Descrizione Del Dispositivo; Preparazione Del Sistema - CooperSurgical Mityvac 10022 Gebrauchsanweisung

10022 • Pompa di aspirazione ostetrica riutilizzabile Mityvac
Istruzioni per l'uso (Italiano)
ATTENZIONE
• La legge federale statunitense limita la vendita di questo
dispositivo ai medici o su presentazione di prescrizione medica.
• Nonostante l'attenzione prestata nell'imballare il prodotto, durante
la spedizione la precisione del manometro potrebbe risultare
compromessa, pertanto è necessario controllarne la calibrazione
prima di ciascun uso.
• Le pompe di aspirazione ostetriche riutilizzabili Mityvac sono
fabbricate e collaudate singolarmente, osservando rigorosamente
le specifiche tecniche. Qualsiasi intervento di riparazione o
manutenzione eseguito da persone diverse dal produttore
potrebbe compromettere l'integrità della pompa e viene svolto
a rischio e sotto la responsabilità di chi ha eseguito il lavoro.
Le pompe di aspirazione ostetriche riutilizzabili Mityvac devono
essere esaminate per verificarne le prestazioni e accertare la
calibrazione del manometro prima di ciascun uso.

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

La pompa di aspirazione ostetrica riutilizzabile Mityvac
necessario per facilitare l'estrazione del feto sia nei parti vaginali che in
quelli cesarei. È portatile, manuale e può essere usata in prossimità di
fonti di ossigeno. La pompa di aspirazione ostetrica riutilizzabile Mityvac
può essere usata sia all'interno che all'esterno del campo sterile.
Meccanismo
di sgancio del
tubo sgancia
rapidamente il tubo
una volta completata
l'estrazione del feto.
Ugello della pompa
di aspirazione si
collega al tubo.
Grilletto di
interruzione del
vuoto consente
all'operatore di
ridurre gradualmente
il vuoto o di
interromperlo
rapidamente.
INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA POMPA MITYVAC
Prima di ciascun uso, si consiglia di verificare che la pompa funzioni come
previsto e che il manometro sia correttamente calibrato.
È possibile prolungare la vita utile della pompa osservando le
seguenti precauzioni:
1. Durante la procedura, evitare di aspirare liquidi nella pompa.
2. Ricordare che la pompa di aspirazione ostetrica riutilizzabile Mityvac
è uno strumento delicato e va trattato come tale.
3. La pompa di aspirazione ostetrica riutilizzabile Mityvac deve essere
sterilizzata con il processo di sterilizzazione a vapore con convalida,
come indicato nelle Istruzioni per la sterilizzazione.
4. Per imperdirne la rottura, non forzare l'impugnatura della pompa.
Se l'azionamento diventa troppo difficoltoso, lubrificare lo stelo del
pistone inserendo nell'ugello qualche goccia di olio di silicone per uso
medico (non a base di petrolio).
5. Non torcere il tubo posto sull'ugello per rimuoverlo, in quanto
così facendo si producono sollecitazioni inopportune sul raccordo
della pompa. Usare invece il meccanismo di sgancio del tubo per
rimuovere agevolmente il tubo dalla pompa.
®
-

PREPARAZIONE DEL SISTEMA

1. Controllare che l'ago della pompa sia nella posizione di partenza,
all'interno della casella "zero" del manometro.
2. Collegare il tubo sterile all'ugello (con la coppetta oppure con coppetta
e filtro già assemblati).
3. Verificare quindi l'integrità del sistema pompando con la coppetta
premuta sul palmo disteso della mano guantata. Pompare con rapidità
finché l'ago non si sposta nell'area verde compresa tra 38 e 58 cm Hg
(centimetri di mercurio) o tra 15 e 23 in. Hg (pollici di mercurio). L'ago
deve spostarsi appena si
avvia l'aspirazione. Una
volta raggiunto il livello di
vuoto desiderato, l'ago
deve rimanere fisso.
4. Se l'ago non rimane
fermo durante
l'operazione di
pompaggio di prova,
eseguire quanto segue:
genera il vuoto
®
• Controllare che la coppetta
sia ben premuta sul palmo
della mano. Le linee
sul palmo della mano
potrebbero causare perdite
di vuoto.
Manometro della
• Controllare la connessione del tubo all'ugello della pompa per vuoto.
pompa manuale
Accertarsi che il tubo sia premuto saldamente.
misura il vuoto in
• Controllare la connessione del tubo all'impugnatura della coppetta.
centimetri e pollici
Accertarsi che il tubo sia premuto saldamente.
di mercurio (Hg).
• Controllare la connessione del tubo al filtro. Accertarsi che il tubo sia
Dotato di codifica
premuto saldamente.
cromatica per
5. Per interrompere o ridurre il vuoto, premere delicatamente il
semplificarne
l'utilizzo. grilletto. Il vuoto può essere rilasciato lentamente o rapidamente.
Per interrompere il vuoto, premere il grilletto di interruzione del vuoto
Cappuccio del finché l'ago del manometro non ritorna sullo zero.
foro di sfiato
6. Se, dopo aver seguito le istruzioni riportate ai punti 1-4, si nutrono
estraibile
dubbi sull'integrità della pompa, non utilizzarla. Rivolgersi al
consente una
rappresentante CooperSurgical di zona.
facile pulizia.
7. La pompa Mityvac viene fornita con un tubo lungo 1,2 metri (4 piedi)
per consentirne l'uso da parte di un assistente al di fuori del campo
sterile.
8. Una volta estratto il feto, rimuovere il tubo in
corrispondenza della pompa e smaltire la coppetta
di estrazione. La pompa può essere pulita per il
riutilizzo.
Uso del meccanismo di sgancio del tubo
Fare scattare in posizione il meccanismo di
sgancio del tubo con l'ugello nel foro e le aste del
meccanismo di sgancio attorno al raccordo
(Figura A).
Rimozione del tubo
Tenere in mano la pompa con le dita sulla sezione
superiore del meccanismo di sgancio. Premere
in direzione del manometro e il meccanismo di
sgancio staccherà il tubo dall'ugello (Figura B).
Se la connessione è molto stretta, impugnare il
dispositivo nella direzione opposta e usare il pollice
(o entrambi i pollici) per premere sulla sezione
superiore.
17
®
Figura A
Figura B