Limodor B Serie Einbauanleitung Seite 2

Einbauhinweise
Hints for installation
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Pokyny pre montáž
Napotki za vgradnjo
Pokyny pro instalaci
A beépítéssel kapcsolatos
tudnivalók
Luftrückschlagventil
Soupape de retenue d'air
Vzduchový spätný ventil
Zpětný vzduchový ventil
Einstellen der Luftrückschlagklappe für den Geräteeinbau mit der Ausblasöffnung nach unten
Setting the air non-return damper for equipment installation with blower aperture downward
Réglage du clapet de retenue d'air pour le montage de l'appareil avec l'ouverture de purge vers le bas
Regolazione della valvola a farfalla di non ritorno per il montaggio dell'apparecchio, con l'apertura di scarico
orientata verso il basso
Nastavenie spätnej klapky ventilu pre zabudovanie prístroja s výfukovým otvorom smerom nadol
Nastavitev protipovratne lopute pri vgradnji z odprtino za izpihavanje obrnjeno navzdol
Nastavení zpětné vzduchové klapy pro montáž přístroje výdechovým otvorem směrem dolů
Elektroanschluss
Bei der Montage sind die Vorschriften VDE 0100 bzw. ÖVE - EN 1
einzuhalten, zusätzlich sind etwaige örtliche EVU-Vorschriften zu
beachten. (Das Gerät muss allpolig vom Netz trennbar sein, d. h.
entweder sind
2-polige Sicherungen oder bei einpoliger Absicherung unbedingt
einen
2-poligen Schalter mit einem Mindestkontaktabstand von 3mm ver-
wenden.) Der Anschluß darf nur von einem konzessionierten Elektriker
durchgeführt werden. Vor dem Demontieren des Gebläseeinsatzes
muß das Gerät spannungslos sein.
ACHTUNG! Bei Teillastgeräten(TL; Fig.11) muss das Licht immer mit
einem 2-poligen Schalter geschalten werden.
VL...Vollast(Fig.10) TL...Teillast (Fig.11, Fig.12)
*) Diese Verbindung ist bei jedem steckbaren Relais notwendig (Fig.10,
Fig.11, Fig.12)
Raccordement électrique
Lors du montage, respecter les prescriptions VDE 0100 et ÖVE – EN
1 ainsi que les éventuelles prescriptions locales EVU. (L'appareil
doit pouvoir être séparé du réseau sur tous les pôles, c'est-à-dire
qu'il y a lieu d'utiliser des fusibles à 2 pôles ou, en cas de protection
par fusibles à pôle unique, impérativement un commutateur à 2 pôles
avec une distance de contact minimale de 3 mm.) Le raccordement
doit être effectué par un électricien agréé. L'appareil doit être mis
hors tension avant le démontage de la garniture de soufflerie.
ATTENTION ! Pour les appareils à charge partielle (TL Fig. 11)), la
lumière doit toujours être commutée à l'aide d'un commutateur à 2
pôles.
VL...Charge pleine (Fig.10) TL...Charge partielle (Fig. 11, Fig. 12)
*) Cette liaison est nécessaire pour chaque relais enfichable (Fig. 10,
Fig. 11, Fig. 12)
Air non-return valve
Valvola di non ritorno dell'aria
Zračni protipovratni ventil
Levegő visszacsapó-szelep
Feder von A auf B umhängen
Reposition spring from A to B
Décrocher le ressort de A et l'accrocher sur B
Applicare la molla da A a B
Pružinu preveste z A na B
Prestavite vzmet od A na B
Převěsit pružinu z A na B
Akasszuk át a rugót A-ről B-re
Fig. 4
A
B
Electrical connection
Installation must comply with VDE 0100 or ÖVE - EN 1 standards. In
addition, any local EVU regulations must be observed. (All poles of the
appliance must capable of being isolated from the mains, i.e. 2-pole
fuses or with single-pole fuse a 2-pole switch with 3 mm minimum
contact clearance must be used.) Electrical connection may only be
carried out by a licensed electrician. Before removing the fan insert the
appliance must be dead.
IMPORTANT! With partial load appliances (TL, Fig.11) lighting must
always be switched via a 2-pole switch.
VL...Full load(Fig.10)
*) This connection is necessary for every plug-in relay (Fig.10, Fig.11,
Fig.12)
Collegamento elettrico
Durante il montaggio vanno osservate le norme VDE 0100 e ÖVE EN
1; inoltre vanno tenute presente tutte le eventuali norme EVU locali
vigenti nei vari Paesi (l'apparecchio deve poter venir separato dalla
rete in maniera onnipolare. Ovvero, o vi sono dispositivi di protezione a
due poli oppure con dispositivi di protezione a polo singolo deve venir
utilizzato assolutamente un interruttore a 2 poli con una distanza minima
fra i contatti di 3 mm). Il collegamento può venir effettuato solo da un
elettricista autorizzato. Prima dello smontaggio dell'unità del soffiante
l'apparecchio deve essere privo di tensione.
ATTENZIONE! Con apparecchiature a carico parziale (TL; Fig.11 la luce
deve venir sempre accesa mediante un interruttore bipolare
VL...sollecitazione completa (Fig.10)
(Fig.11, Fig.12)
*) Questo accoppiamento è necessario con qualsiasi relè del tipo a
spina (Fig.10, Fig.11, Fig.12)
TL...Partial load(Fig.11, Fig.12)
TL...sollecitazione parziale
Fig. 5
Fig. 6