Philips M3849A Bedienungsanleitung Seite 35

©
2003 Koninklijke Philips Electronics K.V.
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, transmise, transcrite, stockée dans un système de
récupération quelconque ni traduite dans une langue humaine ou un langage informatique quelconque sous une
forme quelconque ou par un moyen quelconque sans le consentement du détenteur des copyrights.
La copie non autorisée de cette publication peut non seulement enfreindre les lois sur les copyrights mais peut
également réduire la capacité de Philips Medical Systems à fournir des informations exactes et actualisées aux
utilisateurs et aux opérateurs.
Kein Teil dieser Publikation darf ohne Zustimmung der Copyright-Inhaber in irgendeiner Form oder auf
irgendeine Weise reproduziert, übertragen, kopiert, gespeichert oder in eine menschliche oder
Computersprache übersetzt werden. Ungenehmigte Kopien dieser Publikation verletzen nicht nur
urheberrechtliche Bestimmungen, sondern reduzieren überdies die Fähigkeit von Philips Medical Systems,
Benutzern und Bedienern genaue und aktuelle Informationen bereitzustellen.
Niets uit deze uitgave mag in enige vorm of op enige manier worden verveelvoudigd, verzonden,
getranscribeerd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand of vertaald in menselijke of
computertaal zonder toestemming van de houder van het copyright. Onbevoegd kopiëren van deze publicatie
vormt niet alleen een overtreding van copyright-wetgeving, maar kan tevens het verstrekken door Philips Medical
Systems van accurate en de meest recente informatie aan gebruikers en bedieners negatief beïnvloeden.
Queda prohibida la reproducción, transmisión, transcripción, almacenamiento en un sistema de recuperación o
traducción a cualquier idioma de parte alguna de esta publicación en cualquier forma o por cualquier medio sin
el consentimiento del propietario del copyright. La copia no autorizada de esta publicación no sólo vulnera los
derechos de autor, sino que también puede mermar la capacidad de Philips Medical Systems para proporcionar
información actualizada y precisa tanto a los usuarios como a los operarios.
Non sono consentite la riproduzione, trasmissione, trascrizione, memorizzazione in un sistema di recupero dati o
la traduzione in altre lingue o linguaggi software della presente pubblicazione, in qualsiasi forma o con qualsiasi
mezzo senza il consenso del detentore dei diritti di copyright. La copia non autorizzata della presente
pubblicazione potrebbe non solo violare i diritti di copyright, bensì anche compromettere la trasmissione da
parte della Philips Medical Systems di informazioni precise ed aggiornate ad utenti ed operatori.
Ingen del av denna publikation får mångfaldigas, sändas, avskrivas, lagras på ett lagringsmedium eller översättas
till ett mänskligt språk eller datorspråk i någon form, utan tillstånd från copyrightinnehavaren. Ej auktoriserad
kopiering av denna publikation kan inte endast utgöra copyrightintrång, utan kan även inverka på Philips Medical
Systems förmåga att tillhandahålla noggrann och uppdaterad information till användare och operatörer.
Ingen deler av denne publikasjonen kan reproduseres, sendes, skrives av, lagres i et gjenfinningssystem eller
oversettes til et språk i noen som helst form som mennesker eller datamaskiner kan tyde, uten tillatelse fra
enerettsinnehaveren. Uautorisert kopiering av denne publikasjonen krenker ikke bare opphavsrettighetene, med
det reduserer evnen Philips Medical Systems har til å gi nøyaktige og oppdaterte opplysninger til både brukere
og operatører.
Mitään tämän julkaisun osaa ei saa ilman tekijänoikeuden omistajan lupaa jäljentää, lähettää, siirtää toiselle
tietovälineelle, tallentaa hakujärjestelmään tai kääntää ihmis- tai konekieliseksi missään muodossa millään tavalla.
Tämän julkaisun luvaton jäljentäminen ei ainoastaan loukkaa tekijänoikeutta, vaan myös heikentää Philips Medical
Systemsin mahdollisuuksia toimittaa käyttäjille tarkkaa ja jatkuvasti päivitettyä tietoa.
Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, transmitida, transcrita, armazenada em sistema de
recuperação ou traduzida em idiomas humanos ou em linguagem de computador, sob nenhuma forma ou meio,
sem autorização do proprietário dos direitos autorais. A cópia não-autorizada desta publicação além de
possivelmente infringir direitos autorais, poderá afetar a capacidade da Philips Medical Systems de fornecer
informações precisas e atualizadas a usuários e operadores.
本書の内容 の一部 ま た は す べ て を 著作権所有者の承諾な し に 複写、 送信、 転写、 デ ー タ 保管シ ス テ ム へ の
保存、 他の 言語 ま た は コ ン ピ ュ ー タ 言語 に 翻訳す る こ と は禁 じ ら れ て い ま す。 本書 の無断 コ ピ ー は著作権
法の違反 と な る だ け で な く 、 Philips Medical Systems が正しく最新の情報をユーザーやオペレータに提供
する行為を妨害することになります。