Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
10022 • Pompe à vide obstétricale réutilisable Mityvac
INSTRUCTIONS DE MANIEMENT
Le médecin doit évaluer comment se présente l'accouchement et déterminer, d'après
sa formation et son expérience de l'extraction sous vide et des circonstances propres
à chaque naissance, si une extraction sous vide est indiquée pour faciliter l'accou-
chement. Faites toujours preuve de prudence et exercez votre jugement profession-
nel. Il est indispensable d'être disposé à abandonner cette méthode au bout de trois
tentatives.
Cette notice d'utilisation est spécifique et différente selon chaque configuration de
cupule d'extraction sous vide Mityvac. Suivez la notice d'utilisation comprise dans
chaque trousse préemballée stérile jetable d'accouchement à extraction sous vide.
Lisez soigneusement les instructions avant de manipuler l'appareil. Nous vous
conseillons de vérifier la pompe et l'étalonnage du manomètre avant chaque utilisa-
tion. Pour vérifier l'étalonnage, comparez le manomètre de pompe à un manomètre
étalon conforme aux normes NIST à trois points d'étalonnage :
Tolérances du manomètre de la pompe :
Points
0 po– 7,5 po Hg
d'étalonnage
(0–19 cm Hg)
Tolérance
± 0,9 po Hg
(± 2,3 cm Hg)
TABLEAU DE CONVERSION DES MESURES DE VIDE
kg/cm
kPa
mm Hg
cm Hg
2
0,13
13
100
0,27
27
200
0,41
40
300
0,47
47
356
0,51
51
382
0,54
53
400
0,61
61
459
0,68
67
500
0,82
80
600
NETTOYAGE
1. La cupule d'extraction sous vide réutilisable en silicone doit être détachée du
tube à vide et de la pompe Mityvac. La cupule et la pompe doivent être nettoyées
à part.
2. Assemblez le manomètre de la pompe en faisant
tourner celle-ci dans le sens antihoraire tout en
soutenant le raccord de la pompe
3. Préparez une solution de savon solubilisant des protéines et d'eau tiède du
robinet en suivant les préconisations du fabricant en matière de détergent.
À NOTER : Du détergent enzymatique Prolystica 2X ou un équivalent doit être
utilisé à la concentration de 2 ml / 1 l d'eau chaude du robinet, à 25-30 °C,
conformément aux recommandations du fabricant.
4. Immergez la pompe Mityvac et faites-la tremper.
5. Veillez à ce que le dispositif reste complètement immergé dans la solution dé-
tergente. *
*N'immergez pas le manomètre
6. Actionnez la pompe en pressant la poignée au moins cinq (5) fois pour aspirer de
la solution aqueuse de rinçage par la buse à vide dans la pompe.
7. Laissez tremper pendant au moins 15 minutes.
8. À l'aide d'une brosse souple ou d'une éponge, délogez les débris et retirez-les.
9. Utilisez une brosse à cannelures pour récurer les lumières de la pompe Mityvac
(la buse à vide et l'orifice d'évacuation de la pompe).
7,5 po – 22,5 po Hg
22,5 po – 30 po Hg
(19–57 cm Hg)
(57–76 cm Hg)
± 0,6 po Hg
± 0,9 po Hg
(± 1,5 cm Hg)
(± 2,3 cm Hg)
po Hg
cm H
O
lb/po
2
10
3,9
134
20
7,9
268
30
11,8
402
36
14
478
38
15
512
40
15,7
538
46
18
615
50
19,7
670
60
23,6
804
11,6
• Notice d'utilisation • Français (suite)
®
10. Après trempage et nettoyage, rincez le dispositif à l'eau fraîche du robinet à 18-
22° pendant 30 secondes minimum.
11. Actionnez la pompe en pressant la poignée au moins cinq (5) fois pour aspirer
de la solution aqueuse de rinçage par la buse à vide et la faire circuler dans la
pompe.
SÉCHAGE
12. Séchez avec un torchon ou au séchoir soufflant à jet d'air.
13. S'il reste de l'eau sur le dispositif, essuyez-le avec de l'alcool isopropylique à
70 %.
14. Lubrifiez le corps de la pompe à l'huile de silicone de grade médical.
15. Assemblez le manomètre de la pompe en faisant tourner celle-ci dans le sens
horaire tout en soutenant le raccord de la pompe.
16. Une fois que l'appareil est propre et sec, il doit être conservé dans un lieu propre,
à l'abri de l'humidité et des particules.
INSTRUCTIONS DE STÉRILISATION
La pompe à vide obstétricale réutilisable Mityvac est fournie non stérile et peut
être stérilisée avant l'emploi dans le périmètre du champ stérile.
Stérilisation à la chaleur humide :
1.
Retirez la poignée de la pompe à l'aide
d'un tournevis, tout en soutenant le
raccord de la pompe.
bar
2
1,9
0,13
3,9
0,26
5,8
0,39
6,9
0,46
2.
Stérilisez la pompe à l'aide de l'un des
7,4
0,50
deux processus de validation de stérilisation à la chaleur humide, avec les
7,7
0,53
paramètres de cycle indiqués ci-dessous.
8,9
0,60
9,7
0,66
PROCÉDURE DE
0,79
STÉRILISATION
Pré-vide
Gravité
PROBLÈMES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE LA POMPE ET
SUGGESTIONS DE DÉPANNAGE
Les consignes de résolution des problèmes suivantes comprennent un diagnos-
tic éventuel. Si, après avoir essayé de réparer la pompe, elle ne marche toujours
pas bien, appelez votre représentant CooperSurgical.
À NOTER : Au besoin, reportez-vous à la vue éclatée de la pompe. Retirez
tous les accessoires susceptibles d'être fixés à la pompe Mityvac.
1. Le dispositif ne crée pas un vide suffisant.
Diagnostic : La soupape de décharge ne fonctionne pas correctement.
Action : Nettoyez la base de la soupape et remplacez la soupape.
Diagnostic : Contamination
Action : Inspectez la pompe et ses composants pour voir si des particules ou
des corps étrangers n'y sont pas logés. Nettoyez conformément aux indications
de ces instructions. Au besoin, remplacez la pompe ou les pièces.
Diagnostic : Manomètre défectueux
Action : Retirez le manomètre et vérifiez-le ;la pompe pourrait fonctionner, mais
le manomètre n'enregistre pas correctement. Remplacez-le s'il est défectueux ;
pour remplacer le manomètre, consultez les instructions à la page suivante.
Diagnostic : Lubrification insuffisante.
Action : Lubrifiez en appliquant une mince couche de silicone de grade médical
dans le corps de la pompe.
Diagnostic : Ressort du corps de la pompe plié/usé.
Action : Remplacez le ressort.
Diagnostic : Vis desserrées sur le raccord de décharge.
Action : Resserrez soigneusement les vis. NE SERREZ PAS TROP FORT.
Vous risqueriez d'arracher les filetages plastiques.
Diagnostic : Piston déformé.
Action : Remplacez l'ensemble tige-piston. Nous vous conseillons de vérifier la
pompe et l'étalonnage du manomètre avant chaque utilisation.
14
14
TEMPÉRATURE
DURÉE
D'EXPOSITION
D'EXPOSITION
275°F/135°C
3 minutes
250°F/121°C
30 minutes
DURÉE DE
SÉCHAGE
30 minutes
30 minutes
Werbung
Inhaltsverzeichnis
