DEDRA DED9925 Bedienungsanleitung Mit Garantiekarte

Elektrische heizung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DED9925:

Bedienungsanleitung mit garantiekarte (29 Seiten)

Bedienungsanleitung mit garantiekarte (30 Seiten)

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

DED9925

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas

instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po: / Upute vrijede za

uređaje proizvedene nakon: / Ръководството е валидно за устройства, произведени след/ Посібник дійсний для пристроїв, виготовлених після: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt

wurden die nach dem: 01.07.2025

Nagrzewnica elektryczna

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

Electric heater

Operating instructions with warranty card

Elektrický ohřívač

Návod k obsluze se záručním listem

Elektrický ohrievač

Užívateľská príručka so záručným listom

Elektrinis šildytuvas

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Elektriskais industriālais sildītājs

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

Elektromos hőlégfúvó

Használati Utasítás Garanciajeggyel

Aerotermă electrică

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

Električni grelnik

Navodila za uporabo z garancijsko kartico

Električni grijač

Upute za upotrebu s jamstvenim listom

Електрически нагревател

Ръководство за употреба с гаранционна карта

Електричний обігрівач

Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном

Elektrische Heizung

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Chauffage électrique

Mode d'emploi et carte de garantie

Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez

zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania.

Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

This product is only suitable for occasional use or for use in well-insulated rooms.

to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds for advertising the product. User manual available at www.dedra.pl

Tento výrobek je vhodný pouze pro občasné použití nebo pro používání v dobře izolovaných místnostech.

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra

Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro

reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

Tento výrobok je určený iba na občasné používanie alebo na používanie v dobre izolovaných miestnostiach.

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti

Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia.

Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

Šis produktas gali būti naudojamas tik retkarčiais arba gera izoliuotose patalpose.

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo

draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto

pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

Šis produkts ir piemērots tikai neregulārai lietošanai vai lietošanai telpās ar labu ventilāciju.

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir

aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu

produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

A termék csak alkalmi használatra, vagy jól szigetelt helyiségben történő alkalmazásra megfelelő .

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye

nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem

szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

Acest product este adecvat numai pentru utilizări ocazionale sau pentru utilizare în încăperi bine izolate.

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială

sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare

a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

Ta izdelek je primeren le za občasno uporabo ali za uporabo v dobro izoliranih prostorih.

Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po delih ali v celoti

brez soglasja „Dedra-Exim". „Dedra-Exim" si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega obvestila. Te spremembe ne

morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl

Ovaj proizvod je prikladan samo za povremenu uporabu ili za uporabu u dobro izoliranim prostorijama.

Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez pristanka „Dedra-Exim"a

„Dedra-Exim" zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu predstavljati osnovu za reklamiranje

proizvoda. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.dedra.pl

Този продукт е подходящ само за случайна употреба или за употреба в добре изолирани помещения.

Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Копирането или разпространението на Ръководството за потребителя на части или като

цяло е забранено без разрешението на „Dedra-Exim". „Dedra-Exim" си запазва правото да прави промени в дизайна, техническите характеристики и завършването без

предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за потребителя е на разположение на адрес

www.dedra.pl

Цей виріб підходить лише для епізодичного використання або для використання в добре ізольованих приміщеннях.

Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без дозволу Dedra Exim

заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без поперед нього повідомлення. Ці зміни не

можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl

Dieses Produkt ist nur für den gelegentlichen Gebrauch oder für die Verwendung in gut isolierten Räumen geeignet.

Zustimmung von Dedra Exim nicht gestattet. Dedra Exim behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung, konstruktive und technische Änderungen sowie Änderungen

des Lieferumfangs vorzunehmen. Diese Änderungen können nicht als Grundlage für Beanstandungen verwendet werden. Die Betriebsanleitung finden Sie unter www.dedra.pl

Ce produit est uniquement destiné à un usage occasionnel ou dans des pièces bien isolées.

Exim se réserve le droit d'introduire des modifications de conception et techniques ainsi que des modifications de la composition sans préavis. Ces modifications ne peuvent pas servir de

base à une réclamation concernant le produit. Le mode d'emploi est disponible sur le site www.dedra.pl

9925.090625.V7

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für DEDRA DED9925

Seite 1 This product is only suitable for occasional use or for use in well-insulated rooms. All rights reserved. This work is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice.
Seite 2: Zdjęcia I Rysunki
1. Zdjęcia i rysunki 5,0 kW 10 kW 15 kW Opis piktogramów / Description of pictograms / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Beschreibung der verwendeten Piktogramme / Description des pictogrammes Nakaz: przeczytaj instrukcję...
Seite 3 Dane teleadresowe / Contact details / Kontaktní údaje / Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 170, fax +48 22 73 83 779 Kontaktné údaje / Kontaktinė informacija / Kontaktinformācija / serwis@dedra.pl www.dedra.pl...
Seite 4: Opis Urządzenia
6. Przygotowanie do pracy 16. Karta gwarancyjna Wszystkie czynności należy przeprowadzać przy Deklaracja zgodności znajduje się w siedzibie Dedra Exim Sp. z o.o. urządzeniu odłączonym od źródła zasilania. Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako Nagrzewnica elektryczna jest zmontowana. Do jej uruchomienia oddzielna broszura.
Seite 5 25 Prawy bok obudowy W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się 10 Zabezpieczenie termiczne 26 Bezpiecznik z Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie 11 Osłona tylna 27 Gniazdo bezpiecznika instrukcji. 12 Osłona górna 28 Przegroda termiczna Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać...
Seite 6 1. Administratorem Twoich danych osobowych podanych w formularzu Elementy Produktu Czas trwania ochrony gwarancyjnej jest DEDRA-EXIM sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie , ul. 3 Maja 8, 05- 24 miesiące, licząc od daty zakupu 800 Pruszków (dalej: „Administrator”). DED9925 Produktu uwidocznionej w niniejszej karcie 2.
Seite 7: Technical Data
5. Technical data The power supply installation should comply with the essential 6. Preparing for use requirements for electrical installations and meet the safety requirements 7. Connection to the mains for use. The parameters for the minimum cross-section of the supply 8.
Seite 8: Contents Of The Package
Return the faulty product for repair at the place of purchase (the dealer is obliged to accept the faulty product), send it to the central Dedra Exim service centre or to the service centre ......
Seite 9: Omezení Použití
Stroj lze používat pouze v uzavřených místnostech, se správně fungující 1. The administrator of your personal data provided in the form is ventilaci. Vyhýbejte se vlhkosti. Nenechávejte zapnutý přístroj bez DEDRA-EXIM sp. z o.o. with its registered office in Pruszków, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (hereinafter: ‘Administrator’). dozoru.
Seite 10: Záruční List
I. Odpovědnost za výrobek pořízení (prodávající povinen přijmout reklamované zboží), pošlete na 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. servisní středisko nejblíže k místu bydliště (seznam služeb na 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl.
Seite 11 7 dnů. Zachovajte všetky upozornenia a návod pre budúce použitie. 3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 2. Popis zariadenia 05-800 Pruszków.
Seite 12: Záručný List
Ak si chcete kúpiť náhradné diely a príslušenstvo, tak sa prosím obráťte ňom nemohol nikto potknúť alebo na neho stúpiť. na servis Dedra Exim. Kontaktné údaje nájdete na 1. strane tohto Ohrievač musí byť položený na tvrdom, rovnom podklade tak, aby návodu.
Seite 13 Užívateľa nenachádza záručný servis, odporúčame reklamovaný výrobok doručiť na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, I. Zodpovednosť za Výrobok Poľsko. 1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: 6.
Seite 14: Prietaiso Aprašas
400 V, ~3~ 50Hz apsaugos laipsnis IP24 (pav. C, 1). Laidas privalo turėti VDE sertifikatą. Laidas negali būti trumpesnis negu 1,8 m ir ilgesnis, nei Kad pirkti atsargines dalis ir aksesuarus reikia susisiekti su Dedra Exim 3 m. Būtina vengti ilgesnių, kaip 3 m laidų, dėl jų svorio ir susivėlimo servisu.
Seite 15: Prietaiso Elementai
Produktui, jei nepateikia pretenzijos per 7 dienas. 3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruškuvas. 4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra internetinėje...
Seite 16: Satura Rādītājs
15. Garantijas karte >2300 Sistēma ir jāizpilda elektriķim ar atbilstošu kvalifikāciju. Izmantojot Atbilstības deklarācija ir pieejama uzņēmuma Dedra Exim Sp. z o.o. pagarinātājus pievērsiet uzmanību tam, lai dzīslas šķērsgriezums nebūtu birojā. mazāks par tabulā norādīto. Novietojiet elektrisko kabeli tā, lai darbības Vispārīgie drošības noteikumi ir pievienoti instrukcijai kā...
Seite 17: Rezerves Daļas Un Piederumi
Garantijas nosacījumi ir man zināmi, ko apliecinu Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar uzņēmuma ar savu rokraksta parakstu: Dedra Exim servisa centru. Kontaktinformācija ir atrodama instrukcijas 1. lapā. Pasūtot rezerves daļas, norādiet datu plāksnītē norādīto partijas ......
Seite 18: A Készülék Leírása
Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas helységek fűtése. A berendezés rendeltetése kiegészítő hőforrásként paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, való használat, nem képezhet fő hőforrást. Megengedett a berendezés 05-800 Pruszków (Polija).
Seite 19: A Készülék Használata
I. A termékért felelős küldje el a legközelebbi lakóhelyre (weboldalak listája a www.dedra.pl 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja címen), vagy küldje el a Dedra Exim központi szolgálatának. Kérjük, 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság...
Seite 20: Descrierea Dispozitivului
3. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM Declarația de conformitate se află la sediul Dedra Exim Sp. z o.o. sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
Seite 21 Pentru a achiziționa piese de schimb și accesorii, contactați Service-ul vă că butonul selector de încălzire și termostatul sunt setate în poziția Dedra Exim. Detaliile de contact pot fi găsite pe pagină 1 a manualului. OFF/ „O”. Când comandați piese de schimb, vă rugăm să indicați numărul lotului 7.
Seite 22: Certificat De Garanţie
I. Responsabilitatea pentru produs Produsului defect. 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 7. Atenţie!!! Utilizarea Produsului defect este periculos pentru sănătatea 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.
Seite 23: Tehnični Podatki
1. Administratorul datelor Dumneavoastră cu caracter personal furnizate prezračevanjem. Izogibajte se vlagi. Naprave ne puščajte vklopljene brez în formular este DEDRA-EXIM sp. z o. o. cu sediul social în Pruszków, nadzora. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (în continuare: „Administrator”).
Seite 24: Rezervni Deli In Dodatna Oprema
I. Odgovornost za Proizvod Pri naročanju rezervnih delov navedite številko serije na napisni ploščici 1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruškovu, naslov: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poljska, št. KRS (vpisa v državni sodni register in številko dela s sestavne risbe.
Seite 25: Opis Uređaja
Sačuvajte sva upozorenja i upute za buduću upotrebu . garancijskega servisa, se priporoča poslati reklamacijo na podlaghi 2. Opis uređaja garancije na ta naslov: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Poljska). Slika A: 1. Gumb za podešavanje načina rada, 2. Gumb za podešavanje 6.
Seite 26 I. Odgovornost za Proizvod Za kupnju rezervnih dijelova i pribora obratite se Dedra Exim Service. 1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. Podaci za kontakt nalaze se na 1. stranici priručnika. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni Prilikom naručivanja rezervnih dijelova, molimo navedite broj serije na...
Seite 27: Описание На Устройството
1. Administrator Vaših osobnih podataka navedenih u formularu je съответствие ще стане невалидна. Всяка употреба, която не е DEDRA-EXIM sp. z o. o. sa sjedištem u Pruszkówu, ul. 3 Maja 8, 05-800 предвидена или не съответства на инструкциите за експлоатация, Pruszków (u daljnjem tekstu: "Administrator").
Seite 28: Свързване Към Електрическата Мрежа
изисквания за електрически инсталации и да отговаря на изискванията за безопасност при употреба. Параметрите за За закупуване на резервни части и аксесоари се свържете с Dedra минималното сечение на захранващия кабел и номиналната Exim Service. Данните за контакт можете да намерите на страница 1 стойност...
Seite 29: Съдържание На Пакета
мястото на закупуване на Продукта, в гаранционното обслужване Дата и място Подпис на потребителя или писмено на адреса: „Dedra-Exim” Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 I. Отговорност за продукта Pruszków. 1. Гарант - "„Dedra-Exim”" Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: 4.
Seite 30: Опис Пристрою
настоящото Ви информираме, че механічної та електричної конструкції, будь-які модифікації, операції 1. Администраторът на Вашите лични данни, посочени във з технічного обслуговування, не описані в інструкції з експлуатації, формуляра е DEDRA-EXIM sp. z o.o. със седалище в Прушков, на вважаються незаконними і призводять...
Seite 31: Експлуатація Приладу
центральним сервісним центром. Надішліть 1. Поручитель - Dedra Exim Sp. z o.o. з місцезнаходженням у м. несправний виріб до сервісного центру (витрати на пересилку Прушкув, адреса: вул. 3 Мая 8, 05-800 Прушкув, KRS 0000062517, оплачує користувач). Окружний суд міста Варшави у Варшаві, XIV Економічний відділ...
Seite 32: Beschreibung Des Geräts
3. Повідомлення про рекламацію можна подати, зокрема, в місці Die Konformitätserklärung ist in der Dedra Exim-Zentrale erhältlich. придбання Продукту, в гарантійному сервісному центрі або в письмовій формі на вказану адресу: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja Die allgemeinen Sicherheitsvorschriften sind der Anleitung als separates Heft beigefügt.
Seite 33: Nutzungsbeschränkung
11. Ersatzteile und Zubehör 7. Verbindung zum Netzwerk Für den Kauf von Ersatzteilen und Zubehör ist der Dedra Exim-Service Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Geräts an die zu kontaktieren. Die Kontaktdaten befinden sich auf der ersten Seite der Stromversorgung, dass die Versorgungsspannung dem auf dem Anleitung.
Seite 34: Informationen Für Benutzer Über Die Entsorgung Von Elektro- Und Elektronikgeräten (Gilt Für Haushalte)
I. Haftung für das Produkt Gewährleistungsansprüche"). 1. Bürge - Dedra Exim Sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 5. Die Adressen des Garantieservices für die einzelnen Länder finden 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Bezirksgericht für die Stadt Sie unter www.dedra.pl.
Seite 35: Caractéristiques Techniques
1. Der Verwalter Ihrer im Formular angegebenen personenbezogenen L'appareil ne peut être utilisé que conformément aux "Conditions de Daten ist DEDRA-EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków , ul. 3 Maja 8, 05- travail autorisées" indiquées ci-dessous. 800 Pruszków (im Folgenden: „Verwalter“).
Seite 36: Utilisation De L'appareil
I. Responsabilité pour le Produit la carte de garantie dûment remplie. Après la période de garantie, les 1. Le garant est Dedra Exim Sp. z o.o., dont le siège social est à réparations sont effectuées par le service central. Le produit endommagé...
Seite 37 En l'absence de service de garantie pour un pays donné, il est recommandé d'adresser les réclamations au titre de la garantie à l'adresse suivante : Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Pologne).

DEDRA DED9925 Bedienungsanleitung Mit Garantiekarte

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für DEDRA DED9925

Inhaltszusammenfassung für DEDRA DED9925

Inhaltsverzeichnis