Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
STOP
TO USE
THIS PRODUCT:
Your FR2 series defibrillator must have
FR2+ on the front panel or rear label.
Otherwise, contact your
defibrillator supplier
about a software
upgrade.
ARRÊTEZ ! AVANT L'UTILISATION, voir
la note importante au verso de cette page.
STOPP! VOR DER VERWENDUNG, auf
der Rückseite ist ein wichtiger Hinweis
enthalten.
STOP! ALVORENS TE GEBRUIKEN, zie
ommezijde van deze pagina voor belangrijke
informatie.
¡ALTO! ANTES DE USAR, lea la importante
nota de la otra cara de esta página.
ALT! PRIMA DI PROCEDERE ALL'USO
vedere il retro di questa pagina per una nota
importante.
STOPP! INNAN ENHETEN ANVÄNDS, se
denna sidas baksida för en viktig anmärkning.
I N S T R U C T I O N S F O R U S E
Charger for the FR2+ Rechargeable Battery
Chargeur pour batterie rechargeable FR2+
Ladegerät für FR2+ aufladbare Batterie
Batterijlader voor de FR2+ oplaadbare batterij
Cargador de la batería recargable del FR2+
la batteria ricaricabile FR2+
!
laddningsbart FR2+-batteri
Lader for oppladbart batteri
bateria recarregável FR2+
FR2+ 充電式バ ッ テ リ 用充電器
STOPP! INNAN ENHETEN ANVÄNDS, se
denna sidas baksida för en viktig anmärkning.
STANS! FØR BRUK, se viktig merknad på
baksiden.
SEIS! ENNEN KÄYTTÖÄ, tämän sivun
kääntöpuolella on tärkeä huomautus.
PARE! ANTES DE USAR, consulte o verso
desta página para notas importantes.
重要 ! 製品を 使 う 前に、 こ の ペ ー ジ の裏側に
あ る 重要な メ モ を お読み く だ さ い。
Edition 4
M3849A
Caricabatterie per
Laddningsaggregat för
til FR2+
FR2+- varattavan
akun varaaja
Carregador para a
Werbung
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Philips M3849A
Inhaltszusammenfassung für Philips M3849A
- Seite 1 M3849A Charger for the FR2+ Rechargeable Battery Chargeur pour batterie rechargeable FR2+ Ladegerät für FR2+ aufladbare Batterie Batterijlader voor de FR2+ oplaadbare batterij Cargador de la batería recargable del FR2+ Caricabatterie per la batteria ricaricabile FR2+ STOP Laddningsaggregat för laddningsbart FR2+-batteri...
- Seite 2 FRANÇAIS : Pour utiliser ce produit : Votre défibrillateur série FR2 doit porter la mention FR2+ sur l'étiquette du panneau avant ou arrière. Sinon, contactez le fournisseur de votre défibrillateur pour obtenir une mise à jour logicielle. DEUTSCH: Zur verwendung dieses Produkts: Der Defibrillator der FR2 Serie muss auf der Vorderseite oder auf dem rückwärtigen Etikett die Bezeichnung FR2+ aufweisen.
- Seite 3 Bedienungsanleitung (DEUTSCH) ........M3849A batterijlader voor de FR2+ oplaadbare batterij Aanwijzingen voor gebruik (NEDERLANDS) ..... Cargador M3849A de la batería recargable del FR2+ Modod de empleo (ESPAÑOL) ..........10 Caricabatterie M3849A per la batteria ricaricabile FR2+ Istruzioni per l’uso (ITALIANO) ..........12 M3849A-laddaren för FR2+ laddningsbart batteri...
- Seite 4 合が あ り ま す。 改訂情報 に つ い て は、 sobre las revisiones. www.medical.philips.com/cms ま た は 1.866.333.4246 を 使 っ て 、 Philips ま で お 問い 合 Istruzioni per l’uso わ せ く だ さ い 。...
- Seite 5 Edition History Authorized European Representative bÇáíáçå=Q mÜáäáéë=jÉÇáòáåëóëíÉãÉ=_çÉÄäáåÖÉå=dãÄe mìÄäáÅ~íáçå=Ç~íÉW=pÉéíÉãÄÉê=OMMP eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=píê~ëëÉ=O ^ëëÉãÄäó=åìãÄÉêW=MNNPTUJMMMQ TNMPQ=_çÉÄäáåÖÉåI=dÉêã~åó mêáåíÉÇ=áå=íÜÉ=rKpK^K EHQVF=TMPNJQSPJNRRO Copyright Device Manufacturer «=OMMP=hçåáåâäáàâÉ=mÜáäáéë=bäÉÅíêçåáÅë= mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãëI=pÉ~ííäÉI=t~ëÜáåÖíçåI= hKsK rp^K kç=é~êí=çÑ=íÜáë=éìÄäáÅ~íáçå=ã~ó=ÄÉ= CAUTION êÉéêçÇìÅÉÇI=íê~åëãáííÉÇI=íê~åëÅêáÄÉÇI= ëíçêÉÇ=áå=~=êÉíêáÉî~ä=ëóëíÉã=çê= cÉÇÉê~ä=ä~ï=Erp^F=êÉëíêáÅíë=íÜáë=ÇÉîáÅÉ=íç=ë~äÉ= íê~åëä~íÉÇ=áåíç=~åó=Üìã~å=çê= Äó=çê=çå=íÜÉ=çêÇÉê=çÑ=~=éÜóëáÅá~åK ÅçãéìíÉê=ä~åÖì~ÖÉ=áå=~åó=Ñçêã=Äó=~åó= ãÉ~åë=ïáíÜçìí=íÜÉ=ÅçåëÉåí=çÑ=íÜÉ= ÅçéóêáÖÜí=ÜçäÇÉêK=rå~ìíÜçêáòÉÇ= ÅçéóáåÖ=çÑ=íÜáë=éìÄäáÅ~íáçå=ã~ó=åçí= çåäó=áåÑêáåÖÉ=ÅçéóêáÖÜí=Äìí=~äëç=êÉÇìÅÉ= íÜÉ=~Äáäáíó=çÑ=mÜáäáéë=jÉÇáÅ~ä=póëíÉãë=íç= éêçîáÇÉ=~ÅÅìê~íÉ=~åÇ=ìéJíçJÇ~íÉ= áåÑçêã~íáçå=íç=ìëÉêë=~åÇ=çéÉê~íçêë= ~äáâÉK...
- Seite 6 M3849A CHARGER FOR THE FR2+ RECHARGEABLE BATTERY Charging the M3848A FR2+ Rechargeable Battery qÜÉ=jPUQV^=ÅÜ~êÖÉê=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ìëÉ=only= ïáíÜ=íÜÉ=jPUQU^=coOH=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=Ä~ííÉêó= Ñçê=íÜÉ=mÜáäáéë=eÉ~êípí~êí=jPUSM^LjPUSN^= çê=i~ÉêÇ~ä=eÉ~êípí~êí=jPUQM^LjPUQN^= coOH=~ìíçã~íÉÇ=ÉñíÉêå~ä=ÇÉÑáÄêáää~íçêëK= oÉÑÉê=íç=íÜÉ=coOH=Instructions for Use=Ñçê= Ä~ííÉêó=~åÇ=ÅÜ~êÖÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëKG cáÖìêÉ=N=áääìëíê~íÉë=Üçï=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉê=E F=áë= ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=Ä~ííÉêó=E FK=qç=ìëÉ=íÜÉ= Figure 1 jPUQV^=ÅÜ~êÖÉê=ïáíÜ=íÜÉ=jPUQU^=coOH= êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=Ä~ííÉêóW NK `çååÉÅí=íÜÉ=éçïÉê=Å~ÄäÉ=E F=íç=íÜÉ= jPUQV^=ÅÜ~êÖÉê=~åÇ=éäìÖ=íÜÉ=éçïÉê= Å~ÄäÉ=áåíç=~å=^`=çìíäÉíK=qÜÉ=ÖêÉÉå=iba= ~ÄçîÉ=íÜÉ=låLlÑÑ=ëóãÄçä=çå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉê= äáÖÜíëK OK= mäìÖ=íÜÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=Å~ÄäÉ=E F=áåíç=íÜÉ=éçêí= çå=íÜÉ=íçé=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK...
-
Seite 7: Troubleshooting
ä~ÄÉäK=fÑ=áí=ÇçÉë=åçíI=Åçåí~Åí=óçìê= indicator shows a red X or says ÇÉÑáÄêáää~íçê=ëìééäáÉê=íç=ëÉÉ=áÑ=óçìê= REPLACE BATTERY.” ÇÉÑáÄêáää~íçê=áë=ÉäáÖáÄäÉ=Ñçê=~=ëçÑíï~êÉ= ìéÖê~ÇÉK “I have plugged the M3849A √ `çåÑáêã=íÜ~í=óçì=Ü~îÉ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí= charger into the AC outlet, but the éçïÉê=ÅçêÇ=Ñçê=óçìê=^`=çìíäÉíK power LED above the On/Off √ `çåÑáêã=íÜ~í=óçìê=^`=éçïÉê=ÅçêÇ=áë= symbol does not come on.”... - Seite 8 CHARGEUR M3849A POUR BATTERIE RECHARGEABLE FR2+ Recharge de la batterie rechargeable M3848A FR2+ iÉ=ÅÜ~êÖÉìê=jPUQV^=Éëí=Åçå´ì=éçìê=ÆíêÉ= ìíáäáë¨=uniquement=~îÉÅ=ä~=Ä~ííÉêáÉ= êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=jPUQU^=coOH=éçìê=äÉë= ǨÑáÄêáää~íÉìêë=ÉñíÉêåÉë=~ìíçã~íáë¨ë=mÜáäáéë= eÉ~êípí~êí=jPUSM^LjPUSN^=çì=i~ÉêÇ~ä= eÉ~êípí~êí=jPUQM^LjPUQN^=coOHK= `çåëìäíÉò=äÉ=Mode d'emploi=Çì=coOH=éçìê= ÇÉë=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=êÉä~íáîÉë=~ìñ=Ä~ííÉêáÉë=Éí= ~ì=ÅÜ~êÖÉìêKG Figure 1 i~=ÑáÖìêÉ=N=êÉéê¨ëÉåíÉ=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Çì= ÅÜ~êÖÉìê=EAF=¶=ä~=Ä~ííÉêáÉ=EBFK=mçìê=ìíáäáëÉê= äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=jPUQV^=~îÉÅ=ä~=Ä~ííÉêáÉ= êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=jPUQU^=coOH=W NK o~ÅÅçêÇÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=EA1F= ~ì=ÅÜ~êÖÉìê=jPUQV^=Éí=Äê~åÅÜÉò=ÅÉ= ÅçêÇçå=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ëÉÅíÉìêK=iÉ=îçó~åí= äìãáåÉìñ=îÉêí=ëáíì¨=~ìJÇÉëëìë=Çì=ëóãÄçäÉ= ã~êÅÜÉL~êêÆí=Çì=ÅÜ~êÖÉìê=ëD~ääìãÉK OK o~ÅÅçêÇÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇDáåíÉêÑ~ÅÉ=E F=Ç~åë= Figure 2 äÉ=éçêí=ëáíì¨=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=ÇÉ=...
- Seite 9 é~ë=ÆíêÉ=ÅÜ~êÖ¨É=¶=ÇÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë= batterie clignote. » åçå=ÅçãéêáëÉë=Ç~åë=ÅÉí=áåíÉêî~ääÉK=råÉ= Ñçáë=èìÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=~ííÉáåí=ä~=éä~ÖÉ=ÇÉ= íÉãé¨ê~íìêÉë=~Ǩèì~íÉI=ä~=ÅÜ~êÖÉ=Éëí= éäìë=ê~éáÇÉ=Éí=äÉ=îçó~åí=äìãáåÉìñ=ÇD¨í~í= ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ëD~ääìãÉ=Éå=à~ìåÉ=ÅçåíáåìK ATTENTION :=°îáíÉò=íçìí=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=äáèìáÇÉëI=ÇÉ=ä~=î~éÉìê=çì=ä~=éäìáÉK=iÉ= ÅÜ~êÖÉìê=åDÉëí=é~ë=Åçå´ì=éçìê=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=Éå=~îáçåK=fä=Éëí=ÅçåëÉáää¨=ÇÉ=åÉ=é~ë=ìíáäáëÉê= ä~=Ä~ííÉêáÉ=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=Éå=í~åí=èìÉ=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=çì=ÇÉ=ëÉÅçìêëK=`Éí= ~éé~êÉáä=åDÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=¶=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=é~ê=ÇÉë=ÉåÑ~åíë=çì=ÇÉë=éÉêëçååÉë=áåÑáêãÉë= ë~åë=ëìêîÉáää~åÅÉK=iÉë=ÉåÑ~åíë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ëìêîÉáää¨ë=~Ñáå=ÇDÉãéÆÅÜÉê=èìDáäë=åÉ=àçìÉåí= ~îÉÅ=äD~éé~êÉáäK LADEGERÄT M3849A FÜR FR2+ AUFLADBARE BATTERIE...
- Seite 10 Aufladen der aufladbaren Batterie M3848A FR2+ a~ë=i~ÇÉÖÉê®í=jPUQV^=áëí=nur=òìê= sÉêïÉåÇìåÖ=ãáí=ÇÉê=~ìÑä~ÇÄ~êÉå=_~ííÉêáÉ= jPUQU^=coOH=ÑΩê=ÇÉå=~ìíçã~íáëÅÜÉå= ÉñíÉêåÉå=aÉÑáÄêáää~íçê=mÜáäáéë=eÉ~êípí~êí= jPUSM^LjPUSN^=çÇÉê=i~É~êÇ~ä=eÉ~êípí~êí= jPUQM^LjPUQN^=coOH=îçêÖÉëÉÜÉåK=aáÉ= péÉòáÑáâ~íáçåÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ìåÇ=Ç~ë= ^ìÑä~ÇÉÖÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇÉê= _ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=coOHKG ^ÄÄáäÇìåÖ=N=áääìëíêáÉêíI=ïáÉ=Ç~ë=^ìÑä~ÇÉÖÉê®í=EAF= ãáí=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=EBF=îÉêÄìåÇÉå=ïáêÇK= Abbildung 1 sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=_~ííÉêáÉä~ÇÉÖÉê®íë=jPUQV^=ãáí= ÇÉê=~ìÑä~ÇÄ~êÉå=_~ííÉêáÉ=jPUQU^=coOHW NK a~ë=kÉíòâ~ÄÉä=EA1F=~å=Ç~ë= _~ííÉêáÉä~ÇÉÖÉê®í=jPUQV^=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ= áå=ÉáåÉ=tÉÅÜëÉäëíêçãëíÉÅâÇçëÉ=ÉáåëíÉÅâÉåK= aáÉ=ÖêΩåÉ=ibaJiÉìÅÜíÉ=çÄÉêÜ~äÄ=ÇÉë= póãÄçäë=òìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå=äÉìÅÜíÉí= ~ìÑK OK a~ë=pÅÜåáííëíÉääÉåâ~ÄÉä=EB1F=áå=ÇÉå= ^åëÅÜäìëë=~ìÑ=ÇÉê=lÄÉêëÉáíÉ=ÇÉê=_~ííÉêáÉ= Abbildung 2 ÉáåëíÉÅâÉåK PK aáÉ=_~ííÉêáÉëí~íìëJiba=çÄÉêÜ~äÄ=ÇÉë= _~ííÉêáÉëóãÄçäë=~ã=^ìÑä~ÇÉÖÉê®í=ÄÉçÄ~ÅÜíÉåK Gelbe LED √ W=aáÉ=_~ííÉêáÉ=ïáêÇ=~ìÑÖÉä~ÇÉåK=E_äáåâÉåW=_~ííÉêáÉ=ïáêÇ=îçêÄÉêÉáíÉíK= a~ìÉêW=pÅÜåÉää~ìÑä~ÇìåÖ=ä®ìÑíKF Grüne LED...
-
Seite 11: Fehlerbehebung
Aufforderung BATTERIE ÇÉê=c~ää=áëíI=ÇÉå=iáÉÑÉê~åíÉå=ÇÉë= AUSWECHSELN an." aÉÑáÄêáää~íçêë=âçåí~âíáÉêÉå=ìåÇ= ~åÑê~ÖÉåI=çÄ=ÉáåÉ= pçÑíï~êÉ~âíì~äáëáÉêìåÖ=ÑΩê=ÇÉå= aÉÑáÄêáää~íçê=îÉêÑΩÖÄ~ê=áëíK „Ich habe das Aufladegerät √ _Éëí®íáÖÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=êáÅÜíáÖÉ= M3849A in die Stromver-sorgung píêçãâ~ÄÉä=ÑΩê=ÇáÉ=píêçãîÉêëçêÖìåÖ= eingesteckt, aber die Netz-LED îÉêïÉåÇÉí=ïáêÇK oberhalb des Symbols zum Ein- und √ páÅÜÉ=ëíÉääÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=ÑÉëí= Ausschalten leuchtet nicht auf." ãáí=ÇÉã=i~ÇÉÖÉê®í=jPUQV^= îÉêÄìåÇÉå=áëí=ìåÇ=ÇáÉ=píÉÅâÇçëÉ= ÑìåâíáçåáÉêíK √... -
Seite 12: Oplaadbare Batterij
M3849A BATTERIJLADER VOOR DE FR2+ OPLAADBARE BATTERIJ Laden van de M3848A FR2+ oplaadbare batterij _~ííÉêáàä~ÇÉê=jPUQV^=áë=ìáíëäìáíÉåÇ=bestemd= îççê=ÇÉ=jPUQU^=coOH=çéä~~ÇÄ~êÉ=Ä~ííÉêáà= îççê=ÇÉ=mÜáäáéë=eÉ~êípí~êí=jPUSM^LjPUSN^= çÑ=i~ÉêÇ~ä=eÉ~êípí~êí=jPUQM^LjPUQN^= coOH=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ÉñíÉêåÉ=ÇÉÑáÄêáää~íçêK=wáÉ= ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=coOH=îççê= ëéÉÅáÑáÅ~íáÉë=çîÉê=ÇÉ=Ä~ííÉêáàÉå=Éå=ÇÉ= Ä~ííÉêáàä~ÇÉêKG ^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N=ä~~í=òáÉå=ÜçÉ=ÇÉ=ä~ÇÉê=EAF=çé=ÇÉ= Afbeelding 1 Ä~ííÉêáà=EBF=ïçêÇí=~~åÖÉëäçíÉåK=dÉÄêìáâ=î~å= ÇÉ=jPUQV^=Ä~ííÉêáàä~ÇÉê=îççê=ÇÉ=jPUQU^= coOH=çéä~~ÇÄ~êÉ=Ä~ííÉêáàW NK píÉÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=î~å=ÜÉí=îçÉÇáåÖëëåçÉê= EA1F=áå=ÇÉ=jPUQV^=Ä~ííÉêáàä~ÇÉê=Éå=ëíÉÉâ= ÇÉ=~åÇÉêÉ=ëíÉââÉê=î~å=ÜÉí=ëåçÉê=áå=ÉÉå= åÉíëé~ååáåÖëÅçåí~ÅíK=aÉ=ÖêçÉåÉ=äÉÇ= ÄçîÉå=ÜÉí=~~åLìáíJëóãÄççä=çé=ÇÉ= Ä~ííÉêáàä~ÇÉê=Ö~~í=Äê~åÇÉåK Afbeelding 2 OK píÉÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=îÉêÄáåÇáåÖëâ~ÄÉä= EB1F=áå=ÇÉ=éççêí=çé=ÇÉ=ÄçîÉåâ~åí=î~å=ÇÉ= Ä~ííÉêáàK... -
Seite 13: Probleemoplossing
X of het bericht VERVANG îÉêãÉäÇ=ëí~~íK=fë=Ç~í=åáÉí=ÜÉí=ÖÉî~äI=Ç~å= BATTERIJ." ãçÉí=ì=Åçåí~Åí=çéåÉãÉå=ãÉí=ÇÉ= äÉîÉê~åÅáÉê=î~å=ÇÉ=ÇÉÑáÄêáää~íçê=çã=íÉ= òáÉå=çÑ=ìï=ÇÉÑáÄêáää~íçê=áå=~~åãÉêâáåÖ= âçãí=îççê=ÉÉå=ëçÑíï~êÉJìéÖê~ÇÉK "Ik heb de stekker van batterijlader √ `çåíêçäÉÉê=çÑ=ì=ÜÉí=àìáëíÉ= M3849A in het stopcontact ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëåçÉê=îççê=ÜÉí= gestoken, maar de voedings-led ëíçéÅçåí~Åí=ÜÉÄíK boven het aan/uit-symbool gaat niet √ `çåíêçäÉÉê=çÑ=ÇÉ=ëíÉââÉê=î~å=ÜÉí= branden." ëåçÉê=ÖçÉÇ=áå=ÇÉ=jPUQV^= Ä~ííÉêáàä~ÇÉê=áë=ÖÉëíçâÉå=Éå=çÑ=ÜÉí= ëíçéÅçåí~Åí=ïÉêâíK... - Seite 14 CARGADOR M3849A DE LA BATERÍA RECARGABLE DEL FR2+ Cómo se carga la batería recargable M3848A del FR2+ bä=Å~êÖ~Ççê=jPUQV^=ëÉ=Ü~=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~= ìíáäáò~êëÉ=solamente=Åçå=ä~=Ä~íÉê∞~=êÉÅ~êÖ~ÄäÉ= jPUQU^=ÇÉä=coOH=é~ê~=äçë=ÇÉëÑáÄêáä~ÇçêÉë= ÉñíÉêåçë=~ìíçã•íáÅçë=mÜáäáéë=eÉ~êípí~êí= jPUSM^LjPUSN^=ç=i~ÉêÇ~ä=eÉ~êípí~êí= jPUQM^LjPUQN^=coOHK=`çåëìäíÉ=ä~ë= áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=coOH=é~ê~=îÉê=ä~ë= ÉëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=ó=Éä=Å~êÖ~ÇçêKG Figura 1 bå=ä~=cáÖìê~=N=ëÉ=áäìëíê~=ŵãç=ÇÉÄÉ= ÅçåÉÅí~êëÉ=Éä=Å~êÖ~Ççê=EAF=~=ä~=Ä~íÉê∞~=EBFK= m~ê~=ìë~ê=Éä=Å~êÖ~Ççê=ÇÉ=Ä~íÉê∞~ë=jPUQV^= Åçå=ä~=Ä~íÉê∞~=êÉÅ~êÖ~ÄäÉ=jPUQU^=ÇÉä=coOHW NK `çåÉÅíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=EA1F=~ä= Å~êÖ~Ççê=ÇÉ=Ä~íÉê∞~ë=jPUQV^=ó=ÉåÅÜ∫ÑÉäç= Éå=ìå~=íçã~=ãìê~ä=ÇÉ=`^K=pÉ=ÉåÅÉåÇÉê•= Éä=iba=îÉêÇÉ=ëáíì~Çç=ëçÄêÉ=Éä=ë∞ãÄçäç=ÇÉ= ÉåÅÉåÇáÇç=ÇÉ=ä~ë=äìÅÉë=ÇÉä=Å~êÖ~ÇçêK OK `çåÉÅíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=áåíÉêÑ~ò=EB1F=Éå=Éä= Figura 2 éìÉêíç=èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~=é~êíÉ=...
-
Seite 15: Localización De Problemas
X Éå=ä~=ÉíáèìÉí~=íê~ëÉê~K=bå=Å~ëç= roja o indica SUSTITUYA LA Åçåíê~êáçI=éµåÖ~ëÉ=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=Éä= BATERÍA". éêçîÉÉÇçê=ÇÉä=ÇÉëÑáÄêáä~Ççê=é~ê~=îÉê=ëá= åÉÅÉëáí~=ìå~=îÉêëáµå=ã•ë=êÉÅáÉåíÉ=ÇÉä= ëçÑíï~êÉK "El cargador de baterías M3849A ya √ `çåÑáêãÉ=èìÉ=íáÉåÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ= está conectado al enchufe de CA, ~äáãÉåí~Åáµå=ÅçêêÉÅíç=é~ê~=Éä= pero el LED de alimentación ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=`^K situado sobre el símbolo de √ `çåÑáêãÉ=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=`^=Éëí¨= encendido no se enciende”. -
Seite 16: Caricamento Della Batteria Ricaricabile
CARICABATTERIE M3849A PER LA BATTERIA RICARICABILE FR2+ Caricamento della batteria ricaricabile M3848A FR2+ fä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêáÉ=jPUQV^=≠=ëí~íç=ÅçåÅÉéáíç= éÉê=äDìëç=esclusivamente=Åçå=ä~=Ä~ííÉêá~= êáÅ~êáÅ~ÄáäÉ=jPUQU^=coOH=éÉê=á=ÇÉÑáÄêáää~íçêá= ÉëíÉêåá=~ìíçã~íáÅá=mÜáäáéë=eÉ~êípí~êí= jPUSM^LjPUSN^=ç=i~ÉêÇ~ä=eÉ~êípí~êí= jPUQM^LjPUQN^=coOHK=mÉê=ìäíÉêáçêá= áåÑçêã~òáçåá=ëìää~=Ä~ííÉêá~=É=ëìä= Å~êáÅ~Ä~ííÉêáÉI=Ñ~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~ääÉ=Istruzioni per l'uso=Çá=coOHKG Figura 1 i~=ÑáÖìê~=N=áääìëíê~=áä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Ñê~=áä= Å~êáÅ~Ä~ííÉêáÉ=EAF=É=ä~=Ä~ííÉêá~=EBFK=mÉê=ìë~êÉ= áä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêáÉ=jPUQV^=Åçå=ä~=Ä~ííÉêá~= êáÅ~êáÅ~ÄáäÉ=jPUQU^=coOHW NK `çääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=EA1F=~ä= Å~êáÅ~Ä~ííÉêáÉ=jPUQV^=ÉÇ=áåëÉêáêäç=åÉää~= éêÉë~=ÉäÉííêáÅ~=EÅK~KFK=pá=~ÅÅÉåÇÉ=áä=iba= îÉêÇÉ=ëçéê~=áä=ëáãÄçäç=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=ÇÉä= Å~êáÅ~Ä~ííÉêáÉK Figura 2 OK `çääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=Çá=áåíÉêÑ~ÅÅá~=EB1F=~ää~= éçêí~=ëìää~=é~êíÉ=ëìéÉêáçêÉ=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K PK lëëÉêî~êÉ=áä=iba=Çá=ëí~íç=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=ëçéê~=áä=êÉä~íáîç=ëáãÄçäç=ëìä=... - Seite 17 êáîçäÖÉêëá=~ä=ÑçêåáíçêÉ=éÉê=~ÅÅÉêí~êëá= CAMBIARE LA BATTERIA". ÅÜÉ=áä=ÇÉÑáÄêáää~íçêÉ=~ÄÄá~=á=êÉèìáëáíá= åÉÅÉëë~êá=éÉê=ìå=~ÖÖáçêå~ãÉåíç=ÇÉä= ëçÑíï~êÉK "Ho collegato il caricabatterie √ sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=áä=Å~îç=Çá= M3849A alla presa elettrica in c.a. ~äáãÉåí~òáçåÉ=ëá~=~Ç~ííç=~ää~=éêÉë~= ma il LED di alimentazione sopra il ÉäÉííêáÅ~=áå=ÅK~K simbolo di accensione/spegnimento √ sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=áä=Å~îç=Çá= non si accende". ~äáãÉåí~òáçåÉ=áå=ÅK~K=ëá~=ë~äÇ~ãÉåíÉ= ÅçääÉÖ~íç=~ä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêáÉ=jPUQV^=É=...
- Seite 18 M3849A LADDNINGSAGGREGAT FÖR LADDNINGSBART FR2+-BATTERI Laddning av M3848A FR2+ laddningsbart batteri jPUQV^Jä~ÇÇåáåÖë~ÖÖêÉÖ~íÉí=®ê=endast= âçåëíêìÉê~í=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=ãÉÇ=jPUQU^= coOH=ä~ÇÇåáåÖëÄ~êí=Ä~ííÉêá=Ñ∏ê=mÜáäáéë= eÉ~êípí~êí=jPUSM^LjPUSN^=ÉääÉê=i~ÉêÇ~ä= eÉ~êípí~êí=jPUQM^LjPUQN^=coOH= ~ìíçã~íáëÉê~ÇÉ=ÉñíÉêå~=ÇÉÑáÄêáää~íçêÉêK= péÉÅáÑáâ~íáçåÉê=~îëÉÉåÇÉ=Ä~ííÉêáÉí=çÅÜ= ä~ÇÇ~êÉå=™íÉêÑáååë=á=~åî®åÇ~êÜ~åÇäÉÇåáåÖÉå= Figur 1 Ñ∏ê=coOKG cáÖìê=N=îáë~ê=Üìê=ä~ÇÇ~êÉå=EAF=~åëäìíë=íáää= Ä~ííÉêáÉí=EBFK=^åî®åÇåáåÖ=~î=Ä~ííÉêáä~ÇÇ~êÉ= jPUQV^=ãÉÇ=ÇÉí=ä~ÇÇåáåÖëÄ~ê~=Ä~ííÉêáÉí= jPUQU^=coOHK NK ^åëäìí=å®íëä~ÇÇÉå=EA1F=íáää=Ä~ííÉêáä~ÇÇ~êÉ= jPUQV^=çÅÜ=íáää=Éíí=å®íìíí~ÖK=aÉå=Öê∏å~= äóëÇáçÇÉå=çî~åÑ∏ê=m™L^îJëóãÄçäÉå=é™= ä~ÇÇ~êÉå=í®åÇëK Figur 2 OK ^åëäìí=Öê®åëëåáííëâ~ÄÉäå=EB1F=íáää=éçêíÉå= é™=Ä~ííÉêáÉíë=çî~åëáÇ~K PK lÄëÉêîÉê~=ä~ãé~å=Ñ∏ê=Ä~ííÉêáëí~íìë=çî~åÑ∏ê=Ä~ííÉêáëóãÄçäÉå=é™=ä~ÇÇ~êÉåK Gul lysdiod: √...
- Seite 19 ÇÉÑáÄêáää~íçêë=Ñê~ãé~åÉä=ÉääÉê=é™= men statusindikatorn visar ett rött ÉíáâÉííÉå=é™=Ä~âëáÇ~åKlã=ÇÉíí~=áåíÉ=®ê= X eller meddelandet BYT Ñ~ääÉí=ëâ~=Çì=âçåí~âí~= BATTERI." ÇÉÑáÄêáää~íçêäÉîÉê~åí∏êÉå=Ñ∏ê=~íí= âçåíêçääÉê~=çã=ÇÉÑáÄêáää~íçêåë= éêçÖê~ãî~ê~=â~å=ìééÖê~ÇÉê~ëK "Jag har kopplat M3849A-laddaren √ hçåíêçääÉê~=~íí=Çì=Ü~ê=ê®íí=å®íëä~ÇÇ= till ett vägguttag, men Ñ∏ê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK strömlampan ovanför På/Av- √ hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëä~ÇÇÉå=®ê= symbolen tänds inte." çêÇÉåíäáÖí=~åëäìíÉå=íáää=jPUQV^J ä~ÇÇ~êÉå=çÅÜ=~íí=î®ÖÖìíí~ÖÉí= ÑìåÖÉê~êK √...
- Seite 20 M3849A LADER FOR OPPLADBART BATTERI TIL FR2+ Opplading av det oppladbare batteriet M3848A FR2+ jPUQV^Jä~ÇÉêÉå=Éê=Ä~êÉ=ÄÉêÉÖåÉí=é™=™= ÄêìâÉë=ãÉÇ=ÇÉí=çééä~ÇÄ~êÉ=Ä~ííÉêáÉí= jPUQU^=coOH=íáä=ÇÉ=~ìíçã~íáëâÉ=ÉâëíÉêåÉ= ÇÉÑáÄäáä~íçêÉåÉ=mÜáäáéë=eÉ~êípí~êí=jPUSM^L jPUSN^=ÉääÉê=i~ÉêÇ~ä=eÉ~êípí~êí=jPUQM^L jPUQN^=coOHK=aì=ÑáååÉê=Ä~ííÉêáJ=çÖ= ä~ÇÉêëéÉëáÑáâ~ëàçåÉê=á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñçê= coOHKG cáÖìê=N=îáëÉê=ÜîçêÇ~å=ä~ÇÉêÉå=EAF=Éê=âçéäÉí= Figur 1 íáä=Ä~ííÉêáÉí=EBFK=päáâ=ÄêìâÉê=Çì=jPUQV^J ä~ÇÉêÉå=ãÉÇ=ÇÉí=çééä~ÇÄ~êÉ=Ä~ííÉêáÉí= jPUQU^=coOHW NK hçÄäÉ=ëíê›ãäÉÇåáåÖÉå=EA1F=íáä=jPUQV^J ä~ÇÉêÉåI=çÖ=ëÉíí=ëíê›ãäÉÇåáåÖÉå=á=Éå= ëíáââçåí~âí=Ñçê=åÉííëíê›ãK=aÉå=Öê›ååÉ= ä~ãéÉå=çîÉê=~îLé™JëóãÄçäÉí=é™=ä~ÇÉêÉå= íÉååÉëK OK pÉíí=ÖêÉåëÉëåáííâ~ÄÉäÉå=EB1F=á=éçêíÉå=é™= íçééÉå=~î=Ä~ííÉêáÉíK Figur 2 PK eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=Ä~ííÉêáëí~íìëä~ãéÉå=çîÉê= Ä~ííÉêáëóãÄçäÉí=é™=ä~ÇÉêÉåK...
- Seite 21 Ñêçåíé~åÉäÉí=ÉääÉê=é™=?pk?JãÉêâÉí=Ä~â= defibrilatoren, men é™=ÇÉÑáÄêáä~íçêÉåK=dà›ê=ÇÉí=áââÉ=ÇÉíI=í~ê= statusindikatoren viser et rødt X Çì=âçåí~âí=ãÉÇ= eller meldingen REPLACE ÇÉÑáÄêáä~íçêäÉîÉê~åÇ›êÉå=Ñçê=™=ëÉ=çã= BATTERY (skift batteri)." ÇÉÑáÄêáä~íçêÉå=Éê=âî~äáÑáëÉêí=Ñçê=Éå= éêçÖê~ãî~êÉçééÇ~íÉêáåÖK "Jeg har satt M3849A-laderen i √ hçåíêçääÉê=~í=Çì=ÄêìâÉê=êáâíáÖ= stikkontakten (vekselstrøm), men ëíê›ãäÉÇåáåÖ=Ñçê=ëíáââçåí~âíÉåK lampen over av/på-symbolet tennes √ hçåíêçääÉê=~í=ëíê›ãäÉÇåáåÖÉå=Ñçê= ikke." åÉííëíê›ã=Éê=ë~íí=çêÇÉåíäáÖ=á= jPUQV^Jä~ÇÉêÉåI=çÖ=~í=ëíáââçåí~âíÉå= Éê=ëíê›ãÑ›êÉåÇÉK √...
- Seite 22 M3849A-FR2+- VARATTAVAN AKUN VARAAJA M3848A FR2+ -varattavan akun varaaminen jPUQV^Jî~ê~~à~=çå=í~êâçáíÉííì=â®óíÉíí®î®âëá= î~áå=mÜáäáéë=eÉ~êípí~êí=jPUSM^LjPUSN^=J ÇÉÑáÄêáää~~ííçêáå=í~á=i~ÉêÇ~ä=eÉ~êípí~êí= jPUQM^LjPUQN^=coOH=JÇÉÑáÄêáää~~ííçêáå= jPUQU^=coOH=Jî~ê~íí~î~å=~âìå=â~åëë~K=iìÉ= óâëáíóáëâçÜí~áëÉí=~ââì~=à~=î~ê~~à~~=âçëâÉî~í= íÉâåáëÉí=íáÉÇçí=coOHWå=â®óíí∏çéé~~ëí~KG hìî~ëë~=N=çå=ÉëáíÉííó=î~ê~~à~å=EAF= äááíí®ãáåÉå=~ââììå=EBFK=jPUQV^J Kuva 1 ~âìåî~ê~~à~~=â®óíÉí®®å=jPUQU^=coOH=J~âìå= î~ê~~ãáëÉÉå=ëÉìê~~î~ëíáW NK iááí®=îáêí~àçÜíç=EA1F=jPUQV^J ~âìåî~ê~~à~~å=à~=äááí®=îáêí~àçÜíç= îÉêââçîáêí~éáëíçê~ëá~~åK=sáÜêÉ®=äçáëíÉÇáçÇá= î~ê~~à~å=låLlÑÑ=Em®®ää®LéçáëFJâìî~ãÉêâáå= é®®ää®=ëóííóóK OK iááí®=î®äáâ~~éÉäá=EB1F=~âìå=é®®ää®=çäÉî~~å= éáëíìââ~~åK Kuva PK q~êââ~áäÉ=î~ê~~à~å=~ââìJëóãÄçäáå= óä®éìçäÉää~=çäÉî~~=~âìå=íáä~ëí~=áäãçáíí~î~~= äçáëíÉÇáçÇá~K √ Keltainen loistediodi:=^ââì=î~ê~ìíììK=EsáäââììW=~ââì~=éìêÉí~~å=ÉååÉå= î~ê~ìëí~K=m~ä~~=à~íâìî~ëíáW=éáâ~î~ê~ìë=â®óååáëë®KF √...
-
Seite 23: Vianetsintä Ja Korjaustoimenpiteet
Éíìé~åÉÉäáëë~=í~á=í~â~é~åÉÉäáå=âáäîÉëë®= mutta tilanosoittimessa on ãÉêâáåí®=?FR2+?K=bääÉá=å®áå=çäÉI=çí~= punainen X tai ääni- ja/tai näytön óÜíÉóë=ÇÉÑáÄêáää~~ííçêáå=íçáãáíí~à~~å= tekstikehote ilmoittaa: VAIHDA í~êâáëí~~âëÉëáI=çåâç=ÇÉÑáÄêáää~~ííçêááå= AKKU TAI PARISTO." ë~~í~î~å~=çÜàÉäãáëíçé®áîáíóëK "Olen liittänyt M3849A-varaajan √ s~êãáëí~I=Éíí®=îÉêââçàçÜíç=çå= verkkovirtapistorasiaan, mutta çáâÉ~åä~áåÉå=à~=í~êâçáíÉííì= virran On/Off (Päällä/Pois)- îÉââçîáêí~éáëíçê~ëá~~=î~êíÉåK symbolin päällä oleva loistediodi ei √ s~êãáëí~I=Éíí®=îÉêââçîáêí~àçÜíç=çå= syty."... - Seite 24 M3849A M3848A M3849A HILIPS M3860A/M3861A M3840A/ AERDAL M3841A ( ) AED M3848A M3849A M3848A M3849A M3848A (A1) M3848A 25%, 50%, 75% 100% 100% FR2+...
- Seite 25 ¿ [ M3848A FR2+ AED M3849A { p — @ { p V @ { p V 8 a 5 P ˜ M3848A { ¯ M3848A { { C — s 8 —...
- Seite 26 3 8 4 9 A 3 8 4 8 A h i l i p s M 3 8 6 0 A / M 3 8 6 1 A L a e r d a l M 3 8 4 0 A / M 3 8 4 1 A * * * * ) ) ) )
- Seite 27 " ( 0 $ 3 ; M 3 8 4 9 A “ 3 O n / O f f " " ‚ " M 3 8 4 8 Œ...
- Seite 28 CARREGADOR M3849APARA A BATERIA RECARREGÁVEL FR2+ Carregamento da bateria recarregável M3848A do FR2+ l=Å~êêÉÖ~Ççê=jPUQV^=Ñçá=ÅçåÅÉÄáÇç= é~ê~=ìëç=~éÉå~ë=Åçã=~=Ä~íÉêá~= êÉÅ~êêÉÖ•îÉä=jPUQU^=coOH=é~ê~=çë= éêçÇìíçë=mÜáäáéë=eÉ~êípí~êí=jPUSM^L jPUSN^=çì=çë=ÇÉëÑáÄêáä~ÇçêÉë=ÉñíÉêåçë= ~ìíçã•íáÅçë=i~ÉêÇ~ä=eÉ~êípí~êí= jPUQM^LjPUQN^=coOHK= m~ê~=îÉê=~ë= ÉëéÉÅáÑáÅ~´πÉë=Ç~=Ä~íÉêá~=É=Çç=Å~êêÉÖ~ÇçêI= ÅçåëìäíÉ=~=ëÉ´©ç=ÇÉ=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìëç=Çç= Figura 1 coOHKG ^=cáÖìê~=N=ãçëíê~=Åçãç=ç=Å~êêÉÖ~Ççê=EAF=¨= ÅçåÉÅí~Çç=¶=Ä~íÉêá~=EBFK=m~ê~=ìë~ê=ç= Å~êêÉÖ~Ççê=jPUQV^=Åçã=~=Ä~íÉêá~= êÉÅ~êêÉÖ•îÉä=jPUQU^=coOHW NK `çåÉÅíÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=EA1F=~ç= Å~êêÉÖ~Ççê=jPUQV^I=É=äáÖìÉJç=å~=íçã~Ç~K= l=ÑçíçÇáçÇç=EibaF=îÉêÇÉI=~Åáã~=Çç= ë∞ãÄçäç=ÇÉ=äáÖ~êLÇÉëäáÖ~ê=åç=Å~êêÉÖ~Ççê=ëÉ= ~ÅÉåÇÉK Figura OK iáÖìÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=EB1F=å~=éçêí~= ëáíì~Ç~=åç=ä~Çç=ÇÉ=Åáã~=Ç~=Ä~íÉêá~K PK lÄëÉêîÉ=ç=iba=ÇÉ=ëí~íìë=Ç~=Ä~íÉêá~I=~Åáã~=Çç=ë∞ãÄçäç=ÇÉ=Ä~íÉêá~I=åç=Å~êêÉÖ~ÇçêK= √...
- Seite 29 å~=ÉíáèìÉí~=Ç~=é~êíÉ=íê~ëÉáê~KpÉ=å©ç= exibindo um X vermelho e ~éêÉëÉåí~ê=ç=ë∞ãÄçäç=coOHI=ÉåíêÉ=Éã= indicando SUBSTITUIR BATERIA." Åçåí~íç=Åçã=ç=ÑçêåÉÅÉÇçê=é~ê~= îÉêáÑáÅ~ê=ëÉ=ÇÉîÉ=ëÉê=ÑÉáí~=ìã~= ~íì~äáò~´©ç=Çç=ëçÑíï~êÉ=Çç= ÇÉëÑáÄêáä~ÇçêK "Eu liguei o carregador M3849A na √ sÉêáÑáèìÉ=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=¨= tomada CA, mas o LED acima do ç=ÅçêêÉíç=é~ê~=~=íçã~Ç~=ìë~Ç~K símbolo de ligar/desligar não √ sÉêáÑáèìÉ=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç= aparece". Éëí•=ÑáêãÉãÉåíÉ=ÅçåÉÅí~Çç=~ç= Å~êêÉÖ~Ççê=jPUQV^=É=ëÉ=~=íçã~Ç~= `^=Éëí•=ÑìåÅáçå~ÇçK...
- Seite 30 FR2+ 充電式バ ッ テ リ 用 M3849A 充電器 M3848A FR2+ 充電式バ ッ テ リ の充電 M3849A Philips HeartStart M3860A/ M3861A Laerdal HeartStart M3840A/M3841A FR2+ M3848A FR2+ FR2+ =M3848A FR2+ バッテリと M3849A 充電器を使用 図 1 するには、次の手順に従います。 M3849A On/Off 図 2 √ LED が黄色に点灯 := √...
- Seite 31 タ が赤い X を 示 し 、 バ ッ テ リ を 交換 す る よ う に要求 さ れ ま す。」 「M3849A 充電器 を AC コ ン セ ン ト に 差 し 込み ま し た が On/Off 記号の上に...
- Seite 32 FR2+ Figure 1 Figure 2...
- Seite 33 M3849A CHARGER FOR THE FR2+ RECHARGEABLE BATTERY Charging the M3848A FR2+ Rechargeable Battery qÜÉ=jPUQV^=ÅÜ~êÖÉê=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ìëÉ=only=ïáíÜ=íÜÉ=jPUQU^=coOH=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ= Ä~ííÉêó=Ñçê=íÜÉ=mÜáäáéë=eÉ~êípí~êí=jPUSM^LjPUSN^=çê=i~ÉêÇ~ä=eÉ~êípí~êí=jPUQM^L jPUQN^=coOH=~ìíçã~íÉÇ=ÉñíÉêå~ä=ÇÉÑáÄêáää~íçêëK=oÉÑÉê=íç=íÜÉ=coOH=Instructions for Use=Ñçê=Ä~ííÉêó=~åÇ=ÅÜ~êÖÉê=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëKG cáÖìêÉ=N=áääìëíê~íÉë=Üçï=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉê=E F=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=Ä~ííÉêó=E FK=qç=ìëÉ=íÜÉ= jPUQV^=ÅÜ~êÖÉê=ïáíÜ=íÜÉ=jPUQU^=coOH=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=Ä~ííÉêóW NK `çååÉÅí=íÜÉ=éçïÉê=Å~ÄäÉ=E F=íç=íÜÉ=jPUQV^=ÅÜ~êÖÉê=~åÇ=éäìÖ=íÜÉ=éçïÉê=Å~ÄäÉ= áåíç=~å=^`=çìíäÉíK=qÜÉ=ÖêÉÉå=iba=~ÄçîÉ=íÜÉ=låLlÑÑ=ëóãÄçä=çå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉê=äáÖÜíëK OK= mäìÖ=íÜÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=Å~ÄäÉ=E F=áåíç=íÜÉ=éçêí=çå=íÜÉ=íçé=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK PK= lÄëÉêîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ëí~íìë=iba=~ÄçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ëóãÄçä=çå=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉêK Yellow LED: √ =qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ÄÉáåÖ=ÅÜ~êÖÉÇK=Ecä~ëÜáåÖW=Ä~ííÉêó=áë=ÄÉáåÖ= ÅçåÇáíáçåÉÇK=pçäáÇW=Ñ~ëí=ÅÜ~êÖÉ=áå=éêçÅÉëëKF Green LED: √ =_~ííÉêó=ÅÜ~êÖáåÖ=áë=ÅçãéäÉíÉK QK qóéáÅ~ääóI=~=Ñìää=ÅÜ~êÖÉ=í~âÉë=åç=ãçêÉ=íÜ~å=íÜêÉÉ=ÜçìêëK=qÜÉ=Ä~ííÉêó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=...
- Seite 34 ffkqbkqflk^iiv=_i^khK...
- Seite 35 Uautorisert kopiering av denne publikasjonen krenker ikke bare opphavsrettighetene, med det reduserer evnen Philips Medical Systems har til å gi nøyaktige og oppdaterte opplysninger til både brukere og operatører.
- Seite 36 Philips Medical Systems Philips Medical Systems is part of Royal Philips Electronics United States Philips Medical Systems 2301 Fifth Avenue, Suite 200 Seattle, WA, USA 98121 (800) 263-3342 Canada Philips Medical Systems 281 Hillmount Road Markham, Ontario L6C 2S3 (800) 291-6743...