Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Denon AVR-2106 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Denon Anleitungen
  4. Receiver
  5. AVR-2106
  6. Bedienungsanleitung

Denon AVR-2106 Bedienungsanleitung

Av surround receiver
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

AV SURROUND RECEIVER
AVR-2106
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCCIONES DE OPERACION
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING

Werbung

Kapitel

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für Denon AVR-2106

Inhaltszusammenfassung für Denon AVR-2106

  • Seite 1 AV SURROUND RECEIVER AVR-2106 OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCCIONES DE OPERACION GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING...
  • Seite 2 SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO CAUTION NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
  • Seite 3 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA 2 System setup menu / Systemsetup-Menü / Menu de configuration système / Menu di configurazione del sistema / Menú System Setup / System Setup-menu / Systeminställningsmeny page 8 ~11 page 41 page 41, 42 page 42, 43 page 43 page 43, 44...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    ENGLISH Getting Started Advanced Operation Getting Started Remote control unit Operating DENON audio components ·································30 Preset memory·····································································31 Contents Operating a component stored in the preset memory ····························································31 ~ 33 Getting Started Basic Operation Punch through ······································································33 Accessories ··············································································2 Playback Other functions Before using·············································································2...

  • Seite 5: Accessories

    WEEE directive except batteries. Preparing the remote control unit The included remote control unit (RC-1016) can be used to operate not only the AVR-2106 but other remote control compatible DENON components as well. In addition, the memory contains control signals for other remote control units, so it can be used to operate non-DENON remote control compatible products.

  • Seite 6: Inserting The Batteries

    ENGLISH Getting Started Getting Started Inserting the batteries Part names and functions q Remove the remote control unit’s rear Notes on batteries: Front panel cover. • Replace the batteries with new ones if the set does not operate even when the remote For details on the functions of these parts, refer to the pages given in parentheses ( ).

  • Seite 7: Remote Control Unit

    Easy Setup and Operation For details on the functions of these parts, refer to the pages given in parentheses ( ). • This section contains the basic steps necessary to configure the AVR-2106 according to your Remote control signal listening room environment and the source equipment and loudspeakers you are using.

  • Seite 8: Speaker System Layout

    (A + B) at the same time, since Set these at the sides of the TV switch off the power and contact a DENON speakers with an impedance of 12 to 16 Surround speaker systems...
  • Seite 9 When making connections, also refer to the operating instructions of the other components. Certain loudspeakers are equipped with two sets of input terminals, for bi-amplification. The AVR-2106 power amp assign mode allows you to power bi-amp-capable speakers with two Center...

  • Seite 10: Connecting A Dvd Player And Monitor Tv

    TV. S-Video and composite video • To connect the video output from the DVD player to the AVR-2106, you only need to choose one outputs are also provided if your TV does not have component video inputs.

  • Seite 11: Auto Setup

    ENGLISH Easy Setup and Operation Easy Setup and Operation Turning on the power ON/SOURCE POWER SPEAKER A SETUP MIC Turn on your subwoofer. MODE 1 Turn on your monitor (TV). ENTER SETUP POWER Press the switch. CURSOR ON/STANDBY ¢ ON: SPEAKER The power turns on and the indicator lights.

  • Seite 12: Starting Auto Setup

    ENGLISH Easy Setup and Operation Easy Setup and Operation Starting Auto Setup CURSOR D D Press the button to select CURSOR F F “Start”, then press the button. • Measurement is canceled if the MASTER VOLUME control knob SETUP Press the button.

  • Seite 13: About Error Messages

    ENGLISH Easy Setup and Operation Easy Setup and Operation About error messages Check of the measurement results • These error screens may be displayed when performing Auto Setup measurement and the automatic measurements can not be CURSOR D D Press the button to select an completed because of the speaker arrangement, measurement environment, or other factors.

  • Seite 14: Playing A Dvd With Surround Sound

    ENGLISH Easy Setup and Operation Connecting Other Sources CURSOR D D Press the button to select from the following three items based on the CURSOR F F measurement results, then press the Cable indications button. The hookup diagrams on the subsequent pages assume the use of the following optional connection cables (not supplied). Store: Store the checked measurement values.

  • Seite 15: The Video Conversion Function

    Connecting Other Sources Connecting Other Sources The video conversion function On-screen display signals With the AVR-2106, the Video signal and the S-Video signal which On-screen display signal output Signals input to the AVR-2106 were inputted are mutually converted. Video signal output to VIDEO...

  • Seite 16: Connecting A Tv/Dbs Tuner

    • With discs on which special copyright protection measures have been taken, the digital signals may not be output from the DVD player. In this case, connect the DVD player’s analog multi- channel output to the AVR-2106’s EXT. IN terminals for playback. Also refer to your DVD player’s operating instructions.

  • Seite 17: Connecting A Dvd Recorder

    AUDIO OUT • When recording to a DVD recorder, it is necessary that the type of cable used with the playback source equipment be the same type that is connected to the AVR-2106 VCR-1 (to 2) OUTPUT terminal. AUDIO IN →...

  • Seite 18: Connecting A Turntable

    • Do not connect the output of the component connected to the OPTICAL 3 OUT terminal on the AVR-2106’s rear panel to any terminal other than the OPTICAL 3 IN terminal ( page 36).

  • Seite 19: Connecting The Pre-Out Terminals

    ENGLISH Connecting Other Sources Connecting the pre-out terminals • Use these terminals if you wish to connect external power amplifier(s) to increase the power of the front, center, surround and surround back sound channels, or for connection to powered loudspeakers. •...

  • Seite 20: Basic Operation

    ENGLISH Basic Operation Playback using the external input (EXT. IN) Basic Operation terminals The signals being input to the external decoder input terminals Playback are played without passing through the surround circuitry. INPUT MODE SURROUND EXT. IN FUNCTION ANALOG MASTER VOLUME Press the button to select the external input.

  • Seite 21: Listening Over Headphones

    • Canceling simulcast playback: ANALOG Press the button to switch to the analog The AVR-2106 has an AUTO signal detection mode that q Select “SOURCE” by pressing the VIDEO SELECT button. input. automatically identifies the type of incoming audio signals, but is...

  • Seite 22: Surround

    2-channel playback modes 2 Input signal display watching images. In this mode, the audio signals bypass such • The AVR-2106 is equipped with 2-channel playback modes circuits as the tone circuit and are transmitted directly, resulting • DOLBY DIGITAL exclusively for music.

  • Seite 23: Dolby Pro Logic Ii Ii ) Mode

    ENGLISH Basic Operation Basic Operation Dolby Pro Logic x (Pro Logic ) mode ENTER When the “SB CH OUT” parameter is set to “ON”. (Set “S. Press the button to finish the surround BACK” at system setup to “SMALL” or “LARGE”.) parameter mode.

  • Seite 24: Dts Neo:6 Mode

    ENGLISH Basic Operation Basic Operation 2 Surround parameters w DTS NEO:6 Mode: STANDARD • Cinema: FUNCTION INPUT MODE SURROUND MODE This mode is optimum for playing movies. Decoding is performed with emphasis on separation performance to achieve the same atmosphere with 2-channel sources as with FUNCTION 6.1-channel sources.
  • Seite 25 ENGLISH Basic Operation Basic Operation 2 Surround parameters e SB CH OUT (Surround Back): STANDARD Press the button to select the CINEMA EQ. (Cinema Equalizer): STANDARD (Dolby/DTS Surround) mode. (1) Multi-channel source The Cinema EQ function gently decreases the level of the •...

  • Seite 26: Night Mode

    ENGLISH Basic Operation Basic Operation 2 Dialog normalization The dialog normalization function is activated automatically when playing Dolby Digital program sources. STANDARD Dialog normalization is a basic function of Dolby Digital which FUNCTION INPUT MODE automatically normalizes the dialog level (standard level) of the signals which are recorded at different levels for different FUNCTION program sources, such as DVD, DTV and other future formats...

  • Seite 27: Denon Original Surround Modes

    ENGLISH Basic Operation Basic Operation DENON original surround modes Select the input source. This unit is equipped with a high performance DSP (Digital Signal Processor) which uses digital signal processing to synthetically recreate the sound field. One of 7 preset surround modes can be selected according to the program source and the parameters can Example: DVD be adjusted according to the conditions in the listening room to achieve a more realistic, powerful sound.

  • Seite 28: Dsp Surround Simulation

    ENGLISH Basic Operation Basic Operation TONE CONTROL When turned counterclockwise: SURROUND MODE DIRECT STEREO DOLBY PRO LOGIC SURROUND MONO MOVIE 5CH/7CH STEREO DTS NEO:6 MODE ROCK ARENA JAZZ CLUB VIDEO GAME CH SELECT/ENTER VIRTUAL SURROUND MATRIX SURROUND To select the surround mode while adjusting the surround PARAMETER CURSOR parameters, tone defeat or tone control, press the...

  • Seite 29: Tone Control Setting

    ENGLISH Basic Operation Basic Operation Tone control setting Channel Level 2 Adjusting the sound quality (tone) You can adjust the channel level either according to the playback sources or to suit your taste, as described below. The tone control function will not work in the PURE DIRECT or DIRECT mode.

  • Seite 30: Listening To The Radio

    ENGLISH Basic Operation Basic Operation Listening to the radio MODE Press the button to set the auto tuning mode. FUNCTION BAND PRESET TUNING TUNER BAND MEMORY PRESET MODE SHIFT ON SCREEN TUNING Press the (+) or (–) button. ON/STANDBY SHIFT TUNING POWER Automatic searching begins, then stops when a station is...

  • Seite 31: Preset Stations

    ENGLISH Basic Operation Basic Operation Checking the preset stations RDS (Radio Data System) TUNING Press the (+) or (–) button to tune in the desired station. The preset (broadcast) stations can be checked on the on-screen RDS (works only on the FM band) is a broadcasting service which display.

  • Seite 32: Rds Search

    ENGLISH Basic Operation Basic Operation FUNCTION PRESET To continue searching, repeat step 4. If no station broadcasting the designated program type is found when all the frequencies have been searched, “NO TUNER PROGRAMME” is displayed. PRESET RDS search PTY search Use this function to automatically tune to FM stations that Use this function to find RDS stations broadcasting a designated provide the RDS service.

  • Seite 33: Rt (Radio Text)

    Basic Operation RT (Radio Text) Advanced Operation “RT” appears on the display when radio text data is received. Remote control unit Set the input source to “TUNER”. Operating DENON audio components Press the button. MODE 1 MODE 2 Set the switch to “AUDIO”.

  • Seite 34: Operating A Component Stored In The Preset Memory

    Set the switch to the component you want to operate. • DENON and other makes of components can be operated by setting the preset memory. • This remote control unit can be used to operate components of • The signals for the pressed buttons are emitted while setting other manufacturers without using the learning function by the preset memory.
  • Seite 35 2. Video disc player (VDP) system buttons 3. Video deck (VCR) system buttons ON/SOURCE : Power on/standby ON/SOURCE : Power on/standby ON/SOURCE : Power on/standby : DENON DVD power off : Manual search : Manual search : Manual search (forward and reverse)

  • Seite 36: Punch Through

    Input the number of the component you want to set. • For CD, CDR, MD and TAPE components, the buttons can be operated in the same way as for DENON audio components page 30). TAPE • A TV can be operated when the switch is at the DVD/VDP, VCR, CDR/MD TV position.

  • Seite 37: Other Functions

    ENGLISH Advanced Operation Advanced Operation Initialization of the microprocessor FUNCTION REC SELECT If the indication on the display is not normal or if the operation of the unit is not correct, then the microprocessor should be reset by the following procedure. POWER Switch off the unit using the main unit’s switch.

  • Seite 38: Advanced Setup - Part 1

    On-screen display and front display Advanced Setup – Part 1 The AVR-2106 is equipped with an intuitive and easy-to-understand on-screen display, and is equipped with an alphanumeric front panel display that can also be used to check and adjust Use System Setup to customize a variety of settings to suit your listening environment.

  • Seite 39: Input Setup

    This setting assigns the digital input terminals of the AVR-2106 • The OPTICAL 3 terminal on the AVR-2106’s rear panel is for adjusting the main volume each time the input source is for the different input sources.

  • Seite 40: Setting The Function Rename

    This setting assigns the color difference (component) video input and the on-screen display can be changed. The names or brands terminals of the AVR-2106 for the different input sources. If you wish to return the input source to its initial setting, of the devices connected to the input sources can be input.

  • Seite 41: Setting The Auto Tuner Presets

    ENGLISH Advanced Setup – Part 1 Advanced Setup – Part 1 Setting the Auto Tuner Preset Advanced playback Use this to automatically search for FM broadcasts and store up Setting the Audio Delay to 56 stations at preset channels A1 to 8, B1 to 8, C1 to 8, D1 to 8, E1 to 8, F1 to 8 and G1 to 8.

  • Seite 42: Option Setup

    ENGLISH Advanced Setup – Part 1 Advanced Setup – Part 1 Option Setup ENTER Press the button to enter the setting. • The “Advanced Playback” menu appears. Setting the Muting Level Setting the On-Screen Display (OSD) CURSOR D D Press the button to select This sets the amount of attenuation applied for audio output •...

  • Seite 43: Setting The Setup Lock

    ENGLISH Advanced Setup – Part 1 Advanced Setup – Part 1 Setting the Power Amp Assign. Setting the Setup Lock Make this setting to switch the power amplifier for the surround The system setup settings can be locked so that they cannot be back channel to Bi-Amp.

  • Seite 44: Advanced Setup - Part 2

    ENGLISH Advanced Setup – Part 2 2 Parameters Advanced Setup – Part 2 Large: Select this when using speakers that have sufficient ability to This Speaker Setup section describes the procedures to make reproduce bass sound below the frequency set for the speaker settings manually (without using the Auto Setup ENTER crossover frequency mode.

  • Seite 45: Setting The Channel Level

    ENGLISH Advanced Setup – Part 2 Advanced Setup – Part 2 Setting the Channel Level CURSOR D D When “Auto” mode is selected: Press the button to select CURSOR F F Press the button to adjust all “Delay Time” at the “Speaker Setup” menu, •...

  • Seite 46: Setting The Crossover Frequency

    ENGLISH Advanced Setup – Part 2 Advanced Setup – Part 2 Setting the Crossover Frequency Setting the SW Mode Setup • To cancel the settings, press the CURSOR H H button to select Set the crossover frequency mode according to the speaker Set the subwoofer mode according to the speaker system being “Level Clear”...
  • Seite 47 ENGLISH Advanced Setup – Part 2 Advanced Setup – Part 2 2 Subwoofer Mode 2 Assignment of low frequency signal range • The subwoofer mode setting is only valid when “Large” is set The only signals produced from the subwoofer channel are LFE for the front speakers and “Yes”...

  • Seite 48: System Setup Items And Default Values

    ENGLISH Advanced Setup – Part 2 Advanced Setup – Part 2 System setup items and default values (set upon shipment from the factory) 1. Auto Setup Auto Setup Default setting Page Power Amp Set this to switch the surround back 1 Auto Setup SURROUND BACK 8 ~ 11...
  • Seite 49 ENGLISH Advanced Setup – Part 2 Advanced Setup – Part 2 4. Advanced Playback Advanced Playback Default setting Page Sets the audio delay to delay the sound and synchronize it 1 Audio Delay 0 ms with the picture. Auto Surround Sets the Auto surround mode function.

  • Seite 50: Troubleshooting

    ENGLISH Troubleshooting Symptom Cause Measures Page Troubleshooting • Ground wire of turntable not • Connect securely. connected properly. Humming noise If a problem should arise, first check the following. • Incomplete PHONO jack • Connect securely. produced when record connection. 1.

  • Seite 51: Additional Information

    ENGLISH Additional Information Surround back speakers Additional Information A 6.1-channel system is a conventional 5.1-channel system to which the “surround back” (SB) channel has been added. This • Other types of audio: Optimum surround sound for different makes it easy to achieve sound positioned directly behind the These signals are designed to recreate a 360°...
  • Seite 52 6.1 channels but also with conventional 2- to radiation speakers such as bipolar types, or dipolar types, provide 5.1-channel sources. Furthermore, all the DENON original a wider dispersion than is possible to obtain from a direct Monitor surround modes ( page 24) are compatible with 7.1-channel...

  • Seite 53: Dolby Surround

    [2] When not using surround back speakers 2 Dolby Digital compatible media and playback Surround methods The AVR-2106 is equipped with a digital signal processing circuit Front speakers Symbol indicating Dolby Digital compatibility: that lets you play program sources in the surround mode to Center speaker The following are general examples.

  • Seite 54: Dts Digital Surround

    U.S. PAT. NO’S. 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; decoded by the AVR-2106, or may only produce noise. • When either of these signals is input to the AVR-2106, the 6,226,616; 6,487,535 AND OTHER U.S. AND WORLDWIDE Before playing DTS signals for the first time, turn down the...
  • Seite 55 ENGLISH Additional Information Additional Information [3] DTS-ES Extended Surround™ When DTS-ES Discrete 6.1 or Matrix 6.1 encoded sources are [4] DTS 96/24 decoded with a DTS-ES decoder, the format is automatically The sampling frequency, number of bits and number of channels DTS-ES Extended Surround is a new multi-channel digital signal detected upon decoding and the optimum playing mode is format developed by Digital Theater Systems Inc.
  • Seite 56 ENGLISH Additional Information Additional Information Surround modes and parameters Signals and adjustability in the different modes When playing Dolby Digital and Channel output DTS signals Mode When playing When playing When playing When playing SURROUND Dolby Digital FRONT L/R CENTER SURROUND L/R SUBWOOFER D.

  • Seite 57: Specifications

    ENGLISH Specifications 2 Video section Specifications • Standard video terminals Input / output level 1 Vp-p, 75 Ω/ohms and impedance: 2 Audio section Frequency response: 5 Hz ~ 10 MHz — +1, –3 dB • Power amplifier • S-Video terminals Rated output: Front: 90 W + 90 W...

  • Seite 58: Erste Schritte

    DEUTSCH Erste Schritte Erweiterter Betrieb Erste Schritte Fernbedienung Betrieb von DENON-Audiokomponenten ·····························30 Vorwahlspeicher ···································································31 Inhalt Betrieb einer im Vorwahlspeicher gespeicherten Komponente·········································31 ~ 33 Erste Schritte Grundlegender Betrieb Punch Through-Funktion·······················································33 Zubehör ····················································································2 Wiedergabe Sonstige Funktionen Vor Inbetriebnahme ································································2 Wiedergabe der Eingangsquelle···········································17 Wiedergabe einer Quelle während der Aufnahme...

  • Seite 59: Zubehör

    Batterien. Vorbereiten der Fernbedienung Mit der mitgelieferten Fernbedienung (RC-1016) kann nicht nur der AVR-2106 sondern es können auch andere zur Fernbedienung ausgelegte DENON-Komponenten gesteuert werden. Außerdem enthält der Vorwahlspeicher der Fernbedienungen die Steuersignale anderer Fernbedienungen, so dass damit auch fernbedienbare Geräte betrieben werden können, die nicht von DENON hergestellt wurden.

  • Seite 60: Einlegen Der Batterien

    DEUTSCH Erste Schritte Erste Schritte Einlegen der Batterien Bezeichnung der Teile und deren Funktionen q Entfernen Sie die rückwärtige Abdeckung Hinweise zu Batterien: Vorderseite der Fernbedienung. • Tauschen Sie die Batterien durch neue aus, falls das Gerät selbst beim Verwenden der Einzelheiten zu den Funktionen der einzelnen Bauteile finden Sie auf den in Klammern ( ) angegebenen Fernbedienung in der unmittelbaren Nähe des Seiten.

  • Seite 61: Fernbedienung

    Einzelheiten zu den Funktionen der einzelnen Tasten finden Sie auf den in Klammern ( ) angegebenen Seiten. • Dieser Abschnitt enthält grundlegende Schritte, die erforderlich sind, um den AVR-2106 an Ihren Fernbedienungs- Hörraum und die von Ihnen verwendeten Quellgeräte und Lautsprecher anzupassen.

  • Seite 62: Lautsprechersystem-Anordnung

    Bildschirm, dass ihre schalten Sie das Gerät aus und kontaktieren da die Lautsprecher eine Impedanz von 12 bis 16 Vorderseiten mit der Vorderseite Sie einen DENON-Kundendienst. Ω/Ohm aufweisen müssen. des Bildschirmes eine Flucht • Lautsprecher mit einer Impedanz von 6 bis 16 bilden.

  • Seite 63: Anschlüsse

    Bestimmte Lautsprecher sind mit zwei Anschluss-Terminals für Bi-Amping ausgestattet. Mit Hilfe Bedienungsanleitungen dieser Geräte. der flexiblen Endstufen-Zuweisung des AVR-2106 sind Sie in der Lage, Bi-Amp-fähige Lautsprecher mit zwei Verstärkerkanälen zu betreiben ( Seite 40). Bitte lesen Sie vor der Verkabelung auch die Hinweise im Benutzerhandbuch Ihres Bi-Amping-fähigen Lautsprechers.

  • Seite 64: Anschluss Eines Dvd-Players Und Eines Fernsehbildschirms

    • Sie können zwischen koaxialen und optischen Eingängen auswählen, um den digitalen COMPONENT VIDEO IN Audioausgang des DVD-Players anzuschließen. Bitte beachten Sie, dass Sie den gewählten Eingang am AVR-2106 später im System-Setup einer Quelle zuweisen müssen ( Seite 36). • Schließen Sie andere Player (wie Laser-Disc-, VCD/SVCD- oder zukünftige High-Definition-Disc- Player) auf die gleiche Weise an.

  • Seite 65: Automatisches Setup (Auto Setup)

    Anschluss des Mikrofons Das Gerät schaltet sich aus und die Anzeige erlischt. Lautsprechersystems durch, damit eine optimale Abstimmung In dieser Position kann das Gerät nicht mit der Fernbedienung des AVR-2106 auf das verwendete Lautsprechersystem möglich ein- und ausgeschaltet werden. ist. Schließen Mikrofon für...

  • Seite 66: Start Des Automatischen Setups

    DEUTSCH Erstinstallation und Grundfunktionen Erstinstallation und Grundfunktionen Start des automatischen Setups CURSOR D D Drücken Sie die - oder -Taste, um “Start” auszuwählen, drücken Sie anschließend • Die Messung wird abgebrochen, wenn während des SETUP automatischen Setups der MASTER VOLUME-Knopf betätigt Drücken Sie die -Taste.

  • Seite 67: Fehlermeldungen

    DEUTSCH Erstinstallation und Grundfunktionen Erstinstallation und Grundfunktionen Fehlermeldungen Prüfung der Messergebnisse • Diese Fehler-Bildschirme werden angezeigt, wenn die Messungen von Auto Setup aufgrund der Lautsprecher-Anordnung, der CURSOR D D Drücken Sie die - oder -Taste, um die Messumgebung oder aufgrund anderer Faktoren nicht beendet werden können. Bitte überprüfen Sie die nachfolgenden Punkte, beheben ggf.

  • Seite 68: Wiedergabe Einer Dvd Mit Surroundsound

    CURSOR F F drücken Sie anschließend die -Taste. Die Anschluss-Beispiele auf den folgenden Seiten setzen die nachfolgenden Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) voraus. Store: Die Messwerte werden in den Speicher des AVR-2106 übernommen. Audio-Kabel Video-Kabel Alle Parameter werden gespeichert. Analog-Anschluss (Stereo)

  • Seite 69: Die Videokonvertierungsfunktion

    DEUTSCH Anschluss anderer Quellen Anschluss anderer Quellen Die Videokonvertierungsfunktion On-Screen-Display-Signale Der AVR-2106 konvertiert Composite-Video-Signale in S-Video- On-Screen-Display-Ausgabe Eingangssignale am AVR-2106 Signale und umgekehrt. VIDEO-Signal- S-Video-Signal- VIDEO MONITOR OUT-Anschluss Eingangsanschluss MONITOR OUT-S-Video-Anschluss Der Fluss der Videosignale Eingangsanschluss (gelb) (gelb) (Komponenten-Video- (Komponenten-Video- Anschlüsse)

  • Seite 70: Anschluss Eines Tv/Dbs-Tuners

    Fernsehgerät oder DBS-Tuner über keinen Komponenten-Videoausgang verfügt. • Das Verfahren des Videosignal-Anschlusses ist das gleiche wie beim DVD-Player. • Sie können einen koaxialen oder optischen Digital-Eingang am AVR-2106 auswählen, um den • Anweisungen zur Wiedergabe mit Hilfe des analogen Mehrkanaleingangs (EXT. IN) entnehmen digitalen Audioausgang des Fernsehgerätes oder DBS-Tuners anzuschließen.

  • Seite 71: Anschluss Eines Dvd-Recorders

    1 und VCR-2) der gleiche Kabeltyp verwendet werden. Beispiel: VCR-1 IN → S-Video-Kabel : VCR-1 OUT → S-Video-Kabel VCR-1 IN → Video-Kabel : VCR-1 OUT → Video-Kabel • Falls das Cassettendeck ein Brummen erzeugt, stellen Sie weiter entfernt vom AVR-2106 auf. DEUTSCH...

  • Seite 72: Anschluss Eines Plattenspielers

    DEUTSCH Anschluss anderer Quellen Anschluss anderer Quellen Anschluss eines Plattenspielers Anschluss der Antennen Wenn bei angeschlossenem Erdungsdraht ein Brummen oder andere Geräusche auftreten, sollten • Ein handelsüblicher Antennenstecker kann direkt an das Gerät angeschlossen werden. Sie den Erdungsdraht abtrennen. Ausrichtung auf den Sender MW-Rahmenantenne Plattenspieler Turntable...

  • Seite 73: Anschluss Zusätzlicher Endstufen

    DEUTSCH Anschluss anderer Quellen Anschluss zusätzlicher Endstufen • Benutzen Sie diese Anschlüsse, wenn Sie die Leistung der Front-, Center-, Surround- und/oder Surround Back-Kanäle durch Anschluss eines/mehrerer Leistungsverstärker(s) steigern möchten. An diese Anschlüsse können auch aktive Lautsprecher angeschlossen werden. • Schließen Sie, wenn Sie nur einen Surround Back-Lautsprecher verwenden, diesen an den linken Kanal an.

  • Seite 74: Grundlegender Betrieb

    DEUTSCH Grundlegender Betrieb Grundlegender Betrieb Wiedergabe externer Mehrkanaltonquellen (EXT. IN) Die am externen Mehrkanal-Eingang anliegenden Signale Wiedergabe werden ohne Durchlaufen Surround- Schaltung wiedergegeben. INPUT MODE SURROUND FUNCTION ANALOG MASTER VOLUME EXT. IN Drücken Sie die -Taste, um zum Mehrkanal- MODE Eingang umzuschalten.

  • Seite 75: Kopfhörer-Betrieb

    2 On-Screen-Display Eingangsquelle erkannt und das Programm im Surround- Decoder des AVR-2106’s wird automatisch angewählt. Dieser • Die Lautsprecher-Ausgänge und die Vorverstärker-Ausgänge Modus kann für alle Eingangsquellen mit Ausnahme von werden austomatisch ausgeschaltet, wenn ein Kopfhörer PHONO und TUNER angewählt werden.

  • Seite 76: Surround

    2-Kanal-Wiedergabemodi einen 2-Kanal-Sound mit guter Qualität zu erzielen. In diesem 2 Eingangssignal-Display Modus das Klangregelnetzwerk übergangen. Dies sorgt für eine • Der AVR-2106 verfügt allein für die Musikwiedergabe über gute Klangqualität. • DOLBY DIGITAL mehrere 2-Kanal-Wiedergabe-Modi. • Wählen Sie den Ihrem Geschmack entsprechenden Modus STEREO/DIRECT/PURE DIRECT Drücken Sie die...

  • Seite 77: Dolby Pro Logic

    DEUTSCH Grundlegender Betrieb Grundlegender Betrieb Dolby Pro Logic x (Pro Logic )-Modus Drücken Sie die ENTER-Taste, um den Surround- Wenn der “SB CH OUT”-Parameter auf “ON” eingestellt ist. (Stellen Sie “S.BACK” im Systemsetup auf “SMALL” Parameter-Modus zu beenden. • Stellen Sie für die Wiedergabe im PL x-Modus “S.

  • Seite 78: Dts Neo:6-Modus

    DEUTSCH Grundlegender Betrieb Grundlegender Betrieb 2 Surround-Parameter w DTS NEO:6-Modus: • Cinema: STANDARD FUNCTION INPUT MODE SURROUND MODE Dieser Modus eignet sich optimal für die Filmtonwiedergabe. Er erzielt mit 2-Kanal-Quellen dieselbe Atmosphäre wie mit 6.1- Kanal-Quellen. FUNCTION Dieser Modus ist auch für die Wiedergabe von in herkömmlichen Surround-Formaten aufgenommenen...
  • Seite 79 DEUTSCH Grundlegender Betrieb Grundlegender Betrieb 2 Surround-Parameter e SB CH OUT (Surround Back): STANDARD Drücken Sie die -Taste, um den STANDARD (Dolby/DTS Surround)-Modus CINEMA EQ. (Cinema-Equalizer): (1) Mehrkanal-Quelle Die Cinema EQ-Funktion senkt auf sanfte Art den Pegel der • OFF: auszuwählen.

  • Seite 80: Nachtmodus

    DEUTSCH Grundlegender Betrieb Grundlegender Betrieb 2 Dialog-Normalisierung Die Dialog-Normalisierungsfunktion wird bei der Wiedergabe von Dolby Digital-Programmquellen automatisch aktiviert. Die Dialog-Normalisierung ist eine Grundfunktion von Dolby STANDARD FUNCTION INPUT MODE Digital, die den Dialogpegel (Standardpegel) verschiedener Dolby DIgital-Signale unterschiedlicher Programmquellen wie DVD oder DTV automatisch abgleicht.

  • Seite 81: Denon's Original-Surround-Modi

    DEUTSCH Grundlegender Betrieb Grundlegender Betrieb DENON’S Original-Surround-Modi Wählen Sie die Eingangsquelle. Dieses Gerät ist mit einem Hochleistungs-DSP (Digitaler Signalprozessor) ausgestattet, der mit Hilfe digitaler Signalbearbeitung ein synthetisches Klangfeld erzeugt. Entsprechend der Programmquelle können Sie zwischen 7 voreingestellten Surround-Modi wählen Beispiel: DVD und die Parameter können entsprechend der im Zuhörraum herrschenden Bedingungen eingestellt werden, um einen realistischeren,...

  • Seite 82: Dsp-Surround-Simulation

    DEUTSCH Grundlegender Betrieb Grundlegender Betrieb TONE CONTROL Wenn Sie entgegen dem Uhrzeigersinn drehen: SURROUND MODE DIRECT STEREO DOLBY PRO LOGIC SURROUND MONO MOVIE 5CH/7CH STEREO DTS NEO:6 MODE ROCK ARENA JAZZ CLUB VIDEO GAME CH SELECT/ENTER VIRTUAL SURROUND MATRIX SURROUND Drücken Sie die SURROUND MODE-Taste und betätigen Sie PARAMETER CURSOR...

  • Seite 83: Klangregelung

    DEUTSCH Grundlegender Betrieb Grundlegender Betrieb Klangregelung Kanalpegel Sie können den Kanalpegel wie unten beschrieben entweder den 2 Einstellung der Höhen und Tiefen Wiedergabequellen oder Ihren Wünschen entsprechend Die Klangregelung ist im PURE DIRECT- oder DIRECT-Modus einstellen. nicht aktiv. CH SELECT Drücken Sie die -Taste, um den TONE CONTROL...

  • Seite 84: Radiobetrieb

    DEUTSCH Grundlegender Betrieb Grundlegender Betrieb Radiobetrieb MODE Drücken Sie die -Taste, um den automatischen Sendereinstellungsmodus auszuwählen. FUNCTION BAND PRESET TUNING TUNER BAND MEMORY PRESET MODE SHIFT ON SCREEN TUNING Drücken Sie die (+)- oder (–)-Taste. ON/STANDBY SHIFT TUNING POWER Die automatische Sendersuche beginnt und hält an, wenn ein Sender empfangen wird.

  • Seite 85: Senderspeicherung

    DEUTSCH Grundlegender Betrieb Grundlegender Betrieb Überprüfung der gespeicherten Sender RDS (Radio-Data-System) Drücken Sie zur Einstellung der gewünschten TUNING Station die (+)- oder (–)-Taste. Die gespeicherten (Rundfunk-) Sender können auf dem RDS (funktioniert nur im UKW-Band) ist ein Service der Radiosender, die die Übertragung zusätzlicher Informationen mit dem regulären Bildschirm überprüft werden.

  • Seite 86: Rds-Suche

    DEUTSCH Grundlegender Betrieb Grundlegender Betrieb FUNCTION PRESET Wiederholen Sie Schritt 4, um die Suche fortzusetzen. Wenn kein weiterer Sender gefunden wurde, der den gewünschten Programmtyp sendet, nachdem alle Frequenzen abgesucht wurden, wird “NO PROGRAMME” TUNER angezeigt. PRESET RDS-Suche Programmtyp-Suche (PTY) Verwenden Sie diese Funktion, um automatisch UKW-Sender zu Verwenden Sie diese Funktion, um RDS-Sender zu finden, die empfangen, die den RDS-Service aufweisen.

  • Seite 87: Rt (Radiotext)

    Grundlegender Betrieb RT (Radiotext) Erweiterter Betrieb Auf dem Display erscheint “RT”, wenn Textnachrichten empfangen werden. Fernbedienung Stellen Sie den Eingangsmodus auf “TUNER”. Betrieb von DENON-Audiokomponenten MODE 1 MODE 2 Stellen Sie den -Schalter auf “AUDIO”. MODE 1 Drücken Sie die -Taste.

  • Seite 88: Betrieb Einer Im Vorwahlspeicher Gespeicherten Komponente

    DVD/VDP-, DBS/CABLE-, VCR- oder TV-Position auf die VIDEO-Seite. abzulegen. Vorwahlspeicher MODE 2 Stellen Sie den -Schalter auf die • Sowohl Komponenten von DENON als auch von anderen Komponente, die Sie bedienen möchten. Herstellern können fernbedient werden, indem Vorwahlspeicher auf den verwendeten Hersteller eingestellt wird.
  • Seite 89 1. Systemtasten des digitalen Videodisc-Spielers (DVD) 2. Videodisc-Spieler-Systemtasten (VDP) 3. Videodeck-Systemtasten (VCR) ON/SOURCE : Netz ein/betriebsbereit ON/SOURCE : Netz ein/betriebsbereit ON/SOURCE : Netz ein/betriebsbereit : DENON DVD-Stromausschaltung : Manueller Suchlauf : Manueller Suchlauf : Manueller Suchlauf (vorwärts und rückwärts) (vorwärts und rückwärts) (vorwärts und rückwärts)

  • Seite 90: Punch Through-Funktion

    Drücken Sie dafür die unterstehend angegebene Zahl für die Komponente, die Sie parallel • Für diese CD-, CDR-, MD - und TAPE -Komponenten können die Tasten auf die gleiche Weise bedient werden wie für DENON fernbedienen wollen. Audiokomponenten ( Seite 30).

  • Seite 91: Sonstige Funktionen

    DEUTSCH Erweiterter Betrieb Erweiterter Betrieb Initialisierung des Mikroprozessors FUNCTION REC SELECT Wenn die Anzeigen auf dem Display abnormal erscheinen oder der Betrieb des Gerätes nicht die gewünschten Resultate erzielt, ist die Initialisierung des Mikroprozessors entsprechend des nachfolgend beschriebenen Verfahrens erforderlich. Schalten Sie das Gerät mit Hilfe des sich am POWER- Hauptgerät befindlichen...

  • Seite 92: Erweiterte Konfiguration - Teil 1

    Bildschirmmenü und Displayanzeige Erweiterte Konfiguration – Teil 1 Der AVR-2106 ist mit intuitiven und leicht verständlichen Bildschirmmenü ausgestattet, und verfügt darüber hinaus über ein Schönschrift-Display für das Prüfen und Anpassen der Einstellungen. Wir Sie können eine Reihe von Systemsetup-Optionen kundenspezifisch einstellen, so dass die empfehlen, dass Sie bei Systemeinstellungen die Bildschirmanzeige verwenden.

  • Seite 93: Eingangssetup

    Zuweisung der Digitaleingänge Eingangsquellen. • Stellen Sie die Wiedergabepegel der an die verschiedenen Diese Einstellung ordnet die digitalen Eingänge des AVR-2106 • Über den OPTICAL 3 OUT auf der Rückseite des Gerätes ist Eingangsquellen angeschlossenen Geräte auf den gleichen den verschiedenen Eingangsquellen zu.

  • Seite 94: Umbenennung Der Quellen

    Mit dieser Funktion können Sie die auf dem Bildschirm und im Eingangsquelle. Diese Einstellung ordnet die Farbkomponenten-Video-Eingänge Display angezeigten Namen der Eingangsquellen ändern. des AVR-2106 den verschiedenen Eingangsquellen zu. Falls Sie die Eingangsquelle wieder so einstellen möchten, ursprünglich war, drücken...

  • Seite 95: Automatische Senderspeicherung

    DEUTSCH Erweiterte Konfiguration – Teil 1 Erweiterte Konfiguration – Teil 1 Automatische Senderspeicherung Erweiterte Wiedergabe Mit Hilfe dieser Funktion können Sie automatisch nach Sendern im UKW-Bereich suchen und bis zu 56 Sender in den Einstellung des Audio Delay voreingestellten Kanälen A1 bis 8, B1 bis 8, C1 bis 8, D1 bis 8, E1 •...

  • Seite 96: Optionale Einstellungen

    DEUTSCH Erweiterte Konfiguration – Teil 1 Erweiterte Konfiguration – Teil 1 Optionale Einstellungen ENTER Drücken Sie die -Taste, um die Einstellung zu beenden. Einstellung des Muting-Pegels Einstellung des On-Screen-Displays • Das “Advanced Playback”-Menü wird wieder angezeigt. Dies stellt den Pegel ein, um den die derzeitige Lautstärke beim •...

  • Seite 97: Zuweisung Der Endstufen

    DEUTSCH Erweiterte Konfiguration – Teil 1 Erweiterte Konfiguration – Teil 1 Zuweisung der Endstufen Ein-/Ausschalten der Setup-Sperrfunktion Nehmen Sie diese Einstellung vor, um den Leistungsverstärker Die im “System Setup” eingestellten Werte können mit Hilfe für den Surround Back--Kanal auf Bi-Amp umzuschalten. dieser Sperre vor Veränderungen geschützt werden.

  • Seite 98: Erweiterte Konfiguration - Teil 2

    DEUTSCH Erweiterte Konfiguration – Teil 2 2 Parameter Erweiterte Konfiguration – Teil 2 Large: Wählen Sie diese Einstellung bei der Verwendung von Dieser Abschnitt des Lautsprecher-Setups beschreibt die Lautsprechern, deren Leistungskapazität ausreicht, um einen manuelle Lautsprecherkonfiguration (ohne Verwendung der kräftigen Bass zu reproduzieren, der tiefer ist als die ENTER “Auto Setup”-Funktion).

  • Seite 99: Einstellung Des Kanalpegels

    DEUTSCH Erweiterte Konfiguration – Teil 2 Erweiterte Konfiguration – Teil 2 Einstellung des Kanalpegels CURSOR D D Wenn der “Auto”-Modus ausgewählt wurde: Drücken Sie die - oder -Taste, um CURSOR F F Drücken Sie die - oder -Taste, um “Delay Time” im “Speaker Setup”-Menü •...

  • Seite 100: Einstellung Der Übernahmefrequenz

    “Subwoofer Mode Setup” im “Speaker Setup”- eingestellt wird, stellen Sie den Pegel am Subwoofer vor der Menü auszuwählen, drücken Sie anschließend Menü auszuwählen, drücken Sie anschließend Einstellung des Pegels am AVR-2106 auf Mittelstellung. ENTER ENTER • Wenn Sie die Kanalpegel im aktivierten Systemsetup- -Taste.
  • Seite 101 DEUTSCH Erweiterte Konfiguration – Teil 2 Erweiterte Konfiguration – Teil 2 2 Verteilung des Bass-Signals 2 Subwoofer-Modus Die einzigen Signale, die vom Subwoofer-Kanal produziert • Der Punkt “Subwoofer Mode” kann nur dann angewählt werden, sind LFE-Signale (während der Wiedergabe von Dolby werden, wenn "Large"...

  • Seite 102: Systemsetup-Punkte Und Standard-Werte

    DEUTSCH Erweiterte Konfiguration – Teil 2 Erweiterte Konfiguration – Teil 2 Systemsetup-Punkte und Standard-Werte 1. Automatische Einrichtung (Auto Setup) Automatische Einrichtung (Auto Setup) Standard-Einstellungen Seite Diese Einstellung vornehmen, um den Power Amp Leistungsverstärker des Surround Back- 1 Auto Setup SURROUND BACK 8 ~ 11 Assign.
  • Seite 103 DEUTSCH Erweiterte Konfiguration – Teil 2 Erweiterte Konfiguration – Teil 2 4. Erweiterte Wiedergabe Erweiterte Wiedergabe Standard-Einstellungen Seite Stellt das Audio Delay ein, um den Ton zu verzögern und 1 Audio Delay 0 ms mit dem Bild zu synchronisieren. Auto Surround Schaltet die Autom.-Surround-Modus-Funktion ein.

  • Seite 104: Fehlersuche

    DEUTSCH Fehlersuche Symptom Ursache Abhilfemaßnahme Seite Fehlersuche • Der Erdungsdraht des Plattenspielers • Schließen Sie den Erdungsdraht wurde nicht richtig angeschlossen. richtig an. Beim Abspielen von Überprüfen Sie bei Auftreten einer Störung zunächst die nachfolgend aufgeführten Punkte. • Die PHONO-Buchse wurde •...

  • Seite 105: Wissenswerte Zusatzinformationen

    DEUTSCH Wissenswerte Zusatzinformationen Surround Back-Lautsprecher Wissenswerte Zusatzinformationen Ein 6.1-Kanalsystem ist ein herkömmliches 5.1-Kanalsystem, das mit dem “Surround back”-Kanal (SB) ergänzt worden ist. Dies • Andere Audio-Arten: Optimaler Surround-Klang für verschiedene erleichtert das Erreichen eines Klanges direkt hinter dem Zuhörer Diese Signale werden für die Wiederherstellung eines 360° - etwas, das sonst immer bei für herkömmliche Multi-Surround- Tonquellen Klangfeldes bei Benutzung von drei bis fünf Lautsprechern...

  • Seite 106: Kanäle Bei Verwendung Der Surround Back-Lautsprecher

    DEUTSCH Wissenswerte Zusatzinformationen Wissenswerte Zusatzinformationen Bei dieser Anlage sind Lautsprecher für 1 oder 2 Kanäle Frontlautsprecher Aufstellung zum primären Ansehen von Filmen bei erforderlich, um ein 6.1-Kanalsystem (DTS-ES o. Ä.) zu erreichen. Anwendung von Diffusions-Lautsprechern als Surround- Center-Lautsprecher Die Ergänzung durch diese Lautsprecher erhöht jedoch nicht nur Lautsprecher den Surround-Effekt bei in 6.1 aufgenommenen Kanälen, Für das stärkste Gefühl von Surround-Klang-Umhüllung liefern...

  • Seite 107: Wenn Keine Surround Back-Lautsprecher Verwendet Werden

    Dolby Digital Dolby Pro Logic Surround-Systemen stream + PCM” als auch mit “PCM only” Digital- Ausgängen ausgestattet. Schließen Sie in diesem Fall die “bit stream + PCM” Buchsen an den AVR-2106 an. Anzahl [ Seitenansicht ] aufgenommener 5.1 Kanäle 2 Kanäle •...
  • Seite 108 2-Kanal Dolby Digital-Signale SYSTEMS, INC. Sampling-Frequenz-Konvertierung usw.) unterzogen. In • Bei der Eingabe eines dieser Signale zum AVR-2106 wird der Pat.-Nr. in den USA: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; einem derartigen Fall werden DTS-verschlüsselte Signale Surround-Modus automatisch auf Dolby Pro Logic eingestellt, 5,978,762;...
  • Seite 109 DEUTSCH Wissenswerte Zusatzinformationen Wissenswerte Zusatzinformationen [3] DTS-ES Extended Surround™ Wenn DTS-ES Discrete 6.1 oder Matrix 6.1 verschlüsselte [4] DTS 96/24 Tonquellen mit einem DTS-ES-Decoder entschlüsselt werden, DTS-ES Extended Surround ist ein neues, von Digital Theater Die für die Aufnahme von Musik verwendete Abtastfrequenz, wird das Format vor der Entschlüsselung automatisch erkannt Systems Inc.
  • Seite 110 DEUTSCH Wissenswerte Zusatzinformationen Wissenswerte Zusatzinformationen Surround-Modi und Parameter Signale und Einstellbarkeit in den unterschiedlichen Modi Bei der Wiedergabe von Dolby Ausgegebene Kanäle Digital- und DTS-Signalen Modus Bei der Bei der Bei der Bei der Wiedergabe von Wiedergabe von SURROUND Wiedergabe von Wiedergabe von FRONT L/R CENTER...

  • Seite 111: Technische Daten

    DEUTSCH Technische Daten 2 Video-Teil Technische Daten • Standard-Video-Buchsen Eingangs- / Ausgangspegel und Impedanz: 1 Vp-p, 75 Ω/Ohm 2 Audio-Teil Frequenzgang: 5 Hz ~ 10 MHz — +1, –3 dB • Leistungsverstärker • S-Video-Buchsen Nennausgang: Front: 90 W + 90 W Eingangs- / Ausgangspegel (8 Ω/Ohm, 20 Hz bis 20 kHz mit 0,08 % Klirrfaktor) und Impedanz:...
  • Seite 112 Lista de códigos pre-ajustados / Lijst van vooringestelde codes / Förteckning över förinställda koder Audio Dynamic 005, 085 JC Penny 004, 005, 007, 023, 028, 049, 062, 085, Audiovox 087, 088 Denon 014, *[111] Beaumark Jensen 013, 026 Aiwa Broksonic...
  • Seite 113 SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH Optonica Sylvania 009, 015, 016, 017, 041, 049, 094 Bauer Panasonic 024, 049, 064, 066, 067, 068, 069, 107 Symphonic 009, 094 Belcor Perdio Tandy Bell & Howell 045, 118 Tashiko 009, 088 Pentax 009, 013, 023, 058, 090 Bradford...
  • Seite 114 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA Futuretech Minutz 020, 036, 037, 040, 044, 058, 066, 088, Mitsubishi 001, 016, 039, 048, 056, 057, 058, 065, Schneider 119, 120, 125, 147 081, 082, 083, 105 Scott Goldstar 000, 015, 029, 031, 039, 048, 051, 056, Montgomery Ward 011, 020, 144, 145, 146 Sears...
  • Seite 115 Proscan 048, 055, 056 Panasonic 001, 005 048, 055, 056, 068 Philips 011, 012, 013, 018, 021 Realistic Pioneer 002, 003, 022 Sierra Denon *[111], 112 Philips Sierra II Regency Sierra III Samsung 014, 023 Sony 049, 067 Scientific Atlanta...
  • Seite 116 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA Magnavox *[ ] : Preset codes set upon shipment from the factory. *[ ] : Sie Voreinstellungscodes wurden vor der Auslieferung Marantz werkseitig eingestellt. Onkyo 016, 018 *[ ] : Les codes préréglés diffèrent en fonctiom des livraison de l’usine.
  • Seite 117 TOKYO, JAPAN www.denon.com Denon Brand Company, D&M Holdings Inc. Printed in China 00D 511 4331 000A...

Inhaltsverzeichnis