DEDRA DED9930B Bedienungsanleitung Mit Garantiekarte
Elektrischer heizer
Quicklinks
○DED9930B ●DED9931B
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: /
Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po:/ Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon:/
Ръководството е валидно за устройства, произведени след/ Посібник дійсний для пристроїв, виготовлених після: 01.05.2020
Nagrzewnica elektryczna
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Elektrický ohřívač
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Elektrický ohrievač
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Elektrinis šildytuvas
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Elektriskais industriālais sildītājs
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Elektromos hőlégfúvó
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Aerotermă electrică
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Elektrischer Heizer
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Električni grelnik
SI
Navodila za uporabo z garancijskim listom
Električni grijač
HR
Upute za uporabu s jamstvenim listom
Електрически нагревател
BG
Инструкции за експлоатация с гаранционна карта
Електричний обігрівач
UA
Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном
Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody Dedra Exim
PL
zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy
do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Tento výrobek je vhodný pouze pro občasné použití nebo pro používání v dobře izolovaných místnostech.
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno.
CZ
Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze
dostupný na stránkách www.dedra.pl
Tento výrobok je určený iba na občasné používanie alebo na používanie v dobre izolovaných miestnostiach.
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané.
SK
Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na
reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Šis produktas gali būti naudojamas tik retkarčiais arba gera izoliuotose patalpose.
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra
LT
Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra
prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Šis produkts ir piemērots tikai neregulārai lietošanai vai lietošanai telpās ar labu ventilāciju.
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma
LV
Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas
instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
A termék csak alkalmi használatra, vagy jól szigetelt helyiségben történő alkalmazásra megfelelő .
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül tilos A Dedra
HU
Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék
reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Acest product este adecvat numai pentru utilizări ocazionale sau pentru utilizare în încăperi bine izolate.
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate
RO
a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare
prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Dieses Produkt ist nur für gelegentlichen Gebrauch oder für Gebrauch in gut isolierten Räumen geeignet
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim
DE
vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher
darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
Ta izdelek je primeren le za občasno uporabo ali za uporabo v dobro izoliranih prostorih.
Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po delih ali v celoti brez soglasja Dedra
SI
Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega obvestila. Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo
reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl
Ovaj proizvod je prikladan samo za povremenu uporabu ili za uporabu u dobro izoliranim prostorijama.
Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez pristanka Dedra Exima Dedra Exim
HR
zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu predstavljati osnovu za reklamiranje proizvoda. Upute za uporabu
dostupne su na web stranici www.dedra.pl
Този продукт е подходящ само за случайна употреба или за употреба в добре изолирани помещения.
Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Забранено е копирането или разпространението на ръководството за потребителя на части или изцяло без
BG
разрешението на Dedra Exim Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и окомплектовката без предварително уведомление. Тези промени не могат да
бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl
Цей виріб підходить лише для епізодичного використання або для використання в добре ізольованих приміщеннях.
Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без дозволу Dedra Exim заборонено
UA
Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для
реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt /
Kontakt / Kontakt/ Свържете се с/ Контакти:
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.pl www.dedra.pl
Kontakt
9930B/9931B.210323.V5
Verwandte Anleitungen für DEDRA DED9930B
Inhaltszusammenfassung für DEDRA DED9930B
- Seite 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă.
- Seite 2 1. Zdjęcia i rysunki...
- Seite 3 Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Beschreibung der verwendeten Piktogramme / Opis piktogramov / Opis piktograma/ Описание на пиктограмите/ Опис піктограм Nakaz: przeczytaj instrukcję...
- Seite 4 16. Karta gwarancyjna Urządzenie włącza się za pomocą pokrętła nastawień trybu pracy (Rys.B, 1) – Deklaracja zgodności znajduje się w siedzibie Dedra Exim Sp. z o.o. pozycja „OFF” oznacza, że urządzenie jest wyłączone, aby je włączyć należy Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna ustawić...
- Seite 5 Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską: Taki symbol dotyczy 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: tylko krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia się niniejszego ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.
- Seite 6 3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w 2. Popis zařízení serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. Obr. A : 1. Knoflík spínače, 2. knoflík termostatu, 3. výstupní mřížka, 4. upínací...
- Seite 7 I. Odpovědnost za výrobek Při objednávání náhradních dílů uveďte číslo šarže na typovém štítku, stejně 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja jako číslo dílu z montážního výkresu. 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu Během záruční...
- Seite 8 Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář užívateľskej príručke. zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków 4. Obmedzenia používania (Polska). 6. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.
- Seite 9 3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, Dátum nákupu výrobku: ..... v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko. 4. Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný...
- Seite 10 DED9931B Správcom vašich osobných údajov, ktoré ste uviedli vo formulári, je Įtampa [V] spoločnosť „DEDRA-EXIM Sp. z o.o.“ so sídlom v meste Pruszków na Dažnis [Hz] adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko (ďalej len: „Správca”). Vaše osobné údaje budú spracúvané výhradne s cieľom realizácie záručnej...
- Seite 11 7 dienas. Garantinis lapas 3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. Elektrinis šildytuvas 4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra Katalogo Nr: DED9930B, DED9931B Partijos numeris: ......
- Seite 12 15. Garantijas karte darba režīmu. 9. Ierīces lietošana Atbilstības deklarācija ir pieejama uzņēmuma Dedra Exim Sp. z o.o. birojā. Vispārīgie drošības noteikumi ir pievienoti instrukcijai kā atsevišķa brošūra. Ierīces apkalpe notiek ar vadības slēdžu palīdzību, kas atrodas elektriskā...
- Seite 13 5. Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl. Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi Elektriskais industriālais sildītājs jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Kataloga Nr: DED9930B, DED9931B Partijas numurs:......(Polija).
- Seite 14 Frekvencia [Hz] un 2. punktu, informējam jūs, ka. Névleges teljesítmény [W] 2000 3000 Jūsu veidlapā norādītu personas datu pārzinis ir DEDRA-EXIM sp. z o.o., Teljesítmény beállítások 0/40/1500/3000 ar juridisko adresi Pruškovā, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (tālāk: 0/30/2000 “Pārzinis”).
- Seite 15 I. A termékért felelős összhangban tájékoztatjuk Önt, hogy 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- Az űrlapon megadott személyes adatainak Adminisztrátora a Pruszków-i 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az székhelyű...
- Seite 16 (fig. B) – poziția „OFF” înseamnă că aparatul este oprit. Pntru a-l porni, setați 15. Talon de garanție modul de funcționare dorit . Declarația de conformitate se află la sediul Dedra Exim Sp. z o.o. 9. Utilizarea dispozitivului Condiții generale de siguranță au fost atașate la instrucțiuni ca o broșură...
- Seite 17 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja ul central Dedra Exim. Vă rugăm amabil să anexați talonul de garanție 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.
- Seite 18 Administratorul datelor Dumneavoastră cu caracter personal furnizate în die über ein funktionstüchtiges Ventilationssystems verfügen. formular este DEDRA-EXIM sp. z o. o. cu sediul social în Pruszków, ul. 3 Feuchtigkeit vermeiden. Das eingeschaltete Gerät nicht Maja 8, 05-800 Pruszków (în continuare: „Administrator”).
- Seite 19 I. Haftung für das Produkt Garantieurkunde durch-geführt. Das reklamierte Produkt ist zur Re-paratur in 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, der jeweiligen Verkaufsstelle abzu-liefern (der Gerätehändler ist verpflichtet, das 05-800 Pruszków, Reg.-Nr.
- Seite 20 Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung Teža [kg] 3,15 aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska). 6. Priprava za delo 6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines Vsa opravila je treba opravljati, ko je vtič...
- Seite 21 I. Odgovornost za izdelek 11. Nadomestni deli in dodatna oprema (1) Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruszkowu, naslov: 3 Maja 8, Za nakup rezervnih delov in dodatne opreme se obrnite na servisno službo 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Okrožno sodišče za mesto Varšava v družbe Dedra Exim.
- Seite 22 Uporaba koja nije u skladu s namjenom ili uporaba koja nije u skladu s uputama za uporabu rezultirat će gubitkom jamstvenih prava. Za kupnju rezervnih dijelova i pribora obratite se Dedra Exim servisu. Podaci za kontakt nalaze se na 1. stranici uputa.
- Seite 23 I. Odgovornost za Proizvod 1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 3 Maja Vaši podaci će se obrađivati za vrijeme trajanja jamstvenog postupka te za potrebe arhiviranja u slučaju potrebe obrane od bilo kakvih potraživanja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni grad Varšavu u...
- Seite 24 Всички операции трябва да се извършват при изваден щепсел от контакта. За закупуване на резервни части и аксесоари се свържете с Dedra Exim След като извадите нагревателя от кутията, завийте стойката. След като Service. Данните за контакт можете да намерите на страница 1 от...
- Seite 25 I. Отговорност за продукта www.dedra.pl) или го изпратете в централния сервизен център на Dedra (1) Гарант - Dedra Exim Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: 3 Maja Exim. Моля, приложете любезно попълнената гаранционна карта. След 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окръжен съд на град Варшава във...
- Seite 26 Прилад можна використовувати тільки в закритих приміщеннях з Администраторът на Вашите лични данни, посочени във формуляра е ефективною вентиляцією. Уникайте підвищеної вологості. Не DEDRA-EXIM sp. z o.o. със седалище в Прушков, на ул. 3 Maja 8, 05- залишайте увімкнений прилад без нагляду. 800 Прушков (по-нататък: „Администратор”).
- Seite 27 I. Відповідальність за Продукт заявлений виріб), надішліть його до найближчого до вашого місця (1) Поручитель - Dedra Exim Sp. z o.o. з місцезнаходженням у м. Прушкув, проживання сервісного центру (список сервісних центрів на сайті адреса: вул. 3 Мая 8, 05-800 Прушкув, KRS 0000062517, Окружний суд...
- Seite 28 придбання Продукту, в гарантійному сервісі або в письмовій формі на Ваші дані будуть оброблятися виключно з метою виконання вказану адресу: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. гарантійної процедури для пристрою згідно з літ. b п. 1. ст. 6 Загального...
- Seite 29 Wymogi w zakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń / Požadavky na informace týkající se elektrických lokálních topidel / Požiadavky na informácie týkajúce sa lokálnych elektrických ohrievačoch miestností / Reikalavimai, keliami informacijai apie vietinius elektrinius patalpų šildytuvus / Prasības savienotas ar informāciju par elektriskiem vietējiem telpu sildītājiem / Az elektromos helyi helyiségfűtő berendezéseit érintő tájékoztatási követelmények. / Cerințele privind informațiile referitoare la aparatele electrice pentru încălzire locală...
- Seite 30 Največja fiksna toplotna moč/ Maksimalan toplinski učinak/ Максимална фиксирана топлинна мощност/ Максимальна фіксована теплова потужність Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne / Spotřeba pomocné elektrické wentylatorem / výdej tepla s ventilátorem moc cieplna regulowana Nie / Ne / Nie / Ne energie / Spotreba elektrickej energie na vlastné...
- Seite 31 elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem Nie / Ne / Nie / Ne dobowym / s elektronickou regulací teploty v místnosti a denním programem / Nē / Nem / Nu / / elektronická regulácia teploty v miestnosti denným ovládačom / Nein/ ne/ ne/ не/ elektroninis temperatūros patalpoje reguliavimas su 24 val.