ABB CM Serie Betriebs- Und Montageanleitung Seite 2

Instrucciones de servicio
y de montaje
Relé de medida y control serie CM
Relé de protección térmica de motor
CM-MSS/CM-MSN con control de
corto-ciruito
Pasos de 22,5 mm y 45 mm
Con la serie CM de ABB se mide y controla la intensidad, la
tensión y secuencia de las 3 fases, la temperatura de motores,
la carga de motores, la resistencia de aislamiento y el nivel de
líquidos.
La instalación ha de efectuarla únicamente personal especializado.
I Elementos de mando en el frontal del aparato
1 ) Relé sin memoria de fallo ante falta de tensión de
alimentación
1 LED's para indicar el estado de funcionamiento
U tensión de alimentación
F circuito de medida*: exceso de temperatura,
* B con dos circuitos de medida
2 Diagrama de conexiones
11-12/14 contacto SPDT 1
21-22/24 contacto SPDT 2
3 Diagrama de conexiones
11-12/14 contacto SPDT 1 para circuito de medida 1
21-22/24 contacto SPDT 2 para circuito de medida 2
4 Botón para función de reset
2 ) Relé con memoria de fallo ante falta de tensión de
alimentación
1 LED's para indicar el estado de funcionamiento
U tensión de alimentación
F circuito de medida*: exceso de temperatura,
* C con 1 circuito de medida
* D con 3 circuitos de medida
* E con 6 circuitos de medida
2 Diagrama de conexiones
13-14 contacto N/A
21-22 contacto N/C
3 Botón para función de reset y test
Para los productos utilizados según las normas CE RL/94/9/EG,
ver las instrucciones adjuntas 'INFORMACIONES COMPLE-
MENTARIAS Y NOTAS DE SEGURIDAD'.
Español
rotura de cable,
corto-circuito
rotura de cable,
corto-circuito
Istruzioni per l'uso ed il
montaggio
Relè di misura e sorveglianza serie CM
Relè di protezione motore con termistore
CM-MSS/CM-MSN con controllo di
cortocircuito
Larghezza d'ingombro 22,5 mm e 45 mm
Oltre a corrente, tensione e sistemi trifase, con la serie CM ABB
vengono sorvegliate e misurate anche la temperatura di motori,
il carico di motori, la resistenza di isolamento ed il livello/grado
di riempimento.
Installazione solo a cura di personale specializzato.
I Vista frontale con gli elementi di comando
1 ) Relè senza memorizzazione intervento
1 LED di visualizzazione dello stato di
funzionamento
U Tensione d'alimentazione
F Circuito di controllo* :Temperatura eccessiva,
* B con 2 circuiti di controllo
2
Schema dei circuiti
1 o contatto di scambio
11-12/14
2 o contatto di scambio
21-22/24
3 Schema dei circuiti
1 o contatto di scambio per il circuito di
11-12/14
controllo 1
2 o contatto di scambio per il circuito di
21-22/24
controllo 2
4
Pulsante con funzione di ripristino
2 ) Relè con memorizzazione intervento
1 LED di visualizzazione dello stato di
funzionamento
U Tensione d'alimentazione
F Circuito di controllo*: Temperatura eccessiva ,
* C con 1 circuito di controllo
* D con 3 circuiti di controllo
* E con 6 circuiti di controllo
2 Schema dei circuiti
13-14 contatto N/O (normalmente aperto)
21-22 contatto N/C (normalmente chiuso)
3 Pulsante con funzione di ripristino e prova
Per i prodotti utilizzati secondo le direttive CE RL/94/9/EG,
riferirsi al foglio istruzioni allegato 'INFORMAZIONI
ADDIZIONALI E DIRETTIVE DI SICUREZZA'.
Italiano
Interruzione di un
conduttore,
Cortocircuito
Interruzione di un
conduttore,
Cortocircuito