Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
3M ESPE ATTEST™ DAMPFINKUBATOR (56ºC)
Vorgesehenes Anwendungsgebiet
Aufgrund seiner Konzeption und der durchgeführten Tests wird der Attest™ Dampfinkubator, hergestellt für
3M ESPE, unter Verwendung von Attest™ Bioindikatoren (BI) 1261 und 1261P oder 1262 und 1262P,
hergestellt für 3M ESPE, geprüft. Dadurch ist eine schnelle und zuverlässige Überprüfung des
Dampfsterilisationsverfahrens gewährleistet. Zur kurzen Erklärung: Das Dampfkontrollverfahren basiert jeweils
auf einem blauen und braunen Farbcode. Die gleichzeitige Verwendung anderer Bioindikatoren kann zu
Ergebnisverfälschungen führen.
Bei jedem Attest Inkubator wird eine Voreinstellung für die angemessene Temperatur vorgenommen, um das
Wachstum des Testorganismus zu fördern. Die Innentemperaturen des Inkubators werden konsequent auf
56ºC +/-2ºC (133ºF +/-3ºF) gebracht und automatisch auf diesem Niveau gehalten. Falls zur Überprüfung des
Inkubators ein Temperaturmessgerät verwendet wird, sollte der Sensor in Kontakt mit der Wand des
Metallheizblocks stehen.
SICHERHEITSHINWEISE
WARNHINWEIS:
!
Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, beachten Sie bitte folgendes:
- Flüssigkeiten nicht in die Öffnungen des Metallheizblocks gießen.
- Den Inkubator nicht in Flüssigkeit tauchen.
- Den Inkubator nur in geschlossenen Räumen verwenden.
- Vor der Reinigung das Stromkabel abziehen.
- Nur Desinfektions- oder milde Reinigungsmittel und ein feuchtes Tuch zur Reinigung verwenden.
- Keine Reparaturarbeiten durch das Bedienungspersonal.
- Reparaturen des Inkubators nur vom Hersteller durchführen lassen.
- Den Inkubator nur über ein ordnungsgemäß vorgesehenes Stromkabel anschließen.
Um die Gefahr der Verwendung eines Durchlaufes nach einem fehlerhaften Sterilisationsverfahren zu
verringern, beachten Sie bitte folgendes:
- Die Farbe des Etiketts auf der Außenseite des Inkubators auf die Farbe der Farbkappe des
Bioindikators abstimmen.
- Die Temperatur des Metallheizblocks überprüfen.
- Die Verwendung eines Kontroll-Bioindikators an jedem Tag, an dem ein Test-Bioindikator inkubiert wird.
Im Kunststoffbehälter des Bioindikators befindet sich eine Glasampulle.
- Die Glasampulle kann durch Quetschen oder unvorsichtige Handhabung des biologischen Indikators vor
dem Abkühlen bersten, was zu Körperverletzungen durch fliegende Splitter führen kann.
- Bei Entnahme des Bioindikators aus dem Sterilisator Schutzbrille und -handschuhe tragen.
- Beim Zerdrücken des Bioindikators Schutzbrille tragen.
- Den Bioindikator an der Kappe festhalten, wenn der Behälter zerdrückt oder gegen eine harte Oberfläche
geschlagen wird.
- Die Glassampulle nicht mit den Fingern zerdrücken.
- Den Indikator nicht mit den Fingern kneten, um den Sporenstreifen zu befeuchten.
VORSICHT:
!
Gebrauchte Inkubatoren sind entsprechend der gesetzlichen Vorschriften zu entsorgen, um Umweltschäden
zu vermeiden.
Kontakt mit der heißen Oberfläche des Metallheizblocks vermeiden.
Erklärung der Symbole
ACHTUNG Siehe beiliegende Unterlagen
!
Vorsicht Stromschlaggefahr
WARNHINWEIS Gerät nicht in Flüssigkeit tauchen
WARNHINWEIS Keine Flüssigkeit in Geräteöffnungen gießen
Betriebsbedingungen
Umgebungsbedingung
Höhe
Betriebstemperatur
Relative Luftfeuchtigkeit
Spannungsbereich
Frequenz
Stromstärke
Installation/Überspannung
Verschmutzungsgrad
Attest Inkubator
110/120 Volt
Modell 116 (14 Phiolen)
Modell 126 (28 Phiolen)
Modell 130 oberer Teil
(14 Phiolen)
56 +/- 2ºC (133 +/- 3ºF)
siehe oben
Gebrauchsanleitung:
1. Nachdem der Sterilisationszyklus beendet ist, muss die Sterilisatortür mindestens 5 Minuten lang ganz
geöffnet werden, bevor der Attest biologische Indikator aus dem Sterilisator herausgenommen werden darf.
2. Falls sich der biologische Indikator nicht in einem Prüfpaket oder in einem anderen wärmeabsorbierenden
Medium befindet, den biologische Indikator aus dem Sterilisator nehmen und weitere 10 Minuten abkühlen
lassen, bevor er zerdrückt wird.
3. Befindet sich der biologische Indikator in einem Prüfpaket oder in einem anderen wärmeabsorbierenden
Medium, dieses Prüfpaket oder das wärmeabsorbierende Medium aus dem Sterilisator nehmen, 5 Minuten
offen liegen lassen, so dass die Hitze entweichen kann und erst dann den biologischen Indikator entnehmen.
Den Indikator weitere 10 Minuten außerhalb des Prüfpakets auskühlen lassen, bevor er zerdrückt wird.
4. Positionierung des Indikators im Metallheizblock des Inkubators (siehe Abbildung 1). Den unteren Teil des
Indikators so in den Metallheizblock des Inkubators legen, dass er sich in einem Winkel von ca. 45° befindet
und die Kappe oberhalb des Metallblocks bleibt.
5. Den Indikator gerade nach hinten schieben (siehe Abbildung 2).
Dadurch wird das Mediumröhrchen zerdrückt und der
Indikator aktiviert
6. Den aktivierten Indikator nach unten drücken, um ihn im
Metallheizblock zu positionieren (siehe Abbildung 3). Darauf
achten, dass die Kappe immer oberhalb des Metallblocks bleibt.
Der Beilage des Attest Bioindikator-Pakets sind weitere Angaben zur Verwendung zu
entnehmen, insbesondere die Erläuterung der Ergebnisse und der Einsatz von Kontrollen.
Instandhaltung und Auswechslung
Reparaturen sind nur von qualifiziertem Personal durchzuführen. Den Attest Inkubator zu
Wartungs- oder Reparaturzwecken an die folgende Adresse senden (nur USA):
3M Health Care Service Center
Suite 200, Building 502
3350 Granada Avenue North
Oakdale, MN 55128
Außerhalb der USA die nächste Handelsvertretung kontaktieren. In Kanada an die folgende Adresse wenden:
3M Canada, P.O. Box 5757, London, Ontario, N6A 4T1. 1-800-563-2921
U.S.A. Service Center Help-line: 1-800-292-6298
FAX: 1-800-770-8016
Niemand ist berechtigt, Informationen bekannt zu geben, die von den Angaben in diesen Anweisungen abweichen.
Garantie
3M ESPE garantiert, dass dieses Produkt frei von Material- und Herstellungsfehlern ist. 3M ESPE
ÜBERNIMMT KEINE WEITERE HAFTUNG, AUCH KEINE IMPLIZITE GARANTIE BEZÜGLICH
VERKÄUFLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Der Anwender ist
verantwortlich für den Einsatz und die bestimmungsgemäße Verwendung des Produkts. Wenn innerhalb der
Garantiefrist Schäden am Produkt auftreten, besteht Ihr einziger Anspruch und die einzige Verpflichtung von
3M ESPE in der Reparatur oder dem Ersatz des 3M ESPE Produkts.
Haftungsbeschränkung
Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zulässig ist, besteht für 3M ESPE keinerlei Haftung für Verluste oder
Schäden durch dieses Produkt, gleichgültig ob es sich dabei um direkte, indirekte, besondere, Begleit- oder
Folgeschäden, unabhängig von der Rechtsgrundlage, einschließlich Garantie, Vertrag, Fahrlässigkeit oder
Vorsatz, handelt.
Spannungsbereich
2500 (max.)
15 – 35
35 – 80 (nicht kondensierend)
110/120 oder 220-240
50/60
0.25 oder 0.13
Kategorie II
2
Attest Inkubator
220/240 Volt
Modell 118 (14 Phiolen) Dampf (außer
Modell 128 (28 Phiolen) 132ºC/270ºF
Modell 131 oberer Teil
(14 Phiolen)
56 +/- 2ºC (133 +/- 3ºF)
siehe oben
Überwachter
Sterilisationsprozess
Autoklaven)
Autoklaven mit
Strömungsverfahren
132ºC/270ºF
Einheiten
m
º C
%
V AC
Hz
Ampere
Attest
Bioindikatoren
Farbcode
1262 & 1262P
Braun
1261 &1261P
Blau
Deutsch
Werbung
