Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Maclaren atom Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Maclaren Anleitungen
  4. Kinderwagen
  5. atom
  6. Bedienungsanleitung

Maclaren atom Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für atom:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
OWNERS MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
KULLANIM TALİMATI
INSTRUÇÕES DE USO
PETUNJUK PENGGUNAAN
atom
MODE D'EMPLOI
HANDLEIDING
使用说明书
使用說明書
取扱説明書
사용설명서
‫تعليمات االستخدام‬
maclarenbaby.com
TM
0 MONTHS
0 MOIS
0 MESES
0 MONATE
0 MESI
0 MAANDEN
0 MÅNADER
0 MÅNEDER
0 MIESIĘCY
0 МЕСЯЦЕВ
0 ΜΗΝΏΝ
0 AYLIKTAN
0 MESES
0 BULAN
新生(0)月
新生(0)月
新生児
0개월
0 ‫أشهر‬

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Maclaren atom

Inhaltszusammenfassung für Maclaren atom

  • Seite 1 OWNERS MANUAL 0 MONTHS MODE D’EMPLOI 0 MOIS MANUAL DEL USUARIO 0 MESES BEDIENUNGSANLEITUNG 0 MONATE MANUALE DI ISTRUZIONI 0 MESI HANDLEIDING 0 MAANDEN BRUKSANVISNING 0 MÅNADER BRUGSANVISNING 0 MÅNEDER INSTRUKCJA OBSŁUGI 0 MIESIĘCY РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 0 МЕСЯЦЕВ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ...
  • Seite 2 CONTENTS 2 Important Safety Information 5 Vigtig Sikkerhedspåmindelse 12 Product Overview 12 Produktoversigt 14 Carton Contents 14 Kassens Indhold 17 Use The Stroller Properly 17 Brug denne klapvogn korrekt 21 Operation Instructions 21 Brugsanvisninger 36 Warnings 50 Advarsel 79 Care & Maintenance 82 Pleje og vedligeholdelse 2 Rappel de Securite Important 6 Ważne Przypomnienie Dot.
  • Seite 3 9 重要安全提示 12 产品概览 14 装箱目录 17 童车正确使用方式 21 操作指南 64 警示 86 维护与保养 9 重要安全提示 12 產品概覽 14 裝箱目錄 17 童車正確使用方式 21 操作指南 66 警示 86 維護與保養 10 安全に関する重要なお知らせ 12 各部の名称 14 同梱品 17 適切に使用する 21 操作説明 68 安全上のご注意 − 必ずお守りください 87 取り扱い上の注意...
  • Seite 4 Stroller avant d’avoir obtenu des éclaircissements en : 1. Contacter le service client Maclaren indiqué sur la liste au dos de ce livret 2. Envoyant un e-mail à un représentant Maclaren sur info@maclarenbaby.com 3.
  • Seite 5 1. Contacte a Servicio al Cliente Maclaren que aparece en la parte posterior de este folleto 2. Enviar un correo electrónico a un representante de Maclaren en info@maclarenbaby.com 3.
  • Seite 6 1. Neem contact op met uw lokale Maclaren klantenservice. U vindt de adresgegevens op de achterzijde van dit boekje 2. Een e-mail te sturen naar een vertegenwoordiger van Maclaren. Dit kan op info@ maclarenbaby.com 3. Inloggen bijmaclarenbaby.com voor meer informatie en updates 4.Een Maclaren Showroom of bevoegde verkoper te bezoeken voor een...
  • Seite 7 Stroller förrän du fått klarhet i alla frågor genom att antingen: 1. Kontakta din lokala Maclaren kundtjänst, som anges på baksidan av detta häfte 2. Skicka ett e-mail till en Maclaren-representant på info@maclarenbaby.com 3.
  • Seite 8 Państwo korzystać z tego wózka, dopóki nie wyjaśnią Państwo wątpliwości przez: 1. kontaktowanie się z lokalną obsługą klienta firmy Maclaren podaną na końcu tej broszury 2. Wysłanie wiadomości e-mail do przedstawiciela Maclaren na stronie info@ maclarenbaby.com...
  • Seite 9 3. Daha fazla bilgi ve güncelleme için maclarenbaby.com adresinden giriş yapın 4. Çocuk arabasının güvenli kullanımına dair bir sunum için Maclaren mağazalarını ya da yetkili satıcılarını ziyaret edin. Bu tarz bir sunum ayarlamak için Maclaren Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçebilirsiniz.
  • Seite 10 Carrinho até que você tenha procurado esclarecimentos sobre quaisquer dúvidas por meio de: 1. Entre em contato com o atendimento ao consumidor Maclaren listados no verso deste folheto. 2. Enviar um email ao representante da Maclaren pelo site info@maclarenbaby.com 3.
  • Seite 11 3. 登录到 maclarenbaby.com，下载最新资讯及更新 4. 前往Maclaren展厅或授权零售店观看婴儿车安全使用示范。您可联系Maclaren客 服中心具体安排。 重要信息： 请保存好使用手册以便日后参考，并确保不熟悉该产品的用户在使用婴 儿车时先行传阅。若不依此行动，可能影响您孩子的安全。务必遵循使用手册及其安全 警告，以确保孩子的安全。 重要信息： 如果您不明白或无法根据用户指南中的安全操作指示使用本产品，请不 要使用本产品并将其退还至出售本产品的商店。 重要安全提示：請仔細閱讀 如果您已仔細閱讀並完全了解用戶指南及相關安全警告，請拆除本產品上的紅色安全 帶。 使用此車時必須遵循使用手冊及其安全警告，若對其中任意方面存在疑惑，請通過以下 方式理解後方可使用： 1. 聯絡 Maclaren 客戶服務中心（聯絡方式載於本手冊背部） 2. 登陸 info@maclarenbaby.com 并發送郵件給Maclaren員工 3. 登錄到 maclarenbaby.com，下載最新資訊及更新 4. 前往 Maclaren 展廳或授權零售店觀看嬰兒車安全使用示範。您可聯繫Maclaren客 服中心具體安排。 重要信息： 請保存好使用手冊以便日後參考，並確保不熟悉該產品的用戶在使用嬰 兒車時先行傳閱。若不依此行動，可能影響您孩子的安全。務必遵循使用手冊及其安全 警告，以確保孩子的安全。 重要信息： 如果您不明白或無法根據用戶指南中的安全操作指示使用本產品，請不 要使用本產品並將其退還至出售本產品的商店。...
  • Seite 12 사용설명서와 첨부된 필수 안전 경고의 어느 부분에 대해 완전히 이해하지 못한 경우 다음과 같은 방법으로 명확히 이해할 때까지는 이 유모차를 사용해서는 안 됩니다. 1. 본 사용설명서 뒷 부분에 열거된 해당 지역의 Maclaren 고객 서비스 센터에 문의하십시오. 2. info@maclarenbaby.com 에서 Maclaren 담당자에게 이메일을 보내십시오.
  • Seite 13 ‫ على العنوان‬Maclaren ‫2. إرسال رسالة إلكترونية إلى ممثل‬ ‫ لمزيد من المعلومات والتحديثات‬maclarenbaby.com ‫3.قم بتسجيل الدخول إلى‬ .‫ أو وكيلها المعتمد ليوضح لك تعليمات السالمة الخاصة بالعربة‬Maclaren ‫4. زيارة أحد معارض‬ .‫ لخدمة العمالء لترتيب أمر العرض التوضيحي‬Maclaren ‫يمكنك االتصال بممثل‬...
  • Seite 14 PRODUCT OVERVIEW ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ COMPOSITION DU PRODUIT ÜRÜN TANITIMI INFORMACIÓN GENERAL DEL PRODUCTO DESCRIÇÃO GERAL DO PRODUTO PRODUKTÜBERSICHT IKHTISAR PRODUK 产品概览 PANORAMICA DEI PRODOTTI 產品概覽 PRODUCTOVERZICHT 各部の名称 PRODUKTÖVERSIKT 제품 개요 PRODUKTOVERSIGT ‫لمحة عن المنتج‬ PRZEGLĄD PRODUKTU ОБЗОР ТОВАРА Harness Harness Buckle Window Stroller Model Handle...
  • Seite 15 Uplock Sun Visor Hood Shopping Basket Tyre Verrou des cannes Pare-soleil Capote Panier à courses Pneu Cierre superior Parasol Capota Cesta Rueda Sicherungsmechanismus Sonnenblende Haube Einkaufskorb Reifen Blocco superiore Aletta parasole Cappotta Cestello Ruota Inklapvergrendeling Zonnescherm Winkelmandje Wiel Uppåtlås Solskydd Kåpa Kundvagn Däck...
  • Seite 16 CARTON CONTENTS CONTENU DE L’EMBALLAGE CONTENIDO DE LA CAJA KARTONINHALT CONTENUTI CONTENITORE INHOUD VAN DE DOOS KARTONGENS INNEHÅLL KASSENS INDHOLD ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA СОДЕРЖИМОЕ КОРОБКИ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΧΑΡΤΟΚΙΒΩΤΙΟΥ KUTUNUN İÇİNDEKİLER CONTEÚDOS DA CAIXA DE PAPELÃO ISI KARDUS 装箱目录 裝箱目錄 同梱品 STROLLER ΚΑΡΟΤΣΙ POUSSETTE 구성품...
  • Seite 17 LINER ΕΠΕΝΔΥΣΗ DOUBLURE KILIF FUNDA FORRO INNENISOLIERUNG ALAS 坐位衬布 FODERA VOERING 坐位襯布 FODER シートライナー SIDDEUNDERLAG 시트라이너 WYŁOŻENIE ‫البطانة‬ НАКЛАДКА RAINCOVER STORAGE BAG COUVERTURE IMPERMEABLE AJUSTEUR DE POIGNÉE PROTECTOR PARA LA LLUVIA BOLSA REGENHAUBE AUFBEWAHRUNGSTASCHE PROTEGGI-PIOGGIA CUSTODIA PER IL TRASPORTO REGENKAP OPBERGZAK REGNSKYDD FÖRVARINGSVÄSKA...
  • Seite 18 ⓪ This symbol links the warnings with the illustrations as they must be studied together. Ce symbole relie les avertissements aux illustrations, car ils doivent être consultés ensemble. Este símbolo relaciona las advertencias con las ilustraciones y deben estudiarse conjuntamente. Dieses Symbol verknüpft die Warnhinweise mit den Abbildungen, da diese zusammen betrachtet werden müssen.
  • Seite 19 Use the stroller properly Utilisez cette poussette bien Use esta carriola correctamente Mit diesem Kinderwagen richtig Usare questo passeggino correttamente Gebruik deze wandelwagen op de correcte manier Använd denna barnvagn korrekt Brug denne klapvogn korrekt Używaj tego wózka prawidłowo Используйте эту коляску правильно Χρησιμοποιήστε...
  • Seite 20 Use the stroller properly Utilisez cette poussette bien Use esta carriola correctamente Mit diesem Kinderwagen richtig Usare questo passeggino correttamente Gebruik deze wandelwagen op de correcte manier Använd denna barnvagn korrekt Brug denne klapvogn korrekt Używaj tego wózka prawidłowo Используйте эту коляску правильно Χρησιμοποιήστε...
  • Seite 21 Use the stroller properly Utilisez cette poussette bien Use esta carriola correctamente Mit diesem Kinderwagen richtig Usare questo passeggino correttamente Gebruik deze wandelwagen op de correcte manier Använd denna barnvagn korrekt Brug denne klapvogn korrekt Używaj tego wózka prawidłowo Используйте эту коляску правильно Χρησιμοποιήστε...
  • Seite 22 Use the stroller properly Utilisez cette poussette bien Use esta carriola correctamente Mit diesem Kinderwagen richtig Usare questo passeggino correttamente Gebruik deze wandelwagen op de correcte manier Använd denna barnvagn korrekt Brug denne klapvogn korrekt Używaj tego wózka prawidłowo Используйте эту коляску правильно Χρησιμοποιήστε...
  • Seite 23 OPENING STROLLER OUVRIR LA POUSSETTE ABERTURA DE LA SILLA DE PASEO ÖFFNEN DES KINDERWAGENS APERTURA PASSEGGINO STROLLER OPENEN ÖPPNA UPP BARNVAGNEN SÅDAN KLAPPES KLAPVOGNEN UD OTWIERANIE WÓZKA ОТКРЫТИЕ КОЛЯСКИ ΑΝΟΙΓΟΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΡΟΤΣΑΚΙ ARABANIN AÇILMASI ABERTURA DO CARRINHO MEMBUKA KERETA BAYI 展开婴儿车...
  • Seite 24 ATTACH AND RELEASE THE REAR WHEEL ARKA TEKERLEKLERI TAKIN VE BLOQUEZ ET RELÂCHEZ LES ROUES ARRIÈRE ÇIKARIN FIJE Y SUELTE LAS RUEDAS TRASERAS ENCAIXE E SOLTE AS RODAS BEFESTIGEN UND LÖSEN SIE DIE HINTERRÄDER TRASEIRAS RUOTE POSTERIORI FACILI DA CAMBIARE PASANG DAN LEPASKAN DE ACHTERWIELEN BEVESTIGEN EN AFNEMEN RODA BELAKANG...
  • Seite 25 FOLD THE STROLLER POUR PLIER LA POUSSETTE PLEGAR LA SILLA ZUSAMMENLEGEN DES KINDERWAGENS PIEGARE IL SEGGIOLINO DE STROLLER OPVOUWEN IHOPFÄLLNING AV BARNVAGNEN SÅDAN KLAPPES KLAPVOGNEN SAMMEN SKŁADANIE WÓZKA СКЛАДЫВАНИЕ КОЛЯСКИ ΔΙΠΛΩΣΤΕ ΤΟ ΚΑΡΟΤΣΑΚΙ ARABANIN KATLANMASI DOBRAR O CARRINHO MELIPAT KERETA BAYI 收叠婴儿车...
  • Seite 26 PARKING DEVICE OPERATION UTILISATION DU FREIN FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO DE ESTACIONAMIENTO HANDHABUNG DER ABSTELLVORRICHTUNG FUNZIONAMENTO DISPOSITIVO PARCHEGGIO BEDIENING VAN DE PARKEERREM ANVÄNDNING AV PARKERINGSENHETEN SÅDAN VIRKER PARKERINGSBREMSEN OBSŁUGA HAMULCA POSTOJOWEGO ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА ПАРКОВКИ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ PARK ETME APARATI KULLANIMI OPERAÇÃO DO DISPOSITIVO DE ESTACIONAMENTO MENGOPERASIKAN PERANTI PARKIR 停车装置操作...
  • Seite 27 ADJUSTING THE SHOULDER HARNESS AJUSTEMENT DE LA HARNAIS D’ÉPAULE AJUSTANDO EL ARNES DEL HOMBRO EINSTELLUNG DER SCHULTERGURTE REGOLAZIONE DELLE BRETELLE SCHOUDERBANDJES AANPASSEN JUSTERA AXELREMMAR JUSTERING AF SKULDERSTROPPER REGULACJA SZELEK РЕГУЛИРОВКА НАПЛЕЧНЫХ РЕМНЕЙ ΡΎΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΛΟΥΡΙΟΎ ΏΜΩΝ OMUZ ASKILARINI AYARLAMA AJUSTAR AS ALÇAS MENYETEL SABUK PENGAMAN BAHU 肩带调整...
  • Seite 28 ADJUSTING THE SEAT RECLINE REGLAGE DE L’INCLINAISON DU SIEGE AJUSTAR LA RECLINACIÓN DE LA SILLA EINSTELLEN DES SITZRÜCKSTELLUNG REGOLAZIONE DEL SEDILE RECLINATO DE ZITVERGRENDELING AANPASSEN JUSTERA SÄTET BAKÅT SÅDAN JUSTERES RYGLÆNET REGULACJA KĄTA SIEDZISKA РЕГУЛИРОВКА НАКЛОНА СИДЕНЬЯ ΡΥΘΜΙΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ KOLTUĞUN ARKAYA DOĞRU YATIRILMASI AJUSTE DA INCLINAÇÃO DO ASSENTO MENYESUAIKAN KEMIRINGAN KURSI...
  • Seite 29 LEG REST ADJUSTMENT REGLAGE DE L’APPUIE-JAMBES AJUSTAR EL REPOSAPIERNAS EINSTELLEN DER BEINABSTÜTZUNG REGOLAZIONE RIPOSA GAMBE DE BEENSTEUN AANPASSEN JUSTERA HJULSTÖD SÅDAN INDSTILLES BENSTØTTEN REGULACJA PODNÓŻKA РЕГУЛИРОВКА ПОДНОЖКИ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΥΠΟΠΟΔΙΟΥ BACAK DAYANAĞININ AYARLANMASI AJUSTE DO DESCANSO DE PERNA MENYESUAIKAN PENAHAN BETIS 调校腿垫...
  • Seite 30 FITTING THE HEAD AND FOOT BARRIER MONTAGE DE LA BARRIÈRE DE LA TÊTE ET DES PIEDS INSTALACIÓN DE LA BARRERA CABEZA Y LOS PIES MONTAGE DER KOPF-UND FUSSENDE BARRIERE IL MONTAGGIO DELLA BARRIERA DI TESTA E PIEDI DE MONTAGE VAN DE HOOFD-EN VOETENEINDE BARRIÈRE MONTERING AV HUVUD OCH FOT BARRIÄR MONTERING AF HOVED-OG FODENDEN BARRIERE MONTAŻ...
  • Seite 31 HOOD OPERATION UTILISATION DE LA CAPOTE FUNCIONAMIENTO DE LA CAPOTA HANDHABUNG DER HAUBE FUNZIONAMENTO CAPPOTTA BEDIENING VAN DE KAP ANVÄNDNING AV KÅPAN SÅDAN INDSTILLES KALECHEN OBSŁUGA BUDKI ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕНТА ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ TENTE KULLANIMI OPERAÇÃO DO TOLDO MENGOPERASIKAN TUDUNG 车顶篷操作 車頂篷操作...
  • Seite 32 FRONT WHEEL SWIVEL LOCKS VERROU DES ROUES PIVOTANTES BLOQUEO ANTIGIRATORIO DE LAS RUEDAS DELANTERAS SCHWENKVERRIEGELUNG DER VORDERRÄDER BLOCCHI RUOTA ANTERIORE GIREVOLE ZWENKVERGRENDELING VAN VOORWIELEN VRIDBART LÅS FRAMHJUL SÅDAN LÅSES DE FORRESTE DREJEHJUL BLOKADY SKRĘTU KÓŁ PRZEDNICH ФИКСАТОРЫ ПЕРЕДНЕГО КОЛЕСА ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΟΥ ΣΤΡΟΦΕΑ ΤΟΥ ΜΠΡΟΣΤΙΝΟΥ ΤΡΟΧΟΥ ÖN TEKER SABİTLEME KİLİDİ...

  • Seite 33: Корзина Для Покупок

    SHOPPING BASKET PANIER À COURSES CESTA EINKAUFSKORB CESTELLO WINKELMANDJE KUNDVAGN INDKØBSKURV KOSZ NA ZAKUPY КОРЗИНА ДЛЯ ПОКУПОК ΚΑΛΑΘΙ ΓΙΑ ΤΑ ΨΩΝΙΑ ALIŞVERIŞ SEPETI CESTO PARA OBJETOS KERANJANG BELANJA 购物篮 購物籃 ショッピングバスケットをつける 쇼핑바구니 ‫سلة التسوق‬...

  • Seite 34: Removing The Seat

    REMOVING THE SEAT DESINSTALLATION DU SIEGE RETIRAR LA SILLA ENTFERNEN DES SITZES RIMOZIONE DEL SEDILE HET ZITJE VERWIJDEREN TA BORT SÄTET SÅDAN TAGES SÆDET AF WYJMOWANIE SIEDZISKA СНЯТИЕ СИДЕНЬЯ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ KOLTUĞUN ÇIKARILMASI REMOÇÃO DO ASSENTO MELEPASKAN KURSI 拆卸座椅 拆卸座椅...
  • Seite 35 REFITTING THE SEAT RÉINSTALLATION DU SIÈGE MONTAR EL ASIENTO WIEDEREINSETZEN DES SITZES RIMONTAGGIO DEL SEDILE DE ZITTING OPNIEUW BEVESTIGEN ÅTERMONTERING AV SÄTE GENMONTERING AF SÆDET PONOWNY MONTAŻ SIEDZISKA УСТАНОВКА СИДЕНЬЯ ΕΠΑΝΑΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ KOLTUĞUN YENIDEN TAKILMASI AJUSTE DO ASSENTO MENYESUAIKAN KURSI 重新安装座椅...
  • Seite 36 FITTING THE JOCKEY STRAP AND HARNESS PADS MONTAGE DE LA SANGLE ET DU HARNAIS CÓMO COLOCAR EL SUSPENSORIO Y LAS ALMOHADILLAS DEL ARNÉS MONTAGE DES JOCKEY-GURTES UND DER GURTPOLSTER MONTAGGIO DEL SOSPENSORIO E DEI CUSCINETTI DELL’IMBRACATURA MONTAGE VAN DE JOCKEYBAND EN DE HARNASPADS MONTERING AV JUSTERINGSREM OCH BÄLTESMUDDAR TILPASNING AF JOCKEY-STRAP OG HARNESS-PADS MONTAŻ...
  • Seite 37 FITTING THE RAINCOVER INSTALLER LA COUVERTURE IMPERMEABLE AJUSTAR EL PROTECTOR DE LA LLUVIA MONTIEREN DER REGENHAUBE MONTAGGIO DEL PROTEGGI-PIOGGIA DE REGENKAP BEVESTIGEN MONTERING AV REGNSKYDD SÅDAN MONTERES REGNSLAGET ZAKŁADANIE FOLII PRZECIWDESZCZOWEJ УСТАНОВКА ДОЖДЕВИКА ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΑΔΙΑΒΡΟΧΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ YAĞMURLUĞUN TAKILMASI MONTAGEM DA COBERTURA PARA CHUVA MEMASANG PELINDUNG HUJAN 安装防雨罩...
  • Seite 38 FITTING THE LINER FIXER LA DOUBLURE AJUSTAR LA FUNDA EINSETZEN DES FUTTERS MONTAGGIO DELLA FODERA DE VOERING PLAATSEN FÄSTNING AV FODER SÅDAN MONTERES SIDDEUNDERLAGET MONTAŻ WYŁOŻENIA УСТАНОВКА НАКЛАДКИ ΠΡΟΣΔΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ KILIFIN TAKILMASI FIXAÇÃO DO FORRO MEMASANG ALAS 安装衬里 安裝襯裡 シートライナーをつける 시트라이너...
  • Seite 39 This symbol links the warnings with the illustrations as they must be studied together. ⓪ IMPORTANT – READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE WARNING: ⑧ Never leave your child unattended. ② Ensure that all the locking devices are engaged before use. Read these instructions carefully before use and keep them for future reference.
  • Seite 40 US Safety Testing Standard ASTM F833 - maximum weight of 25kg and 110cm tall. European Safety Testing Standard EN1888 and others - maximum weight of 25kg. Maclaren reserve the right to make design changes to any of their products as part of their continuous development programme.
  • Seite 41 Ce symbole relie les avertissements aux illustrations, car ils doivent être consultés ensemble. ⓪ IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR INFORMATION ULTÉRIEURE AVERTISSEMENT : ⑧ Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance. ② S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont enclenchés avant utilisation.
  • Seite 42 US Safety Testing Standard ASTM F833 - charge maximale de 25kg et 110cm. European Safety Testing Standard EN1888 et autres - charge maximale de 25kg. Maclaren se réserve le droit de modifier la conception de tous ses produits dans le cadre de son programme de développement continuel.
  • Seite 43 Este símbolo relaciona las advertencias con las ilustraciones y deben estudiarse conjuntamente. ⓪ IMPORTANTE: LÉALO CUIDADOSAMENTE Y GUÁRDELO PARA FUTURAS CONSULTAS ADVERTENCIA: ⑧ Nunca deje al bebé solo. ② Asegúrese de que todos los dispositivos de bloqueo funcionan correctamente antes del uso. Lea atentamente estas instrucciones antes del uso y guárdelas para futuras consultas.
  • Seite 44 ASTM F833, Estándar de seguridad probado en EE.UU.: peso máximo de 25kg y 110 cm de altura. EN1888 y otros estándares de seguridad probados en Europa: peso máximo de 25kg. Maclaren se reserva el derecho de realizar cambios en el diseño de cualquiera de sus productos como parte de su programa de desarrollo continuado.

  • Seite 45: Wichtig: Sorgfältig Durchlesen Und Als Beleg Aufbewahren

    Dieses Symbol verknüpft die Warnhinweise mit den Abbildungen, da diese zusammen betrachtet werden müssen. ⓪ WICHTIG: SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND ALS BELEG AUFBEWAHREN WARNHINWEIS: ⑧ Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt. ② Stellen Sie vor der Benutzung sicher, dass alle Sperrvorrichtungen eingerastet sind. Lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für den späteren Gebrauch gut auf.
  • Seite 46 US-amerikanische Sicherheitsnorm ASTM F833 - Höchstgewicht von 25kg und eine Größe von 110 cm. Europäische Sicherheitsnorm EN1888 und andere - Höchstgewicht von 25kg. Die Firma Maclaren behält sich das Recht vor, im Rahmen ihres kontinuierlichen Entwicklungsprogramms Änderungen an der Ausführung ihrer Produkte vorzunehmen.
  • Seite 47 Questo simbolo collega le avvertenze con le illustrazioni in quanto devono essere studiate insieme. ⓪ IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO AVVERTENZA: ⑧ Non lasciare mai il bambino incustodito. ② Assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano inseriti prima dell’uso.
  • Seite 48 Safety Testing Standard ASTM F833 - peso massimo di 25 kg e 110 cm di altezza.European Safety Testing Standard EN1888 e altri- peso massimo di 25 kg. Maclaren si riserva il diritto di apportare modifiche di progettazione a qualsiasi dei loro prodotti come parte del loro programma di sviluppo continuo.
  • Seite 49 Dit symbool koppelt de waarschuwingen aan de illustraties omdat ze samen bestudeerd moeten worden. ⓪ BELANGRIJK: LEES DIT ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK WAARSCHUWING: ⑧ Laat uw kind nooit alleen achter. ② Zorg, voor u het product gebruikt, dat alle vergrendelingen actief zijn. Lees deze instructies voorafgaand aan het gebruik zorgvuldig door en bewaar ze voor naslagdoeleinden.
  • Seite 50 Amerikaanse norm voor Veiligheidstests ASTM F833 - max. gewicht: 25kg; Lengte: 110 cm. Europese norm voor Veiligheidstests EN1888 en andere - max. gewicht: 25kg. Maclaren behoudt zich het recht voor om veranderingen in de ontwerpen van al haar producten aan te brengen als onderdeel van haar voortdurende ontwikkelprogramma.
  • Seite 51 Denna symbol länkar varningar med bilderna eftersom de måste ⓪ studeras tillsammans. VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK VARNING: ⑧ Lämna aldrig barnet utan uppsikt. ② Se till att alla lås är korrekt låsta före användning. Läs dessa instruktioner noga före användning och spara dem för framtida bruk.
  • Seite 52 Amerikansk säkerhetsstandard ASTM F833 - maximal vikt på 25kg och 110cm lång. Europeisk säkerhetsstandard EN1888 och andra - maximal vikt på 25 kg. Maclaren förbehåller sig rätten att göra konstruktionsändringar på sina produkter som en del av deras kontinuerliga utvecklingsprogram.
  • Seite 53 Dette symbol forbinder advarslerne med illustrationerne, fordi ⓪ de skal læses sammen. VIGTIGT: GEM TIL SENERE BRUG ADVARSEL: ⑧ Efterlad aldrig barnet uden opsyn. ② Sørg for, at alle låseanordninger er aktiveret inden brug. Læs denne vejledning nøje igennnem inden brug, og gem dem til senere brug.
  • Seite 54 Amerikansk sikkerhedsteststandard ASTM F833 - maksimal vægt på 25kg og 110 cm højde. Europæisk sikkerhedsteststandard EN1888 og andre - maksimal vægt på 25kg. Maclaren forbeholder sig ret til at foretage ændringer i designet på alle sine produkter som led i sit løbende udviklingsprogram.
  • Seite 55 Ten symbol łączy ostrzeżenia z ilustracjami, ponieważ należy je rozpatrywać łącznie. ⓪ WAŻNE: PROSZĘ ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ. OSTRZEŻENIE: ⑧ Nigdy nie zostawiać dziecka bez opieki. ② Przed użyciem należy sprawdzić, czy wszystkie blokady są załączone. Uważnie przeczytać instrukcję przed użyciem i zachować ją na przyszłość.
  • Seite 56 Norma badań bezpieczeństwa w USA, ASTM F833 - maksymalna waga 25kg i wysokość 110cm. Norma badań bezpieczeństwa w Europie, EN1888 i inne - maksymalna waga 25kg. Firma Maclaren zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjnych do każdego ze swoich produktów w ramach ich ciągłego ulepszania.
  • Seite 57 Данная ссылка связывает предупреждения с иллюстрациями, которые следует рассматривать в комплексе. ⓪ ВАЖНО: СОХРАНЯЙТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ⑧ Никогда не оставляйте ребенка без присмотра. ② Перед использованием проверьте, чтобы все фиксирующие приспособления были задействованы. Внимательно прочтите данные инструкции перед использованием и...
  • Seite 58 Стандарт тестирования безопасности для рынка США ASTM F833 - максимальная нагрузка 25кг при росте 110 см. Европейский стандарт тестирования безопасности EN1888 и другие - максимальная нагрузка 25кг. ”Maclaren” сохраняет за собой право внесения изменений на любом из своих изделий в рамках непрерывной программы развития.
  • Seite 59 Αυτό το σύμβολο συνδέει τις προειδοποιήσεις με τις εικόνες καθώς πρέπει να μελετηθούν από κοινού. ⓪ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΝΑ ΦΥΛΑΧΘΕΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ⑧ Μην αφήνετε ποτέ το παιδί χωρίς επίβλεψη. ② Βεβαιωθείτε ότι όλες οι διατάξεις ασφάλισης έχουν ενεργοποιηθεί πριν...
  • Seite 60 Πρότυπο Ελέγχου Ασφαλείας ASTM F833 των ΗΠΑ - μέγιστο βάρος 25kg και ύψος 110cm. Ευρωπαϊκό Πρότυπο Ελέγχου Ασφαλείας EN1888 και άλλα - μέγιστο βάρος 25kg. Η εταιρεία Maclaren διατηρεί το δικαίωμα να κάνει αλλαγές στο σχεδιασμό οποιουδήποτε από τα προϊόντα της ως μέρος της συνεχούς ανάπτυξης του προγράμματος της.
  • Seite 61 Bu simge çizimlerle belirtilen uyarılara yöneliktir, birlikte incelenmelidirler. ⓪ ÖNEMLİ: İLERİDE KULLANMAK ÜZERE SAKLAYINIZ UYARI: ⑧ Çocuk her zaman gözetim altında olmalıdır. ② Kullanmadan önce tüm kilitleme sistemlerinin tam kapalı olduğundan emin olun. Kullanmadan önce bu açıklamaları dikkatle okuyun ve ileride kullanmak üzere saklayın.
  • Seite 62 Amerika Güvenlik Testi ASTM F833 - maksimum 25kg ağırlık ve 110cm boy. Avrupa Güvenlik Testi EN1888 ve diğer standartlar - maksimum 25kg ağırlık. Maclaren, sürekli geliştirme programı kapsamında herhangi bir ürününün dizaynında değişiklik yapma hakkını saklı tutar.
  • Seite 63 Este símbolo une as advertências com as ilustrações como eles ⓪ devem ser estudados em conjunto. IMPORTANTE: GUARDE PARA FUTURA REFERÊNCIA ADVERTÊNCIA: ⑧ Nunca deixe a criança desacompanhada. ② Assegure-se de que todas as travas estão seguras antes de usar. Leia estas instruções cuidadosamente antes de usar e mantenha-as para futuras referências.
  • Seite 64 Normas de segurança dos EUA ASTM F833 - peso máximo de 25kg e 110 cm de altura. Normas de segurança europeias EN1888 e outras - peso máximo de 25kg. Maclaren reserva-se o direito de fazer quaisquer modificações nos projetos de seus produtos como parte de seu programa de desenvolvimento contínuo.
  • Seite 65 Simbol ini terkait dengan peringatan beserta ilustrasi karena harus dipelajari bersama. ⓪ PENTING: SIMPAN JIKA SEWAKTU-WAKTU DIPERLUKAN PERINGATAN: ⑧ Jangan pernah meninggalkan anak tanpa pengawasan. ② Pastikan semua perangkat kunci terpasang sebelum digunakan. Baca instruksi dengan seksama sebelum penggunaan dan simpan instruksi untuk referensi mendatang.
  • Seite 66 Standar Uji Keselamatan AS ASTM F833 - berat maksimum 25kg dan ketinggian maksimum 110cm. Standar Uji Keselamatan Eropa EN1888 dan lain-lain - berat maksimum 25kg. Maclaren berhak untuk melakukan perubahan desain terhadap produk Maclaren mana pun sebagai bagian dari program pengembangannya yang berkelanjutan.
  • Seite 67 本符号表示警告与图示相关，须一并参阅。 ⓪ 重要：请保留以供日后参考 警 告 : ⑧ 不要把小孩独自留在没有成人看管的座椅上。 ② 使用前确保所有锁定装置均已上锁。 使用前请仔细阅读本说明书，并保留作日后参考之用。 ③ 为了避免严重伤害，折叠或打开产品时请确保您的孩子远离本 产品。 ⑩ 切勿让孩子将本产品当作玩具玩耍。 本儿童车仅供一名儿童使用。 ① 儿童乘坐时，必须使用安全带。 ⑪ 使用前检查婴儿车身或座椅或汽车座椅的附件设施均已正确上 锁。 ⑭ 本产品不适合于奔跑或滑冰时使用。 ① 为避免儿童从产品内跌落或滑出而造成伤害，儿童乘坐时，必 须使用安全带。 儿童可能从腿部开口内滑出而造成卡在儿童推车上，除非产品 头罩及脚罩牢固安装在产品上，请不要将产品背靠调节到躺卧 位置。 警告: 危险 ③ 为了避免伤害或死亡，请严格 重要资讯: ：谨慎看护孩子， 遵循生产厂家的使用说明。 在折叠或打开产品时，请确保孩子远 ④ 停车时请使用刹车装置。 离婴儿车。在这些操作过程中，将不 ④ 儿童推车处于静止状态时，请使用刹车...
  • Seite 68 ④ • 将 儿童抱入或抱出儿童推车时，必 • 请 严格遵守说明内容。不正确的使 须使用刹车装置。任何附在扶手和/ 用将对婴儿车造成损坏。 或座椅靠背后方及/或车身侧方的载 • Maclaren 建议初生婴儿使用时，应 重均会影响儿车的稳定性。 将产品背靠调节到最平躺的 注 意: • 购物篮超重可能会导致危险 位置 。 ⑦ 的不稳定状态。购物篮均匀分布的 • 防雨罩必须在成人监护下使用 ⑦ 最大负载为2 kg（4.4 lb） 。每个 • 婴 儿车的稳定性会受到大风和防雨 顶篷袋（如有提供）的最大承载负 罩安装的影响，此时使用婴儿车必 重为0.5 kg (1.1 lb) 。在产品上另外 须有负责人的成人随时看顾。为免 连接非制造商建议使用的包袋或配 过热或可能窒息的风险，在室内或 件（或两者兼有），可能会导致产 炎热的天气时必须将防雨罩拆除。...
  • Seite 69 本符號表示警告與圖示相關，須一併參閱。 ⓪ 重要：請保留以供日後參考 警 告 : ⑧ 不要把小孩獨自留在沒有成人看管的座椅上。 使用前確保所有鎖定裝置均已上鎖。 ② 使用前請仔細閱讀本說明書，並保留作日後參考之用。 ③ 為了避免嚴重傷害，折疊或打開產品時請確保您的孩子遠離本 產品。 ⑩ 切勿讓孩子將本產品當作玩具玩耍。 本兒童車僅供一名兒童使用。 ① 兒童乘坐時，必須使用安全帶。 ⑪ 使用前檢查嬰兒車身或座椅或汽車座椅的附件設施均已正確上 鎖。 ⑭ 本產品不適合於奔跑或滑冰時使用。 ① 為避免兒童從產品內跌落或滑出而造成傷害，兒童乘坐時，必 須使用安全帶。 兒童可能從腿部開口內滑出而造成卡在兒童推車上，除非產品 頭罩及腳罩牢固安裝在產品上，請不要將產品背靠調節到躺臥 位置。 警告: 免地涉及夾指和剪切操作。折疊時， 為了避免傷害或死亡，請嚴格 注意不要夾到孩子的手指，將所有鬆 遵循生產廠家的使用說明。 散的材料都折疊好。 ④ 停車時請使用剎車裝置。 ⑥ 為兒童安全，請務必正確安裝安全帶 ④...
  • Seite 70 ① • 跨帶與腰帶和肩帶應組合在一起使 用，並調節各帶子長度以適合兒童。 安全帶不能替代承認的監管看護。 ⑨ • 本產品不適合兒童的長時間睡眠使 用。兒童推車不能代替嬰兒床或其它 床供兒童睡覺。如果兒童要睡覺， 請將其放在適當的臥式推車或兒童 床上。 • 請嚴格遵守說明內容。不正確的使用 將對嬰兒車造成損壞。 • Maclaren 建議初生嬰兒使用時，應 將產品背靠調節到最平躺的 位置 。 ⑦ • 防雨罩必須在成人監護下使用 ⑦ • 嬰兒車的穩定性會受到大風和防雨罩 安裝的影響，此時使用嬰兒車必須有 負責人的成人隨時看顧。為免過熱或 可能窒息的風險，在室內或炎熱的天 氣時必須將防雨罩拆除。將防雨罩徹 AU / NZ產品–澳洲安全測試標準AS/NZS 2088/CPN No.8 2007 - 最大荷载為25kg 本產品按照下列安全標準設計並測試最大荷重能力：...
  • Seite 71 次のアイコンは、ご使用の際に注意が必要な点をイラストでご案内した説明書 にリンクしています。必ず合わせてご確認ください。 ⓪ 取扱説明書をよくお読みのうえ、正しくお使いください。お読みになった後は、 必要なときにすぐに取り出せる場所に大切に保管してください。 安全上のご注意　−　必ずお守りください 。 ⑧ 乳幼児から目を離さないでください ② ご使用の前に、ロックがすべてかかっているかご確認ください。 ご使用の前に、本「取扱説明書」をよくお読みのうえ、必要な時 にご覧になれるよう大切に保管してください。 ③ 本製品を開いたり折りたたんだりする時は、安全のため乳幼児を 本製品に近づけないようにしてください。 ⑩ 幼児、子供に本製品を操作させないでください。 本製品は乳幼児1人乗り用です。 ① ロック、ベルトなど固定するための装備を必ずご使用ください。 ⑪ ご使用の前に、製品本体ならびにシート取り付け器具が正しく装 着されているかご確認くだい。 ⑭ ローラースケートを履いて本製品を使用したり、本製品を押しながら 。 走ったりしないでくだい ① 乳幼児が落ちたりすべったりしないようにご注意ください。常に シートベルトをご使用くだ い。乳幼児がすき間に落ちてはさ まるおそれがあるため、頭部と足部の囲いが安全に装着されてい ない場合はベビーカーをリクライニングしないでください。 警告: ガをする場合があります。 お子様の安全のため、本「取 扱説明書」の内容 警告 ③ －危険：本製品を開いたり折り...
  • Seite 72 すべて取り出してください。製品とショ でください。 ッピングバスケットに入れた荷物を破損 ⑮ • 製品の開閉は簡単にできるように設計さ するおそれがあります。製品またはバギ れています。無理やり行わないでくださ ーボードに乗るなどして、本取扱説明書 い。開閉が困難な場合は本取扱説明書を に記載されている以上の定員を乗せない ご確認ください。 でください。幌の上には荷物を置かない ⑫ • 曲がり角や悪路では慎重にご使用くださ でください。 い（悪路でご使用の際は前輪をロックし ⑬ • Maclaren純正品以外の部品は使用し てください）。繰り返し衝撃を与えると ないでください。部品を交換する場合 製品が破損するおそれがあります。 は、Maclaren純正品を使用してくださ ⑯ • 転倒危険：このベビーカーは平地または い。Maclaren純正品以外の部品のご使 緩やかな傾斜地での使用に設計されてお 用により生じた破損は保証対象外です。 り、急斜面や凸凹のある地面では不安定 ① • ウエストストラップとショルダーストラ な場合があります。 ップと合わせて必ず股ストラップを締め • 子供をフットレストに立たせないでく て調節してください。シートベルトや装...
  • Seite 73 이 기호는 경고와 그림을 연결합니다 . 경고와 그림은 반드시 함께 참조해야 합니다 . ⓪ 중요: 나중에 참조할 수 있도록 보관하십시오. 경 고 : ⑧ 아이를 혼자 두고 자리를 비우지 마십시오. ② 사용하기 전에 모든 잠금 장치가 체결되었는지 확인하십시오. 사용하기 전에 본 사용설명서를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수 있도록...
  • Seite 74 본 제품은 다음과 같은 안전 표준에 따라 설계되었으며 최대 적재 용량에서 테스트를 완료했습니다: 미국 안전 검사 표준 ASTM F833 – 최대 중량 25kg 및 최대 신장 110cm. 유럽 안전 검사 표준 EN1888 및 기타 – 최대 중량 25kg. Maclaren은 지속적인 개발 프로그램의 일환으로 제품의 디자인을 변경할 수 있는 권리를 보유합니다.
  • Seite 75 ‫يربط هذا الرمز التحذيرات بالرسومات التوضيحية التي يجب االطالع عليها‬ ⓪ ‫هام: احتفظ بالدليل للرجوع إليه مستقبال‬ : ‫تحذير‬ ً ‫ال تترك الطفل دون مراقبة أبد ا‬ ⑧ ‫احرص على كون كافة أجهزة القفل مؤمنة تمام ا ً قبل االستخدام‬ ②...
  • Seite 76 110 ‫ - الوزن األقصى 52 كيلوغرام والطول‬ASTM F833 ‫معيار اختبار السالمة في الواليات المتحدة االمريكية‬ .‫سم‬ ‫معيار اختبار السالمة األوروبي‬EN1888 ‫كيلوغرام.52 وغيره - الوزن األقصى‬ .‫ بحقها في تغيير تصميم أي من المنتجات ضمن برنامجها للتطوير المستمر‬Maclaren ‫تحتفظ شركة‬...
  • Seite 77 CARE & MAINTENANCE GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION CUIDADO Y MANTENIMIENTO WARTUNG UND PFLEGE CURA E MANUTENZIONE ZORG & ONDERHOUD SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE PIELĘGNACJA I KONSERWACJA УХОД И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ΦΡΟΝΤΊΔΑ & ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ BAKIM VE ONARIM ASSISTÊNCIA E MANUTENÇÃO PERAWATAN &...
  • Seite 78 HUBUNGI MACLAREN 僅使用矽膠潤滑 ‫ال تقم باإلصالح بنفسك‬ UNTUK LAYANAN シリコーン潤滑剤のみを 联系 MACLAREN 服务处 使用してください。 聯繫 MACLAREN 服務處 실리콘 윤활제만 サービスにつきまして 사용하십시오. は、マクラーレンまでお ‫استخدم فقط مشحمات‬ 問合せ ‫سيليكو ن‬ ください MACLAREN 고객 서비스 센터로 문의하십시오. ‫ فضال ً تواصل مع‬MACLAREN ‫للصي ا نة‬...
  • Seite 79 VEREIST ANNULLANO LA GARANZIA NIET GEBRUIKEN INDIEN PERIODISKT UNDERHÅLL ACCESSOIRES DIE NIET VAN HET GEBROKEN OF BESCHADIGD KRÄVS MERK MACLAREN ZIJN DOEN DE ANVÄNDS INTE OM TRASIG GARANTIE VERVALLEN PERIODISK SERVICE ELLER SKADAD TILLBEHÖR SOM INTE ÄR FRÅN NØDVENDIG MACLAREN OGILTIGGÖR BRUGES IKKE, HVIS ITU ELLER NALEŻY DOKONYWAĆ...
  • Seite 80 ONLY USE SILICONE LUBRICANTS N’UTILISER QUE DES LUBRIFIANTS À BASE DE SILICONE USAR SOLAMENTE LUBRICANTES DE SILICONA NUTZEN SIE NUR SILIKONGLEITMITTEL USARE SOLO LUBRIFICANTI A BASE DI SILICONE GEBRUIK ALLEEN SILICONEN SMEERMIDDELEN ANVÄND ENDAST SILIKONBASERADE SMÖRJMEDEL BENYT KUN SILIKONE-SMØREMIDLER UŻYWAĆ WYŁĄCZNIE SMARÓW SILIKONOWYCH ИСПОЛЬЗУЙТЕ...

  • Seite 81: Care & Maintenance

    • Votre poussette doit être vérifiée périodiquement • N’utilisez que des pièces détachées Maclaren. pour éviter l’apparition de problèmes. Ces • N’utilisez pas des accessoires qui ne sont pas contrôles de sécurité sont importants pour la agréés par le fabricant.

  • Seite 82: Cuidado Y Mantenimiento

    Estos son controles de seguridad importantes por el fabricante. para la seguridad de su hijo y pueden evitar un Los accesorios que no sean de maclaren anulan ciclo de vida más corto del producto, accidentes la garantía. o daño a su hijo: •...

  • Seite 83: Cura E Manutenzione

    • Er mogen geen accessoires worden gebruikt het product, ongelukken, of letsel aan uw kind die niet door de fabrikant zijn goedgekeurd. mogelijk voorkomen: Accessoires die niet van het merk maclaren zijn • Controleer voor de veiligheid alle doen de garantie vervallen. popnagels en verbindingen op REINIGING stevigheid.

  • Seite 84: Skötsel Och Underhåll

    • Der bør kun anvendes reservedele fra velfungerende tilstand, er foretaget korrekt. Maclaren. Det kan være farligt at benytte dele, • Din klapvogn bør jævnligt tjekkes for tegn der ikke leveres af Maclaren.

  • Seite 85: Pielęgnacja I Konserwacja

    • Należy używać wyłącznie części zamiennych stanie technicznym. firmy Maclaren. Używanie części zamiennych • Wózek należy okresowo sprawdzać pod z innych źródeł może być niebezpieczne. kątem potencjalnych problemów. Poniżej • Nie wolno używać akcesoriów, które przedstawiono istotne czynności, jakie należy...

  • Seite 86: Φροντίδα & Συντήρηση

    çalışıyor olmasından ve ardından arabayı maclarenbaby.com'dan değiştirilebilir parçalar düzgün çalışma koşullarında tutmak için gerekli satın alın. olan normal bakım hizmetleri ve ayarlamaların • |Yalnızca Maclaren yedek parçaları yapılmasından bireysel olarak tüketici müşteri kullanılmalıdır. Maclaren tarafından sağlanmayan parçaları kullanmak tehlikeli sorumludur.

  • Seite 87: Assistência E Manutenção

    • Apenas devem ser usadas peças de reposição para manter o andador em boas condições de Maclaren. Pode ser perigoso usar peças não operação são feitos corretamente. fornecidas pela Maclaren. • Seu carrinho deve ser verificado periodicamente •...
  • Seite 88 维护与保养 • 确保所有运作零件皆经适当安装，并 • 只应使用 Maclaren 提供的零部件。使 且进行后续的必要正常维护和调整， 用非 Maclaren 供应的零部件可能存在 以保持婴儿手推车处于良好运作状态 安全隐患。 乃消费者个人的责任。 • 不 应使用未经制造商认可的配件。非 • 应定期检查婴儿手推车以发现潜在问 MACLAREN 配件否则保修无效。 题。这些检查工作对于您孩童的安全 非常重要，并且可避免产品寿命缩 清洁 短、意外事件或是孩童造成伤害。 • 检查所有铆钉和连接装置的合与固 • 使用湿布和温和的洗洁精拭擦车架。切 定情况。 勿使用砂纸进行拭擦，待彻底干透方可 • 检 查所有刹车装置、车轮及轮胎 , 使用。 若有必要则予更换或维修。 • 如果儿童车的车身底盘曾暴露于海水 • 检 查所有安全装置 , 尤其是主要及 中，我们建议之后立即使用清水清洗。...
  • Seite 89 • 유모차의 성능을 유지를 위한 교체용 부품은 을 적절하게 진행하는 것은 소비자 개개인의 maclarenbaby.com 에서 구입할 수 있습니다 . 책임입니다 . • Maclaren 교체 부품만 사용해야 합니다 . • 잠재적인 문제를 나타내는 징후를 발견하기 Maclaren 에서 제공 위해 유모차를 정기적으로 점검하십시오 . 이...
  • Seite 90 ‫ويمكن أن تمنع تقصير حياة المنتج، كما وقد‬ ‫المعتمدة من قبل الجهة‬ :‫تمنع وقوع الحوادث، أو الضرر لطفلك‬ ‫الصانعة. استخدام ملحقات غير المقدمة من‬ ‫• تحقق من تأمين وإحكام جميع‬ ‫ ي ُبطل الضمان‬MACLAREN .‫المسامير وأدوات التوصيل‬ ،‫• تحقق من جميع الفرامل‬ ‫التنظيف‬ ‫والعجالت واإلطارات وقم‬...
  • Seite 91 This page is intentionally left blank. Cette page est intentionnellement laissée en blanc. Esta página se dejó en blanco intencionalmente. Diese Seite ist absichtlich freigelassen. Questa pagina è lasciata intenzionalmente in bianco. Deze pagina is opzettelijk blanco gelaten. Den här sidan har avsiktligt lämnats tom. Denne side er bevidst efterladt blank.
  • Seite 92 Station Works, Long Buckby Northants, NN6 7PF U.K. P.O. Box 1409, Norwalk, CT 06856-1409 U.S.A. maclarenbaby.com The words MACLAREN ® and MACLAREN atom , and associated logos are trade marks. © Maclaren All Rights Reserved. MS15221 From Birth Stroller 1115 IM GLB ML...

Inhaltsverzeichnis