Werbung
Deutsch
Nach elektrischer Auslösung durch Überstrom-, f- oder r-
Auslöser muß der Schalter durch ein AUS-Kommando in die
AUS-Stellung gebracht werden. Erst dann ist ein "SPEI-
CHER-SPANNEN" möglich.
Bei Beschaltung nach Fig.3 wird automatisch nach dem
"AUS"-Komanndo der Speicher gespannt. Abschließen ist
nach Umlegen von S02 möglich.
Bei Beschaltung nach Fig. 4 ist durch Verwendung der Alarm-
schalterkontakte (15 -18) eine automatische "RESET"-Schal-
tung möglich. Ein Abschließen ist generell in "AUS"-Stellung
möglich.
Es empfiehlt sich, einen Alarmschalter zur "AUSGELÖST"-
Anzeige zu verwenden.
Français
Après dèclenchement électrique par un déclencheur à
maximum de courant, f ou r, le disjoncteur doit être amené en
position HORS par une commande HORS. Ce n'est qu'ensuite
que l'accumulateur peut être réarmé.
Dans le cas du branchement selon la figure 3, l'accumulateur
est réarmé automatiquement aprés la commande "HORS".
Un verrouillage est possible après commutation de S02.
Les contacts d'alarme (15 - 18) dans le schéma de la figure 4
permettent un "Reset" automatique. Le cadenassage est
généralement possible dans la position "HORS".
Il est recommandé d'utiliser un contact d'alarme pour signaler
l'état "DÉCLENCHÉ".
Italiano
Dopo l'attivazione elettrica della chiusura mediante gli sgan-
ciatori "f", "r" o di sovratensione, l'interruttore deve essere
posizionato su "OFF" con un comando "OFF". Soltanto allora
è possibile la "TENSIONE ACCUMULATORE".
Se il cablaggio è stato eseguito secondo fig. 3, l'accumulatore
viene messo automaticamente sotto tensione dopo il comando
"OFF". E'possibile la chiusura dopo la commutazione di S02.
Se il cablaggio è stato eseguito secondo fig. 4, l'uso di
conttattori di interruzione d'emergenza (15...18) consente la
commutazione automatica a "RESET". Fondamentalmente è
possibile la chiusura in posizione"OFF".
Si consiglia l'utilizzo degli interruttori d'emergenza per se-
gnalare "CHIUSURA".
mech. ON / I
Fig. 5 Mögliche Anzeigenstellungen/Possible indicatio positions/Positions possibles de l'indicateur/Posibles posiciones
de la manilla/Posizioni di segnalazione possibili/Möjliga indikeringslägen
- Abschließbar / Lockable/
Cadenassable / Cerrable /
Chiudibile / Låsbar
*) "ausgelöst" - wenn Alarmschalter Auslösung anzeigt / "tripped" - if alarm switch shows tripping signal / "déclenché" si contact
d'alarme signale un dèclenchement / "disparado - si contacto de alarma señalizar disparo / "chiuso" - quando l'interruttore di
alarme segnala agancio / "utlöst - när larmkopplare visar utlösning
mech. ON / I
- Speicher "gespannt"/Stored-energy mechanism
"charged"/Accumulateur "armé"/Acumulador "car-
gado"/Accumulatore sotto tensione/Magasinet "Spänt"
- (ausgelöst)* / (tripped)* / (déclenché) * / (disparado)*
/ (chiuso)* / (utlöst)*
English
After electrical tripping by overcurrent, f or r release the
circuit-breaker must be brought into the OFF position by
means of an OFF command. Only then is "CHARGE STORED-
ENERGY MECHANISM" possible.
With circuitry as in Fig. 3, the stored-energy mechanism is
automatically charged after the OFF command. Locking is
possible after relocation of S02.
With circuitry as in Fig. 4, use of the alarm switch contacts (15-
18) allows automatic RESET switching. Locking is possible in
the OFF position.
It is advisable to use an alarm switch for the TRIPPED
indication.
Español
Tras el disparo eléctrico causado por el disparador de sobre-
corriente, el disparador shunt (f) o el diparador de mínima
tensión (r) en primer lugar es necessario llevar el interruptor
a la posición abierto DES dando la orden correspondiente. Solo
entonces es posible dar la orden "CARGAR ACUMULADOR".
Si se conecta según el circuito de la figura 3, tras la orden
"DES" se carga automáticamente el acumulador. Cambiando
la posición de S02 es posible cerrar (conectar) el interruptor.
Si el interruptor se conecta según la figura 4, los contactos de
alarma (15 - 18) permiten un circuito de "RESET" automático.
En este caso es posible cerrar el interruptor en la posición "DES".
Se recomienda utilizar el contacto de alarma para señalizar
"DISPARADO".
Svenska
Efter elektrisk utlösning genom överströms-, f-, eller r-utlösare
måste brytaren ställas i FRÅN-läge med ett FRÅN-komman-
do. Förm därefter kan man utföra kommandot "Spänn magasi-
net".
Vid uppkoppling enl. Fig. 3 spänns magasinet automatiskt
efter FRÅN-kommandot. Det kan låsas efter omflyttning av
S02.
Vid uppkoppling enl. Fig. 4 kan man få automatiskt RESET
med hjälp av larmkontakterna (15-18). Låsning går generallt
bara i FRÅN-läge.
Det är lämpigt att använda en larmkopplare till indikeringen
UTLÖST.
- EIN / ON / EN / CON / ON / TILL
- (ausgelöst)* / (tripped)* / (déclen-
mech. ON / I
ché) * / (disparado)* / (chiuso)* /
(utlöst)*
7
Werbung
