DEDRA DED9930C Bedienungsanleitung Mit Garantiekarte

Elektrische heizung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DED9930C:

Bedienungsanleitung mit garantiekarte (29 Seiten)

Seite von 40

/ 40
Lesezeichen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

●DED9930C ○DED9931C

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas

instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po:/ Upute vrijede za

uređaje proizvedene nakon / Ръководство за употреба, валидно за устройства, произведени след: / Інструкція з експлуатації дійсна для обладнання, виготовленого після 01.07.2025

Nagrzewnica elektryczna

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

Electric heater

Operating instructions with warranty card

Elektrický ohřívač

Návod k obsluze se záručním listem

Elektrický ohrievač

Užívateľská príručka so záručným listom

Elektrinis šildytuvas

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Elektriskais industriālais sildītājs

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

Elektromos hőlégfúvó

Használati Utasítás Garanciajeggyel

Aerotermă electrică

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

Električni grelnik

Navodila za uporabo z garancijsko kartico

Električni grijač

Upute za upotrebu s jamstvenim listom

Електрически нагревател

Ръководство за употреба с гаранционна карта

Електричний обігрівач

Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном

Elektrische Heizung

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Chauffage électrique

Mode d'emploi et carte de garantie

Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez

zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania.

Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

This product is only suitable for occasional use or for use in well-insulated rooms.

reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds for advertising the product. User manual

available at

www.dedra.pl

Tento výrobek je vhodný pouze pro občasné použití nebo pro používání v dobře izolovaných místnostech.

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra

Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro

reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

Tento výrobok je určený iba na občasné používanie alebo na používanie v dobre izolovaných miestnostiach.

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti

Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia.

Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

Šis produktas gali būti naudojamas tik retkarčiais arba gera izoliuotose patalpose.

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo

draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto

pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

Šis produkts ir piemērots tikai neregulārai lietošanai vai lietošanai telpās ar labu ventilāciju.

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir

aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu

produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

A termék csak alkalmi használatra, vagy jól szigetelt helyiségben történő alkalmazásra megfelelő .

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye

nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem

szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

Acest product este adecvat numai pentru utilizări ocazionale sau pentru utilizare în încăperi bine izolate.

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială

sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare

a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

Ta izdelek je primeren le za občasno uporabo ali za uporabo v dobro izoliranih prostorih.

Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po delih ali v celoti

brez soglasja „Dedra-Exim". „Dedra-Exim" si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega obvestila. Te spremembe ne

morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl

Ovaj proizvod je prikladan samo za povremenu uporabu ili za uporabu u dobro izoliranim prostorijama.

Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez pristanka „Dedra-Exim"a

„Dedra-Exim" zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu predstavljati osnovu za reklamiranje

proizvoda. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.dedra.pl

Този продукт е подходящ само за случайна употреба или за употреба в добре изолирани помещения.

Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Копирането или разпространението на Ръководството за потребителя на части или като

цяло е забранено без разрешението на „Dedra-Exim". „Dedra-Exim" си запазва правото да прави промени в дизайна, техническите характеристики и завършването без

предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за потребителя е на разположение на адрес

www.dedra.pl

Цей виріб підходить лише для епізодичного використання або для використання в добре ізольованих приміщеннях.

Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без дозволу Dedra Exim

заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без попереднього повідомлення. Ці зміни не

можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl

Dieses Produkt ist nur für den gelegentlichen Gebrauch oder für den Einsatz in gut isolierten Räumen geeignet.

Genehmigung von Dedra Exim ist untersagt. Dedra Exim behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen an Design, Technik und Ausführung vorzunehmen.

Diese Änderungen stellen keinen Grund für eine Werbung für das Produkt dar. Bedienungsanleitung verfügbar unter www.dedra.pl

Ce produit est uniquement destiné à un usage occasionnel ou dans des pièces bien isolées.

interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications de conception et techniques ainsi que des modifications de la composition sans préavis. Ces modifications

ne peuvent pas servir de base à une réclamation concernant le produit. Le mode d'emploi est disponible sur le site www.dedra.pl

Kontakt / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt / Kontakt / Kontakt/ Свържете се с/ Контакти:

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 170, fax +48 22 73 83 779

serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl

9930C/9931C.240625.V7

Inhaltszusammenfassung für DEDRA DED9930C

Seite 1 Ce produit est uniquement destiné à un usage occasionnel ou dans des pièces bien isolées. Tous droits réservés. Cette publication est protégée par le droit d'auteur. La copie ou la diffusion du Mode d'emploi, en partie ou en totalité, sans l'accord de Dedra Exim est interdite.
Seite 2 1. Zdjęcia i rysunki...
Seite 4 Dane teleadresowe / Contact details / Kontaktní údaje / Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 170, fax +48 22 73 83 779 Kontaktné údaje / Kontaktinė informacija / Kontaktinformācija / serwis@dedra.pl www.dedra.pl...
Seite 5 Dane teleadresowe / Contact details / Kontaktní údaje / Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 170, fax +48 22 73 83 779 Kontaktné údaje / Kontaktinė informacija / Kontaktinformācija / serwis@dedra.pl www.dedra.pl...
Seite 6 и без контрол на стайната температура / Одноступенева теплова потужність і відсутність регулювання температури в приміщенні / Einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle / Puissance thermique à un seul niveau sans régulation de la température ambiante Minimalna moc cieplna (orientacyjna) / Minimum heat output Co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temperatury w pomieszczeniu / Two or more manual (indicative) / Minimální...
Seite 7 16. Karta gwarancyjna żyły nie był mniejszy od wymaganego (patrz tabela). Przewód Deklaracja zgodności znajduje się w siedzibie Dedra Exim Sp. z o.o. elektryczny ułożyć tak, aby w czasie pracy nie był narażony na Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako przecięcie.
Seite 8 (dotyczy I. Odpowiedzialność za Produkt gospodarstw domowych) 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla dołączonej do nich dokumentacji informuje, że niesprawnych...
Seite 9 WARNING. Read all warnings marked with an exclamation dla danego kraju zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się mark and all instructions. Retain all warnings and instructions kierować na adres: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków for future use. (Polska).
Seite 10 (the dealer is obliged to accept the faulty product), ≥ 2300 send it to the central Dedra Exim service centre or to the service centre 1400 – 2300 closest to your place of residence (list of service centres at The installation should be carried out by a qualified electrician.
Seite 11 Product liability 8. The fulfilment of the obligations under the warranty shall take place 1. The Warrantor - Dedra Exim Sp. z o.o. with its registered office in within 14 working days from the date of delivery of the defective Pruszków, address: ul.
Seite 12 Pravidelně kontrolujte technický stav Prohlášení o shodě se nachází v sídle Dedra Exim Sp. z o.o. napájecího kabelu. Netahejte napájecí kabel. Všeobecné bezpečnostní podmínky byly připojeny k návodu jako 9. Zapínání nástroje jednotlivá brožura. Před spuštěním zařízení proveďte kroky popsané v VAROVÁNÍ...
Seite 13 7 dnů. Elektrický ohřívač 3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, Katalogové číslo: DED9930C, DED9931C Sériové 05-800 Pruszków. číslo:......
Seite 14 (pozri tabuľku). Elektrický kábel umiestnite tak, aby počas prevádzky nebol vystavený prípadnému poškodeniu. Nepoužívajte Vyhlásenie o zhode sa nachádza v sídle Dedra Exim Sp. z o.o. poškodené predlžovacie káble. Pravidelne kontrolujte technický stav Všeobecné pokyny pre bezpečnosť boli pripojené k návodu ako napájacieho kábla.
Seite 15 (predávajúci je povinný prijať reklamovaný produkt), I. Zodpovednosť za Výrobok 1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: odošlite do najbližšieho servisného strediska k miestu bydliska (zoznam servisov nájdete na stránkach www.dedra.pl), alebo odošlite do Pruszków, na adrese: ul.
Seite 16 Žemiau pateiktų įspėjimų ir saugos nurodymų nesilaikymas, gali būti na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, elektros srovės smūgio, gaisro ar sunkių sužalojimų priežastimi. Poľsko.
Seite 17 I. Atsakomybė už Produktą: Atsarginių dalių užsakymo metu prašome pateikti serijos numerį, 1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: patalpintą vardinėje lentelėje, o taip pat dalies išmontavimo piešinio ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės numerį.
Seite 18 BRĪDINĀJUMS Izlasiet visus brīdinājumus, servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05- apzīmēti ar simbolu, un visas instrukcijas. 800 Pruškuvas. Zemāk norādīto brīdinājumu un drošības norādījumu neievērošana var 4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra kļūt par elektrošoka, ugunsgrēka vai smagu traumu iemeslu.
Seite 19 Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar uzņēmuma datums un vieta Lietotāja paraksts Dedra Exim servisa centru. Kontaktinformācija ir atrodama instrukcijas 1. I. Atbildība par Produktu lapā. Pasūtot rezerves daļas, norādiet datu plāksnītē norādīto partijas 1. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija, reģistrācijas numurs KRS numuru un 0000062517, Varšavas Rajona Tiesa Varšavā, Valsts tiesas reģistra XIV.
Seite 20 Rajz. A: 1. Kapcsoló gomb, 2. Termosztát gomb, 3. Kimeneti rács, 4. Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas Állvány rögzítőcsavar, 5. Állvány paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polija). 3. A készülék rendeltetésszerű használata 6.
Seite 21 (weboldalak listája a www.dedra.pl hőmérsékletet tűrő felületre kell állítani, minimum 0,7 méterre a faltól címen), vagy küldje el a Dedra Exim központi szolgálatának. Kérjük, vagy egyéb akadálytól. Ellenőrizze, hogy a ventilátor kapcsolója a „OFF“ csatolja a kitöltött garanciális kártyát. A jótállási idő után a javítást a állásban van.
Seite 22 Felhasználó általi leadásának napjától számított 14 munkanapon belül I. A termékért felelős kerül sor. 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 9. A terméket reklamációra küldése előtt ajánlott megtisztítani. Ajánlott a 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság reklamált terméket gondosan bebiztosítani a szállítási károk elkerülése...
Seite 23 6. Pregătirea pentru lucru Pentru a achiziționa piese de schimb și accesorii, contactați Service-ul Dedra Exim. Detaliile de contact pot fi găsite pe pagină 1 a manualului. Toate operațiile trebuie efectuate cu ștecherul Când comandați piese de schimb, vă rugăm să indicați numărul lotului scos din priza de curent.
Seite 24 I. Responsabilitatea pentru produs defecțiunilor, deconectați dispozitivul 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. alimentare. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Problemă...
Seite 25 Directivei 95/46/CE, vă informăm. pravic. 1. Administratorul datelor Dumneavoastră cu caracter personal furnizate în formular este DEDRA-EXIM sp. z o. o. cu sediul social în Pruszków, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (în continuare: Dovoljeni pogoji delovanja Napravo je dovoljeno uporabljati le v zaprtih prostorih z učinkovitim...
Seite 26 11. Rezervni deli in dodatna oprema I. Odgovornost za Proizvod 1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruškovu, naslov: ul. 3 Za nakup nadomestnih delov in dodatkov se obrnite na servis Dedra Maja 8, 05-800 Pruszków, Poljska, št. KRS (vpisa v državni sodni register Exim.
Seite 27 Prije uporabe uređaja pročitajte upute za uporabu. Molimo vas da se pridržavate uputa za uporabu i općih uvjeta zaštite na radu. Strogo garancije na ta naslov: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Poljska). pridržavanje uputa i preporuka sadržanih u korisničkom priručniku 6.
Seite 28 I. Odgovornost za Proizvod od vlage na temperaturi 5-25 °C. 1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 11. Rezervni dijelovi i pribor 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni grad Varšavu u Varšavi, XIV Gospodarski odjel Državnog sudskog...
Seite 29 1. Administrator Vaših osobnih podataka navedenih u formularu je съответствие ще стане невалидна. Всяка употреба, която не е DEDRA-EXIM sp. z o. o. sa sjedištem u Pruszkówu, ul. 3 Maja 8, 05- предвидена или не съответства на инструкциите за експлоатация, 800 Pruszków (u daljnjem tekstu: "Administrator").
Seite 30 11. Резервни части и принадлежности нагревателя не е покрит или запушен, тъй като това може да доведе За закупуване на резервни части и аксесоари се свържете с Dedra до пожар или прегряване на нагревателя. Exim Service. Данните за контакт можете да намерите на страница 1 7.
Seite 31 Дата и място Подпис на потребителя мястото на закупуване на Продукта, в гаранционното обслужване или писмено на адреса: „Dedra-Exim” Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 I. Отговорност за продукта Pruszków. 1. Гарант - "„Dedra-Exim”" Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: 4.
Seite 32 кабелю не менший за необхідний (див. таблицю). Прокладіть електричний кабель таким чином, щоб виключити ризик його Декларацію відповідності можна знайти на сайті Dedra Exim Sp. z o.o. перерізання під час роботи. Не використовуйте пошкоджені Загальні правила безпеки включені в окрему брошуру.
Seite 33 центральним сервісним центром. Надішліть (1) Поручитель - Dedra Exim Sp. z o.o. з місцезнаходженням у м. несправний виріб до сервісного центру (витрати на пересилку Прушкув, адреса: вул. 3 Мая 8, 05-800 Прушкув, KRS 0000062517, оплачує користувач). Окружний суд міста Варшави у Варшаві, XIV Економічний відділ...
Seite 34 14. Hinweis für die Benutzer zur Entsorgung von elektrischen und придбання Продукту, в гарантійному сервісному центрі або в elektronischen Altgerä-ten письмовій формі на вказану адресу: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 15. Garantieurkunde 8, 05-800 Pruszków. (4) Користувач може подати скаргу, використовуючи форму, Die Konformitätserklärung ist bei Dedra Exim Sp.
Seite 35 W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem führen. Vor dem Anschließen des Kabels muss man sich immer Service der Fa. Dedra Exim aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf vergewissern, dass der Schalter der Heizungsfunktionen und Thermostat S. 1 dieser Anleitung. In der Ersatzteilbestellung ist die auf dem sich in der Position „0“/OFF befinden.
Seite 36 I. Haftung für das Produkt zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie"). 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
Seite 37 15. Carte de garantie ≥ 2300 1400 – 2300 La déclaration de conformité est disponible au siège de Dedra-Exim Sp. L'installation doit être effectuée par un électricien qualifié. En cas z o.o. d'utilisation de rallonges, il convient de s'assurer que la section du Les consignes générales de sécurité...
Seite 38 I. Responsabilité pour le Produit la carte de garantie dûment remplie. Après la période de garantie, les 1. Le garant est Dedra Exim Sp. z o.o., dont le siège social est à réparations sont effectuées par le service central. Le produit endommagé...
Seite 39 En l'absence de service de garantie pour un pays donné, il est recommandé d'adresser les réclamations au titre de la garantie à l'adresse suivante : Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Pologne).

Diese Anleitung auch für:

Ded9931c

DEDRA DED9930C Bedienungsanleitung Mit Garantiekarte

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für DEDRA DED9930C

Inhaltszusammenfassung für DEDRA DED9930C

Diese Anleitung auch für: