Grove RT530E-2 Bedienungsanleitung Seite 20

Load handling • Lastaufnahmemittel • Manipulation de charges
Manipulación de cargas • Movimentazione del carico • Manuseamento de cargas
Hoist Performance •
Prestazioni dell'argano • Características do guincho
Wire Rope Layer
Drahtseillage
Couche du câble métallique
20
Capa del cable metálico
Strato del cavo metallico
Camada de cabo metálico
1
2
3
4
5
6
*Max. lifting capacity: 6x37 class = 5280 kg or 35x7 class = 5280 kg. Tragfähigkeit: Kategorie 6x37 = 5280 kg oder Kategorie 35x7 = 5280 kg. Capacité de levage max. : classe 6 x 37 = 5280 kg ou classe 35 x 7 = 5280 kg. Capacidad máx. de elevación de clase 6x37 = 5280 kg o clase
35x7 = 5280 kg. Capacità di sollevamento max.: 6x37 classe = 5280 kg o 35x7 classe = 5280 kg. Capacidade de elevação máxima: classe 6x37 = 5280 kg o classe 35x7=5280 kg.
Line Pulls and Reeving Informatio n • Informationen zu Seilzug und Einscherung • Informations sur les efforts au brin et le déploiement •
Información de tracciones del cable y de laboreo • Tiro della fune e informazioni passagio sulle taglie •
Informações sobre esforços no cabo e sobre talhas
AUXILIARY BOOM NOSE/ZUSATZ-AUSLEGERKOPF/POINTE DE FLECHE AUXILIAIRE
PUNTA DE PLUMA AUXILIAR/TESTA BRACCIO AUSILIARIO/CABEÇOTE DA LANÇA AUXILIAR
HOOKBLOCK AND OVERHAUL BALL/HAKENFLASCHE UND KUGELHAKEN/MOUFLE ET CROCHET SIMPLE
BLOQUE DEL GANCHO Y BOLA DE SERVICIO/BLOCCO GANCIO E SFERA/CADERNAL E BOLA COM GANCHO
30 mt, 4 Sheaves/30 mt, 4 Seilrolle/30 mt, 4 poulies/30 mt, 4 poleas acanaladas/30 mt, 4 puleggia scanalata, 30mt, 4 roldanas
13,6 mt, 2 Sheaves/13,6 mt, 2 Seilrolle/13,6 mt, 2 poulies/13,6 mt, 2 poleas acanaladas/13,6 mt, 2 puleggia scanalata, 13,6 mt, 2 roldanas
6,8 mt, Overhaul Ball/6,8 mt, Kugelhaken/6,8 mt, crochet simple/6,8 mt, bola de arastre del cable/6,8 mt, Sfera del gancio, 6,8 mt, bola com gancho
6,8 mt, headache ball/6,8 mt, Kugelhaken/6,8 mt, crochet simple lesté/6,8 mt, bola/6,8 mt, gancio a palla/6,8 mt, bolla
THIS CHART IS ONLY A GUIDE AND SHOULD NOT BE USED TO OPERATE THE CRANE. The individual crane's load chart, operating instructions and other instructional plates must be read and understood prior to operating the crane. / DIE DATEN IN DIESER TABELLE DIENEN NUR ZUR INFORMATION UND GELTEN NICHT FÜR DEN
BETRIEB DES KRANS. Vor Inbetriebnahme des Krans sind dessen jeweilige Traglasttabelle, Betriebsanleitung und weitere Herstelleranleitungen durchzulesen und zu befolgen. / CETTE ILLUSTRATION EST FOURNIE A SIMPLE TITRE INDICATIF. NE L'UTILISEZ PAS POUR MANŒUVRER LA GRUE. La courbe de charge, les notices
techniques et autres consignes d'utilisation doivent être lues et assimilées avant toute utilisation de cette grue. / ESTA TABLA ES MERAMENTE ORIENTATIVA Y NO DEBERÁ UTILIZARSE PARA TRABAJAR CON LA GRÚA. Antes de utilizar la grúa, han de leerse y entenderse la tabla de cargas individuales de la grúa, las instrucciones
de funcionamiento y otras placas de instrucciones. / QUESTO GRAFICO SERVE SOLO DA GUIDA E NON DEVE ESSERE UTILIZZATO PER OPERARE CON LA GRU. Il grafico di carico, le istruzioni operative e altre targhe d'istruzione della gru individuale devono essere letti e compresi prima di azionare la gru. / ESTE QUADRO É DADO
A TÍTULO MERAMENTE EXEMPLIFICATIVO. NÃO O UTILIZE PARA OPERAR A GRUA. Toda a documentação e instruções relativas a cada tipo de grua, nas quais se incluem o diagrama de carga da grua, as respectivas instruções de operação e outras placas com instruções, têm de ser lidas e compreendidas antes de a grua ser operada.
Hubwerksleistung • Performances du treuil
Hoist Line Pulls
Seilzug des Hubwerks
Efforts au brin du treuil
Tracciones del cable del mecanismo de elevaciónde
Trazioni della linea del paranco Paranco
Esforços no cabo do guincho de duas velocidades
Low/Langsam/Basse/Baja/Bassa/Baixa
Available kg*/Verfügbar kg*/kg disponibles*
kg disponibles*/Disponibile kg.*/Kg disponiveis
5 280
4 754
4 323
3 960
3 656
3 397
+Refer to rating plate for actual weight./Tatsächliches Gewicht siehe Typenschild./Pour connaître le poids réel, reportez-vous à la plaque signalétique
Consulte la placa de capacidad nominal para comprobar el peso real/Consultare la targhetta delle caratteristiche tecniche per il peso effettivo
• Rendimiento del mecanismo de elevación
Drum Rope Capacity (m)
Seilaufnahme der Trommel (m)
Capacité du câble du tambour (m)
Capacidad del cable del tambor (m)
Capacità della fune del tamburo (m)
Capacidade do cabo do tambor (m)
Layer/Lage/Couche
Capa/Strato/Camada
•
Total/Gesamt/Total/Capa
Total/Total
23 23
26 49
29 78
31 109
34 143
36 179
64 kg
328 kg+
193 kg+
161 kg+
153 kg+
Consulte a placa de características para se inteirar do peso real.