebemotor entriegeln (siehe BEDIENUNGSANLEI- Tor zirka 20 mm vor den Öffnungs- und Schließanschlägen TUNG). Den Ritzel [15] und den Zahnstangenanschlag [17] anhält.
-
Seite 26: Regelmässige Wartung (Alle 6 Monate)
ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE REGELMÄSSIGE WARTUNG (alle 6 Monate) Die Stromanschlüsse und die Inbetriebnahme werden im Instal- Die Stromversorgung unterbrechen und den Getriebemotor lationshandbuch der Steuerung beschrieben. entriegeln (siehe ENTRIEGELUNG): Durch Sichtprüfung sicherstellen, dass das Tor, die Befe- Anm.: die Details der Anschlüsse des Motors und der Endschal- stigung die notwendige mechanische Festigkeit aufweisen ter werden in den Abb. -
Seite 27: Allgemeine Sicherheitshinweise
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR AUTOMATISIERTE SCHIEBETORE CROSS18-19 ENTRIEGELUNG Im Fall von Störungen oder Spannungsausfall den Schlüssel einsetzen und ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen, den Entrie- gelungshebel vollkommen öffnen. Das Tor manuell öffnen. Um das Tor wieder zu verriegeln, den Entriegelungshebel schließen, den Schlüssel im Uhrzeigersinn drehen, und den Schlüssel abziehen. -
Seite 28: Modo De Empleo
ADVERTENCIAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD DIRECTIVA MAQUINA El presente manual de instalación se dirige exclusivamente Segun la Directiva Maquina (98/37/CE) el instalador que “mo- a personal profesionalmente competente. La instalación, toriza” una puerta o una cancela tiene las mismas obligaciones las conexiones eléctricas y los ajustes se tienen que realizar que el constructor de una máquina, y como tal debe: observando la Buena Técnica y de acuerdo con las normas... -
Seite 29: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS CROSS18 CROSS18E CROSS18VE CROSS19V Alimentaciòn 230 V~ / 50 Hz 230 V~ / 50 Hz 230 V~ / 50 Hz 400 V~ / 50 Hz Consumo 1,2 A Empuje 1200 N 1200 N 1200 N 1500 N Condensador 25 µF 25 µF 25 µF... - Seite 30 Predisponer una plataforma de cemento emplazando las Al finalizar la fijación, regular verticalmente el motorre- grapas de anclaje y la placa de base, que deberá estar nive- ductor de modo que se tenga un juego de aprox. 2-3 mm lada y limpia, respetando las medidas indicadas en la figura. entre piñón y cremallera y un juego de aprox.
- Seite 31 Regular, después de realizar algunas maniobras, la 3.8 Instalación CROSSTC posición del estribo de fin de carrera [18] de modo que Desbloquear el motorreductor (ver INSTRUCCIONES DE USO). la cancela se pare aprox. 20 mm antes de los topes de Quitar el piñón [15] y el tope cremallera [17].
-
Seite 32: Conexiones Electricas
CONEXIONES ELECTRICAS PLAN DE MANTENIMIENTO (cada 6 meses) Las conexiones eléctricas y la puesta en marcha se ilustran en Quitar la alimentación y desbloquear el motorreductor (ver el manual de instalación del cuadro electrónico. operación de DESBLOQUEO): Controlar de manera visual que la cancela, las abrazaderas Nota: el detalle de las conexiones del motor y de los fin de carrera se indican en las fig. -
Seite 33: Advertencias Generales De Seguridad
INSTRUCCIONES DE USO AUTOMATIZACIÓN PARA CANCELAS DE CORREDERA CROSS18-19 INSTRUCCIONES DE DESBLOQUEO En caso de avería o falta de tensión, introducir y girar la llave en sentido antihorario, abrir completamente la puertecilla. Abrir manualmente la cancela. Para bloquear nuevamente la cancela, cerrar la puertecilla, girar la llave en sentido horario y quitarla. -
Seite 34: Indicações De Uso
ADVERTÊNCIAS GERAIS PARA A SEGURANÇA DIRECTRIZ DAS MÁQUINAS O presente manual de instalação é dirigido exclusivamente Em conformidade da Directriz das Máquinas (98/37/CE) o ins- ao pessoal profissionalmente competente. talador que motoriza uma porta ou um portão tem as mesmas A instalação, as ligações eléctricas e as regulações devem ser obrigações do fabricante de uma máquina e como tal deve: efectuadas na observância da Boa Técnica e em respeito das... -
Seite 35: Dados Técnicos
DADOS TÉCNICOS CROSS18 CROSS18E CROSS18VE CROSS19V Alimentação 230 V~ / 50 Hz 230 V~ / 50 Hz 230 V~ / 50 Hz 400 V~ / 50 Hz Absorção 1,2 A Tomada 1200 N 1200 N 1200 N 1500 N Condensador 25 µF 25 µF 25 µF... - Seite 36 Predispor una plataforma de cimento onde introduzir os No fim da fixação, regular em vertical o moto-redutor de grampos de fixação e a chapa de base, que deverá estar em modo de poder ter uma folga de aprox. 2-3 mm entre o pin- nível e limpa, respeitando as medidas indicadas na figura.
- Seite 37 Regular, depois de ter realizado algumas manobras, a po- 3.8 Instalação CROSSTC sição do estribo fim-de-curso [18], de modo que o portão pare Desbloquear o moto-redutor (ver INSTRUÇÕES DE UTILI- uns 20 mm antes das batidas de abertura e fechamento. ZAÇÃO).
-
Seite 38: Ligações Eléctricas
LIGAÇÕES ELÉCTRICAS 5. PLANO DE MANUTENÇÃO (cada 6 meses) As ligações eléctricas e o arranque são ilustrados no manual Cortar a alimentação e desbloquear o moto-redutor (ver de instalação do quadro electrónico. INSTRUÇÕES DE DESBLOQUEIO): Controlar visualmente que o portão, os suportes de fixação N.B.: a descrição pormenorizada das ligações do motor e dos e a estrutura existente tenham a necessária robustez fins-de-curso estão indicados nas fig. -
Seite 39: Advertências Gerais Para A Segurança
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DA AUTOMAÇÃO PARA PORTÕES CORREDIÇOS CROSS18-19 INSTRUÇÕES DE DESBLOQUEIO Em caso de avaria ou em ausência de tensão, inserir e girar a chave em sentido anti-horário, abrir completamente a portinhola. Abrir manualmente o portão. Para bloquear novamente o portão, fechar a portinhola, girar a chave em sentido horário e retirar a chave.