hager TS 303 Installationsanleitung

E 2
E 1
3 0 3
T S
3 0 3 8
5 9 9
+
-
TS 303
Raccordement électrique
Anschlußbild
Electrical connection
Elektrische aansluiting
Collegamento elettrico
Ligação eléctrica
Légende :
➀
Bus 29 V TBTS
➁
Bouton-poussoir Test / adressage
➂
Voyant rouge
➃
Test de présence de la tension bus 29 V
➄
Bouton-poussoir ou interrupteur standard
➅
(les fils blancs et noirs sont communs
aux 2 entrées)
Legende :
➀
Systemspannung 29 V DC (SELV)
➁
Prüf/adressierungs Taste
➂
Funktionsanzeige
➃
Bus Spannung Anwesenheitstest
➄
Konventioneller Taster
➅
(Die schwarz/weißen Anschlußdrähte
haben das gleiche Bezugspotential)
Legend :
➀
System voltage 29V DC (SELV)
➁
Test / adressing button
➂
Indication of function
➃
Bus presence test
➄
Conventional push button
➅
(The black/white connection wires
have the same reference potential).
Légende :
➀
Bus 29 V ZLVS
➁
Drukknop Test / adressing
➂
Rode verklikker
➃
Test van aanwezigheid van de spanning
bus 29 V
➄
Drukknop of standaardschakelaar
➅
(De wit- zwarte draad is
gemeenschappelijk aan de 2 ingangen).
Legenda :
➀
Bus 29 Vcc SELV
➁
Pulsante di Test / indirizzamento fisico
➂
Led rosso
➃
Test presenza tensione sul bus 29 V
➄
Pulsante o interruttore libero da
potenziale
➅
I conduttori bianco/neri sono comuni
ai due ingressi)
F Module 2 entrées à encastrer
à émission périodique
D Tastereingang 2 fach mit
zyklischem Senden
GB 2 Push-button input device
with periodic emission
NL Inbouwmodule 2 ingangen
met geregelde uitzending
I
Modulo 2 IN da incasso ad
emissione periodica
P
Módulo 2 entradas para encastrar
with periodic emission
Remarque : en cas de branchement d'un seul bouton poussoir, isoler les 2 fils non utilisés.
Hinweis: Bei Anschluß von nur einem Taster, die 2 nicht benutzten Drähte isolieren.
Note : for the connection of one push button, isolate 2 entry wires which are not used.
Nota : Bij aansluiting van één drukknop, de 2 niet gebruikte draden isoleren.
Nota : In caso di collegamento di un solo pulsante, isolare i conduttori non utilizzati.
Observação : Quando utilizar só um botão de pressão, isole os dois condutores não utilizados.
Legenda :
➀
Bus 29 V MBTS
➁
Botão de pressão Teste / endereço
➂
Sinalizador vermelho
➃
Teste de presença de tensão bus 29 V
➄
Botão de pressão ou interruptor
➅
(os fios brancos e pretos são comuns às
2 entradas)
Notice d'instructions
Installationsanleitung
User instruction
Bedieningshandleiding
Istruzioni d'impiego
Instruções de instalação
TS 303
E1 E2
599303
8
- +
➀
- +
Bus 29 V
TBTS
➁
➃
➂
➄
➅