REMS Push Betriebsanleitung Seite 4

eng
Translation of the Original Instruction Manual
Key to parts list
1 Handle
2 Pump lever
3 Circlip 059074
4 Strap
5 Pin
6 Axle
7 Piston
– Spare parts assortment
items 8, 9, 11, 15, 18 – 21 115030
10 Pump body
12 Cylinder head screw 081023
General Safety Instructions
WARNING
7R UHGXFH WKH ULVN RI LQMXU\ WKH XVHU PXVW UHDG DQG XQGHUVWDQG
WKH LQVWUXFWLRQ PDQXDO
WARNING
7KH XQLW KDV EHHQ GHVLJQHG ZLWK WKH EHQH¿W RI WKH PRVW XSWRGDWH
technology and to recognised safety regulations, and is safe to operate. However,
if it is used incorrectly or for a purpose for which it was not intended, risks to the
user or to third parties or damage to property may result. For this reason, read and
comply with the safety instructions!
KEEP ALL SAFETY NOTES AND INSTRUCTIONS FOR THE FUTURE.
Only use the unit for the purpose for which it was intended, with due attention to
the general safety and accident prevention regulations.
Only allow trained personnel to use it. Apprentices may only operate the unit
when they are older than 16, when this is necessary for their training, and under
the supervision of a trained operative.
Keep work place clean and well lit. Untidiness and unlit work areas can lead to
accidents.
$YRLG GDQJHURXV DPELHQW LQÀXHQFHV HJ LQÀDPPDEOH ÀXLGV RU JDVHV 
Wear tight work clothes, keep long hair well clear, take off jewellery and similar.
Use personal safety equipment (safety glasses).
Keep bystanders away, especially children.
$YRLG DEQRUPDO ERG\ SRVWXUH 0DNH VXUH WKDW \RX KDYH D ¿UP IRRWLQJ DQG NHHS
your balance at all times.
Do not overload the unit.
Check the unit occasionally for damage, and to see that it is operating correctly.
Replace worn parts as early as possible.
Only use genuine spare parts and accessories, for personal safety reasons, to
ensure correct operation of the unit, and to preserve the basis for warranty claim.
$OO XQDXWKRULVHG PRGL¿FDWLRQV RI WKH XQLW DUH SURKLELWHG IRU VDIHW\ UHDVRQV
All repair work must be performed only by specialist personnel or by persons
familiar with the unit.
1. Technical Data
Capacity of reservoi
7HVW DQG SUHVVXUH UDQJH
pH value of the liquids
Temperature of the liquids
9LVFRVLW\ RI WKH OLTXLGV
Dimensions
Weight
Hose connection
 3UHSDUDWLRQV IRU 8VH  2SHUDWLRQ
CAUTION 0HGLXP XQGHU SUHVVXUH FDQ HVFDSH LQ FDVH RI OHDNV Protect
the area from unauthorised access during pressure testing.
The hand pressure testing pump (A) is used to test for tightness in installed
piping (B). To do so, attach the connecting line (C) with the pressure gauge (D)
ZLWK VSHFL¿HG VFDOH DQG DOVR WKH VKXWRII YDOYH ( WR WKH LQVWDOOHG V\VWHP
&ORVH WKH VKXWRII YDOYH ( DQG ¿OO WKH V\VWHP &RQQHFW WKH KLJKSUHVVXUH KRVH
(23) of the hand pressure testing pump to the system being tested (hose
FRQQHFWLRQ ò´  2SHQ WKH UHWXUQ YDOYH   RSHQ WKH VKXWRII YDOYH (  DQG ¿OO
the reservoir (24). Close the return valve (14). Bleed the installed system. Close
WKH VKXWRII YDOYH XSVWUHDP RI WKH LQVWDOOHG V\VWHP )  6HW WKH VSHFL¿HGUHTXLUHG
test pressure by pumping several times with the pump lever (2). In the case of
major differences between the ambient temperature and the water temperature,
a waiting period until these temperatures are ba lanced is necessary. Close the
shut-off valve (E) at the installed system. Comply with the testing time as
VSHFL¿HG $IWHU FRPSOHWLRQ RI WKH SUHVVXUH WHVW RSHQ WKH UHWXUQ YDOYH  
Remove the high pressure hose from the installed system.
3. Maintenance
5HJXODUO\ JUHDVH WKH SXPS SLVWRQ DQG FOHDQ WKH LQWDNH ¿OWHU DQG WKH YDOYHV 7R
clean the valve of the intake side, remove the shaft (6) and the piston (7), to
clean the valve on the discharge side unscrew the threaded sleeve (20), and
to clean the return valve (14) unscrew it using its handle.
13 Retaining plate 115039
14 Return value
16 Return 115041
17 Pressure gauge 115046
20 Threaded sleeve
 6XFWLRQ ¿OWHU 
23 High-pressure hose 115042
24 Tank 115043
INOX tank 115053 R
25 Countersunk screw
27 Hexagonal nut
12 litres
S ”  EDU   03D   SVL
7 – 12
– 30° to 60°C
”  P3D V
500 × 190 × 140 mm
7.8 kg
4. Trouble
4.1. Trouble: The required testing pressure is not achieved.
Cause: 6XFWLRQ ¿OWHU  LV EORFNHG
Ball (8) on intake side does not close.
Ball (18) on discharge side does not close.
Return valve (14) does not close.
O-ring (9) on pump piston does not close.
Installed system is not tight.
Shut-off valve (F) not closed.
4.2. Trouble: The testing pressure is not maintained.
Shut-off valve(s) (E) and/or (F) not closed.
Cause:
Installed system is not tight.
4.3. Trouble: Pump lever moves upwards.
Ball (18) on discharge side does not close.
Cause:
5. Manufacturer's Warranty
The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the
¿UVW XVHU EXW VKDOO EH D PD[LPXP RI  PRQWKV DIWHU GHOLYHU\ WR WKH 'HDOHU 7KH
date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase
documents, which must include the date of purchase and the designation of
the product. All functional defects occurring within the warranty period, which
are clearly the consequence of defects in production or materials, will be
remedied free of charge. The remedy of defects shall not extend or renew the
guarantee period for the product. Damage attributable to natural wear and tear,
incorrect treatment or misuse, failure to observe the operational instructions,
unsuitable operating materials, excessive demand, use for unauthorized
purposes, interventions by the Customer or a third party or other reasons, for
which REMS is not responsible, shall be excluded from the warranty.
Services under the warranty may only be provided by customer service stations
authorized for this purpose by REMS. Complaints will only be accepted if the
product is returned to a customer service station autho rized by REMS without
prior interference in an unassembled condition. Replaced products and parts
shall become the property of REMS.
The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product.
The legal rights of users, in particular the right to claim damages from the
Dealer, shall not be affected.
6. Spare parts lists
For spare parts lists, see www.rems.de XQGHU 'RZQORDGV
½"
eng
3DUWV OLVWV