(D) Sicherheits- Und Warnhinweise - ABB CP-Serie Betriebs- Und Montageanleitung

(D) Sicherheits- und Warnhinweise
Anlage freischalten!
Vor Installations-, Wartungs- oder Änderungsarbeiten: Anlage spannungsfrei schalten, vor Wiedereinschalten sichern.
Vor Inbetriebnahme:
Achtung! Unsachgemäße Installation/Betrieb kann die Sicherheit beeinträchtigen und zu Betriebsstörungen oder zur
Zerstörung des Gerätes führen. Vor der Inbetriebnahme ist Folgendes sicherzustellen:
Im Betrieb:
Gefahr von Lichtbögen und elektrischem Schlag (Lebensgefahr)!
Achtung: Hochspannung! Gespeicherte Energie! Gefährliche Energie am Ausgang!
Bei einigen Geräten dieser Serie kann der Ausgang gefährlich hohe Energiemengen abgeben. Deshalb keine Gegenstände in
die nachgeschaltete Redundanzeinheit einführen und die Geräte nicht öffnen. Sicherstellen, dass Bedienpersonal vor verse
hentlicher Berührung energieführender Teile geschützt ist.
(GB) Safety instructions and warnings
Disconnect system from supply network!
switching on.
Before start of operation:
Before operation the following must be ensured:
In operation:
Risk of electric arcs and electric shock (danger to life)!
Warning: High voltage! Stored energy! Energy hazard at output!
Power supply units contain components with high stored energy and circuits with high voltage! With some units of this range the
output is capable of providing hazardous energy. Do not introduce any objects into the downstream redundancy unit, and do not
open the units. Ensure that the service personnel is protected against inadvertent contact with parts carrying energy.
(F) Indications de sécurité et mises en garde
Mettre l'installation hors tension!
qu'il ne peut pas être remis sous tension par erreur.
Avant la mise en service:
Attention! Une installation non adaptée peut diminuer la sécurité, provoquer des disfonctionnements et amener la destruction
du module. Avant la mise en service il faut veiller aux points suivants :
rapport à la polarité.
Sous tension:
Risque de formation d'arcs et de chocs électriques (danger de mort!)
Attention: Haute tension! Energie emmagasinée! Energie dangereuse à la sortie!
Les alimentations renferme des composants emmagasinant de l'énergie et des circuits sous haute tension! La sortie de certains
appareils peut émettre d'importantes quantités d'énergie. Ne pas introduire d'objets dans le module redondant raccordé en
série et ne pas l'ouvrir les appareils! Il faut s'assurer que le personnel de maintenance soit protegé contre les contacts
accidentels avec des composants sous tension.
5