CooperSurgical Mityvac 10022 Gebrauchsanweisung Seite 18

10022 • Pompa di aspirazione ostetrica riutilizzabile Mityvac
ISTRUZIONI PER L'IMPIEGO
Il medico deve esaminare la situazione e valutare l'opportunità di usare
la pompa di aspirazione per facilitare l'estrazione del feto basandosi
sull'addestramento ricevuto, sulla propria esperienza con i dispositivi di
estrazione mediante aspirazione e le speciali circostanze di ciascun parto.
Usare sempre la pompa con la massima attenzione, secondo il proprio
giudizio professionale. È necessario essere disposti ad abbandonare questo
metodo dopo tre tentativi di estrazione.
Queste Istruzioni per l'uso sono specifiche e differiscono a seconda della
configurazione della coppetta di estrazione Mityvac utilizzata. Attenersi alle
Istruzioni per l'uso accluse a ciascun kit ostetrico preconfezionato, sterile
e monouso. Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente le
istruzioni. Prima di ciascun uso si consiglia di controllare la pompa e la
calibrazione del manometro. Per verificare la calibrazione, confrontare
il manometro della pompa con un manometro di riferimento tracciabile
rispetto agli standard NIST in corrispondenza di tre punti di calibrazione:
Tolleranze manometro:
Punti di 0 in. – 7,5 in. Hg
calibrazione
(0–19 cm Hg)
Tolleranze
± 0,9 in. Hg
(± 2,3 cm Hg)
TABELLA DI CONVERSIONE DEI VALORI DEL VUOTO
Kg/cm kPa mm Hg cm Hg
2
0,13 13 100
0,27 27 200
0,41 40 300
0,47 47 356
0,51 51 382
0,54 53 400
0,61 61 459
0,68 67 500
0,82 80 600
PULIZIA
1. La coppetta aspirante di estrazione riutilizzabile in silicone deve
essere separata dal tubo del vuoto e dalla pompa MityVac. Sia la
coppetta che la pompa devono essere pulite separatamente.
2. Rimuovere il manometro della pompa
ruotando il calibro in senso antiorario
mentre si sostiene il relativo raccordo
3. Preparare una soluzione di sapone solubilizzante proteico e acqua di
rubinetto tiepida seguendo le istruzioni del produttore del detergente.
Nota: il detergente Prolystica Enzymatic 2X deve essere utilizzato
alla concentrazione di 2 mL/1 L di acqua calda (di rubinetto) a
25-30 °C, secondo le istruzioni del produttore.
4.
Immergere bene la pompa MityVac.
5.
Assicurarsi che il dispositivo resti completamente immerso nella
soluzione detergente. *
*Non immergere il manometro
6.
Azionare la pompa premendo l'impugnatura per almeno cinque (5)
volte per aspirare il detergente nella pompa.
7. Lasciare in immersione per almeno 15 minuti.
8. Utilizzare una spazzola morbida o una spugna per staccare e
asportare i residui.
9. Utilizzare una spazzola per fessure per pulire gli spazi vuoti della
MityVac (ugello per vuoto e foro di sfiato).
7,5 in. – 22,5 in. Hg 22,5 in. – 30 in. Hg
(19–57 cm Hg) (57–76 cm Hg)
± 0,6 in. Hg ± 0,9 in. Hg
(± 1,5 cm Hg) (± 2,3 cm Hg)
in. Hg cm H O lb/in.
2
10 3,9 134
20 7,9 268
30 11,8 402
36 14 478
38 15 512
40 15,7 538
46 18 615
50 19,7 670
60 23,6 804
®
10. Dopo l'immersione e la pulizia, risciacquare il dispositivo con acqua
fredda (di rubinetto) a 18-22 °C per almeno 30 secondi.
11. Azionare la pompa premendo l'impugnatura per almeno cinque (5)
volte per aspirare nella pompa la soluzione di acqua di risciacquo
attraverso l'ugello per il vuoto.
ASCIUGATURA
12. Asciugare con un panno o con aria compressa.
13. Se sul dispositivo rimane dell'acqua, pulire con alcool isopropilico al 70%.
14. Lubrificare il corpo della pompa con olio di silicone per uso medico.
15. Montare il manometro della pompa ruotando il calibro in senso orario
mentre si sostiene il raccordo della pompa.
16. Una volta pulito e asciutto, il dispositivo deve essere conservato in un
ambiente pulito, secco e privo di particolato.
ISTRUZIONI PER LA STERILIZZAZIONE
La pompa di aspirazione ostetrica riutilizzabile Mityvac è fornita non
sterile e può essere sterilizzata prima dell'uso all'interno del campo
sterile.
Processo di sterilizzazione a vapore:
1. Rimuovere l'impugnatura
utilizzando un cacciavite mentre si
sostiene il raccordo della pompa
bar
2
1,9 0,13
3,9 0,26
2. Sterilizzare la pompa utilizzando uno dei due processi di convalida della
5,8 0,39
sterilizzazione a vapore con i parametri del ciclo riportati di seguito.
6,9 0,46
7,4 0,50
7,7 0,53
8,9 0,60 PROCESSO DI
9,7 0,66 STERILIZZAZIONE
11,6 0,79
Prevuoto
Gravità
INDICAZIONI PER LA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DELLA POMPA
Le seguenti indicazioni includono la possibile diagnosi. Se dopo aver
tentato di riparare la pompa, questa non è ancora completamente
funzionante, rivolgersi al rappresentante CooperSurgical di zona.
NOTA: se necessario, consultare la vista esplosa della pompa.
Rimuovere gli accessori eventualmente collegati alla pompa Mityvac.
1. Aspirazione insufficiente.
Diagnosi: la valvola di sfiato non funziona come previsto.
Azione: pulire la relativa sede e sostituire la valvola.
Diagnosi: contaminazione.
Azione: controllare che sulla pompa e sui componenti non vi siano
sostanze particolate o materiale estraneo. Pulire come indicato nelle
presenti istruzioni. Se necessario, sostituire la pompa o i componenti.
Diagnosi: manometro difettoso.
Azione: rimuovere e verificare che il manometro funzioni come
previsto; è possibile che la pompa funzioni, ma il manometro non
registri correttamente i valori. Sostituirlo se difettoso; attenersi alle
indicazioni riportate alla pagina seguente.
Diagnosi: lubrificazione insufficiente.
Azione: lubrificare applicando un sottile strato di silicone per uso
medico all'interno del corpo della pompa.
Diagnosi: molla del corpo piegata o logorata.
Azione: sostituire la molla.
Diagnosi: viti allentate sul raccordo di sfiato.
Azione: serrare attentamente le viti. NON SERRARE
ECCESSIVAMENTE. Il serraggio eccessivo può danneggiare le
filettature in plastica.
Diagnosi: pistone deformato.
Azione: sostituire il gruppo dell'asta del pistone. Prima di ciascun uso si
consiglia di controllare la pompa e la calibrazione del manometro.
18 18
• Istruzioni per l'uso • Italiano (continua)
TEMPERATURA
ESPOSIZIONE
275°F/135°C
250°F/121°C
TEMPO TEMPO
ESPOSIZIONE ASCIUGATURA
3 minuti 30 minuti
30 minuti 30 minuti