Technibel Climatisation MCAV92C5TA Installationsanleitungen Seite 18

SISTEMA MULTI-SPLIT A 3 UNITÀ / THREE UNITS MULTI-SPLIT SYSTEM / SYSTEME MULTI-SPLIT 3 UNITES
SISTEMA MULTI-SPLIT DE 3 UNIDADES / 3 EINHEITEN MULTI-SPLIT SYSTEM
A
INDOOR UNIT A
INDOOR UNIT C
B
C
Connect the tubes to the outdoor unit as shown.Tighten the connections with
EG
torque wrench. Follow the torque moment values shown in the table.
Collegare i tubi all'unità esterna come raffigurato. Stringere le connessioni, utilizzare
I
una chiave dinamometrica; attenersi alla tabella dei valori del momento torcente.
Connecter les tubes à l'unité extérieure selon la figure. Avec la clé dynamométrique
F
serrer les jointages. Observer les valeurs du moment de torsion indiquées sur le
tableau.
D
Die Rohre mit der Außeneinheit wie aus der Tabelle verbinden. Die Anschlüsse
mit einem Drehmomentenschlüssel anziehen. Die in der Tabelle empfohlenen
Drehmoment-Werte beachten.
Conectar los tubos a la unidad exterior como se indica en la figura. Apretar bien
E
las uniones, para ello utilizar una llave dinamométrica. Respetar la tabla de valores
de momento de torsión.
INDOOR UNIT B
Insulate tubes leaving connections uncovered for leak test.
EG
Isolare accuratamente i tubi lasciando libere le giunzioni per la prova di tenuta.
I
Isoler soigneusement les tubes en laissant libres les jonctions pour l'essai
F
d'etanchéité.
Die Röhre gut isolieren; die Verbindungen aber für die Dichtheits-Prüfung frei
D
lassen.
Aislar cuidadosamente los tubos dejando libres las uniones para la prueba de
E
estanqueidad.
Remove the access panel then wire the power line and connection wires to
EG
indoor units on the terminal strips.
Rimuovere lo sportellino quindi collegare il cavo elettrico di potenza e di
I
collegamento alle unità interne.
Enlever la petite porte et ensuite brancher les fils électriques de puissance et
F
de connexion aux unités intérieures.
Die Abdeckung entfernen. Die elektrischen Leistungskabel mit den Inneneinheits-
D
Anschlussleitungen verbinden.
E
Sacar la tapita luego conectar los hilos eléctricos de potencia y de conexión a
la unidad interior.
6