Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Nikon WT-2 Referenzhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Nikon Anleitungen
  4. Kameras
  5. WT-2
  6. Referenzhandbuch
Nikon WT-2 Referenzhandbuch

Nikon WT-2 Referenzhandbuch

Wireless-lan-sender
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
De
Se
Nl
Wireless Transmitter
It
WT-
WT-2
WT-
WT-2
A / V
O U T
D C
I N
User's Manual

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Nikon WT-2

Inhaltszusammenfassung für Nikon WT-2

  • Seite 1 Wireless Transmitter WT-2 WT-2 A / V O U T User's Manual...
  • Seite 2 Wireless-LAN-Sender W T-2 W T-2 A / V O U T Referenzhandbuch...

  • Seite 4: Sicherheitshinweise

    Sie sich vorher vergewissern, dass der Akku entnommen ist.) Setzen Sie das Produkt keiner Feuchtigkeit aus Dieses Nikon-Produkt ist nicht wasserdicht. Tauchen Sie es niemals in Wasser ein und achten Sie darauf, dass kein Wasser ins Gehäuse eindringt (z.B. bei Regen). Andernfalls besteht die Gefahr für einen Brand oder elektrischen Schlag.
  • Seite 5 Befolgen Sie die Anweisungen von Klinikpersonal und des Personals von Fluggesellschaften Dieses Produkt sendet Radiostrahlung mit hohen Frequenzen aus, die bei medizinischen Geräten und Navigationsinstrumenten Störungen hervorrufen kann. Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Krankenhäusern und Flugzeugen, ohne sich vorher die ausdrückliche Erlaub- nis von Verantwortlichen der Klinik oder der Fluggesellschaft einzuholen.

  • Seite 6: Hinweise

    Macintosh und Mac OS sind Warenzeichen von Apple Computer, Inc. Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation. Alle übrigen Produkte und Markennamen, die in diesem Handbuch oder in den übrigen Dokumentationen zu diesem Nikon-Produkt genannt werden, sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der entsprechenden Rechtsinhaber.

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    Nach Senden löschen Wireless LAN........4 (nur im FTP-Modus) ......37 Datei senden als (nur im FTP-Modus) ..38 Schritt 1 - Anschluss des WT-2 ....4 Ordner senden (nur im FTP-Modus) ..38 Schritt 2 - Auswahl von PTP.......5 Kennzeichen aufheben Übertragung von Bildern: FTP-Modus .. 5 (nur im FTP-Modus) ......38...

  • Seite 8: Einführung

    über einen Computer, auf dem Nikon Capture 4 ab Version 4.2 (separat erhältlich) ausgeführt wird, gesteuert werden kann und wie Bilder über ein Wireless-LAN von der Kamera auf einen Server übertragen werden. Lesen Sie vor dem Gebrauch des WT-2 die Warnhinweise auf den Seiten i-iii.

  • Seite 9: Unterstützte Protokolle

    * Nur bei Infrastruktur-Netzwerken, bei einem Ad-hoc-Modus Netzwerk nicht erforderlich ( 27). PTP / IP ( Die Kamera kann mit Nikon Capture 4.2 oder neuer (separat erhältlich) von einem Computer im Wireless LAN aus ferngesteuert werden und die aufgenommenen Bilder können direkt auf der Festplatte des Computers gespeichert werden. (Die Verbindung über einen Router wird von Nikon Capture nicht unterstützt.)

  • Seite 10: Der Wt-2 In Der Übersicht

    Der WT-2 in der Übersicht Elektrische Aufbewah- Statusleuchten: POWER (Strom; Kontakte rungsmulde grün), LINK Rändelrad (Netzwerk- Befestigungs- verbindung; schraube orange), BUSY (Senden / Emp- fangen; grün) USB-Kabel Standardan- Antennen- tenne WA-S1 anschluss Stativge- Antenne WA-E1 mit winde größerer Reichweite und integriertem Stativgewinde (optionales Zubehör)

  • Seite 11: Einrichten Des Wt-2 Für Ein Wireless Lan

    So entfernen Sie den WT-2: 1 Schalten Sie die Kamera aus. 2 Entfernen Sie das USB-Kabel. 3 Lösen Sie mit dem Rändelrad die Schraubverbindung zwischen WT-2 und Kamera. 4 Setzen Sie anschließend die Abdeckung für die elektrischen Kontakte auf die Kamera auf.

  • Seite 12: Schritt 2 - Auswahl Von Ptp

    2—Herstellen der Verbindung zum Server ...... 3—Übertragen der Bilder ........10–11 Der Schritt 1 ist nicht erforderlich, wenn der WT-2 bereits für die Verbindung zu einem bestimmten Server eingerichtet wurde. Firewalls Der FTP-Modus verwendet die TCP -Ports 20 und 21. Möglicherweise müssen die Firewall- Einstellungen angepasst werden, bevor eine Verbindung zu einem Server hinter einer Firewall hergestellt werden kann.

  • Seite 13: Konfi Gurieren Der Verbindung Mit Hilfe Des Verbindungsassistenten

    Konfi gurieren der Verbindung mit Hilfe des Verbindungsassistenten Die Erstkonfi guration kann mit Hilfe des Verbindungsassistenten durchgeführt werden. Stellen Sie vor dem Starten des Assistenten sicher, dass das Netzwerk aktiv und der empfangende FTP-Server in Betrieb ist. Um zu verhindern, dass beim automatischen Ausschalten des Kameramonitors Änderungen an Einstellungen verloren gehen, sollten Sie die Kamera über den optionalen Netzadapter mit Strom versorgen oder für den Monitor die längste Ausschaltzeit wählen.
  • Seite 14 Blenden Sie die Menüpunkte des Menüs »Wireless LAN« ein und drücken Sie die Taste , um den Verbindungsassistenten zu starten. Es wird eine Liste der verfügbaren Verbindungen angezeigt. Drücken Sie den Multifunktionswähler oben oder unten, um die gewünschte Verbindung zu markieren, und anschlie- ßend rechts, um die Verbindung auszuwählen.
  • Seite 15 Wenn die IP-Adresse des Netzwerks automatisch von ei- nem DHCP-Server oder von der Funktion »Auto IP« ( 51) bereitgestellt wird, drücken Sie den Multifunktions- wähler rechts, um die Option »Automatisch erhalten« zu aktivieren. Wenn das Netzwerk eine feste IP-Adresse verwendet oder die Eingabe einer Subnetzmaske erfor- derlich ist, geben Sie die vom Netzwerkadministrator mitgeteilten Informationen ein ( 28).

  • Seite 16: Herstellen Der Verbindung Zum Server

    Herstellen der Verbindung zum Server Schalten Sie die Kamera aus und setzen Sie die Spei- Rück- cherkarte mit den zu versendenden Bildern in die seite Kamera ein. Schalten Sie die Kamera ein. Wählen Sie im Systemmenü der Kamera unter »Wireless LAN > Übertrangungsmodus« die Op- tion »FTP«...

  • Seite 17: Übertragen Der Bilder Zum Server

    Transfersymbol blau hervorgehoben (»Erfolgreich übertragen«). Während der Übertragung Nehmen Sie niemals die Speicherkarte aus der Kamera, während Bilder mit dem WT-2 an einen Server übertragen werden. Automatische Ersetzung gleichnamiger Dateien Wenn im Zielordner auf dem FTP-Server bereits Dateien mit gleich lautenden Dateinamen existieren, werden die Dateien auf dem Server durch die von der Kamera hochgeladenen Bilder ersetzt.

  • Seite 18: Abbruch Der Übertragung

    Abbruch der Übertragung Wenn Sie ein bereits freigegebenes Bild (weißes Transferkennzeichen; »Zur Über- tragung freigegeben«) doch nicht übertragen möchten oder die laufende Übertra- gung eines Bildes (grünes Transferkennzeichen; »Übertragung«) abbrechen möch- ten, halten Sie die Indextaste gedrückt und drücken den Multifunktionswähler in der Mitte.

  • Seite 19: Netzwerkstatus

    Netzwerkstatus Der Status der Verbindung zwischen dem WT-2 und dem Server kann anhand der Statusleuchten des WT-2 und der Anzeige oben im Menü »Wireless LAN« abge- lesen werden. Die Statusleuchten Die POWER-Statusleuchte leuchtet, wenn der WT-2 von der Kamera Strom bezieht. Die Signalstärke wird durch die Anzeige »LINK«...
  • Seite 20 Der Netzwerkstatus kann auch oben im Menü »Wireless LAN« überprüft werden. Status Zeigt den Status der Verbindung zwischen WT-2 und Server an. Wenn die Kamera ange- schlossen ist, wird die Meldung »FTP-Modus aktiviert« angezeigt. Übertrangung Zeigt den Namen der Datei an, die gerade übertragen wird.

  • Seite 21: Fernsteuerung Der Kamera: Ptp / Ip-Modus

    17–19 4—Herstellen der Verbindung zum Computer ............5—Fernsteuern der Kamera ................. Die Schritte 1 bis 3 sind nicht erforderlich, wenn der WT-2 bereits für die Verbin- dung zu einem bestimmten Computer eingerichtet wurde. Installation der Pairing-Software TBevor eine Pairing-Verbindung zwischen Kamera und Host-Computer aufgebaut werden kann, muss die im Lieferumfang des WT-2 enthaltene Pairing-Software auf dem Computer installiert werden.

  • Seite 22: Konfi Gurieren Der Verbindung Mit Hilfe Des Verbindungsassistenten

    Konfi gurieren der Verbindung mit Hilfe des Verbindungsassistenten Die Erstkonfi guration kann mit Hilfe des Verbindungsassistenten durchgeführt werden. Stellen Sie vor Beginn der Konfi guration sicher, dass das Netzwerk aktiv ist. Um zu verhindern, dass beim automatischen Ausschalten des Kameramonitors Änderungen an Einstellungen verloren gehen, sollten Sie die Kamera über den optionalen Netzadapter mit Strom versorgen oder für den Monitor die längste Ausschaltzeit wählen.
  • Seite 23 Drücken Sie die Taste SSID Wenn Sie zur Eingabe einer SSID aufgefordert werden, drücken Sie den Multifunktionswähler rechts und geben die SSID der Verbindung wie auf Seite 26 beschrieben ein. Shclüssel Wenn Sie zur Eingabe eines Schlüssels aufgefordert werden, drücken Sie den Multifunktionswähler rechts, und geben Sie den erforderlichen Schlüssel wie auf Seite 27 beschrieben ein.

  • Seite 24: Pairing

    Pairing Wenn alle Einstellungen für die Datenübertragung in einem Wireless LAN vorge- nommen wurden, ist es außerdem erforderlich, mit Hilfe einer Pairing-Software eine Pairing-Verbindung zwischen Kamera und Computer herzustellen, damit bei- de Geräte Daten über eine sichere Verbindung austauschen können. Das Pairing verhindert, dass andere Benutzer des Wireless LAN Zugriff auf die Kamera haben.
  • Seite 25 Am Computer: Schalten Sie den Computer ein und starten Sie die Software zum Herstellen von Wire- less-Verbindungen. Klicken Sie auf »Gerät hinzufü- gen«. Am Computer: Klicken Sie auf »Weiter«. Am Computer: Es wird eine Liste der verfügbaren Kameras angezeigt. Wählen Sie die gewünschte Kamera aus und klicken Sie auf »Weiter«.
  • Seite 26 Am Computer: Auf dem Computermonitor: Klicken Sie auf »Fertig stellen«. Wenn Sie zur Installation eines Treibers aufgefordert werden, folgen Sie der Anleitung auf dem Bildschirm, um die Installation ab- zuschließen. Wenn Sie in einem Dialog zur Auswahl eines Programms für die Durchführung einer Aktion aufgefordert werden, klicken Sie auf »Abbrechen«.

  • Seite 27: Herstellen Der Verbindung Zum Computer

    Herstellen der Verbindung zum Computer Schalten Sie den Computer ein, für den ein Pairing mit der Kamera durchge- führt wurde ( 17), und warten Sie, bis der Startvorgang des Betriebssystems beendet ist. Schalten Sie die Kamera ein. Wählen Sie im Systemmenü der Kamera unter »Wireless LAN >...

  • Seite 28: Fernsteuern Der Kamera

    Verbinden zu mehreren Computern Prinzipiell kann jeder Computer, der in der Pairing-Liste aufgeführt wird, eine Pairing-Ver- bindung zur Kamera aufbauen, sobald Nikon Capture 4 Camera Control gestartet ist. Es ist jedoch nicht ratsam, eine Kamera von mehreren Computern aus gleichzeitig zu steuern, da dies zu unerwarteten Ergebnissen führen kann.

  • Seite 29: Netzwerkstatus

    Netzwerkstatus Der Status der Verbindung zwischen dem WT-2 und dem Computer kann anhand der Statusleuchten des WT-2 und der Anzeige oben im Menü »Wireless LAN« abgelesen werden. Die Statusleuchten Wenn der WT-2 Strom von der Kamera erhält, leuchtet die Betriebsbereitschaftsanzeige (POWER). Die Verbin- dungsanzeige (LINK) gibt Auskunft über die Signalstär-...
  • Seite 30 Die Statusanzeigen im Menü Der Netzwerkstatus kann auch oben im Menü »Wireless LAN« überprüft werden. Status Zeigt den Status der Verbindung zwischen WT-2 und Computer an. Wenn eine Verbindung zum Computer hergestellt wurde, wird die Meldung »Verbindung zu (computer name)« angezeigt. Signal Die 5-stufi...

  • Seite 31: Menühilfe

    (Standard- ra. Wählen Sie diese Option, um den Akku zu vorgabe) schonen. Der WT-2 ist eingeschaltet und bereit für die Da- tenübertragung in einem Wireless LAN. Wenn der FTP-Modus ausgewählt wurde, werden alle Bilder, die mit der Markierung »Zur Übertragung freigeben«...

  • Seite 32: Netzwerk

    »TCP / IP« und »FTP«. Anlegen einer Datei mit Netzwerkeinstellungen Wenn Sie die Netzwerkeinstellungen für den WT-2 vom Computer aus vornehmen möchten, be- nötigen Sie ein spezielles Programm, das Sie von einer der Nikon-Websites herunterladen können (Webadressen siehe Seite 1). Nach dem Anlegen der Datei speichern Sie sie auf der obersten Ebene der Speicherkarte.
  • Seite 33 Wireless In diesem Menü können Sie die Einstellungen für die Ver- bindung mit einem drahtlosen Netzwerk anpassen. Die Optionen des Menüs »Wireless LAN« verteilen sich auf zwei Seiten. Drücken Sie den Multifunktionswähler oben oder unten, um zwischen den Seiten zu blättern. Menü...
  • Seite 34 Kehren Sie zum Menü »Wireless LAN« (1 / 2) zurück. * Bei Inftrastruktur-Netzwerk nicht erforderlich. † Der WT-2 stellt 13 Kanäle (1 bis13) und der WT-2A 11 Kanäle (1 bis 11) zur Auswahl. Menü »Wireless LAN«, Seite 2 / 2 Verschlüsselung...
  • Seite 35 Geben Sie einen Schlüssel ein: • Base 16: Drücken Sie den Multifunktions- wähler links oder rechts, um ein Zeichen zu markieren, und anschließend oben oder unten, um es zu ändern. 64-Bit- Schlüssel bestehen aus 10-stelligen, 128- Bit-Schlüssel aus 26-stelligen Zahlen. •...
  • Seite 36 Markieren Sie die Option »Adresse«. Aktivieren Sie den Texteingabemodus. Drücken Sie den Multifunktionswähler Kehren Sie zum Menü »TCP / IP« (1 / 3) rechts oder links, um die gewünschte zurück. Wenn die Eingabe einer Sub- Stelle zu markieren, und oben oder un- netzmaske erforderlich ist, fahren Sie mit ten, um sie zu ändern.
  • Seite 37 Menü »TCP / IP«, Seite 2 / 3 Gateway benutzen: Markieren Sie diese Option und drücken Sie den Multifunktionswähler rechts, um die Option zu aktivieren (✔) bzw. zu deaktivieren. Wenn eine Gateway-Adresse für das Netzwerk erforderlich ist, aktivieren Sie diese Option und geben die vom Netzwer- kadministrator bereitgestellte Adresse wie im Folgenden beschrieben ein.
  • Seite 38 Stelle zu markieren, und oben oder un- ten, um sie zu ändern. Menü »TCP / IP«, Seite 3 / 3 MAC-Adresse: In diesem Feld wird die 12-stellige MAC- Adresse (Media Access Control) des WT-2 aufgeführt.
  • Seite 39 FTP (nur im FTP-Modus) Passen Sie die FTP-Einstellungen wie auf den folgenden Seiten beschrieben an. Die Optionen des Menüs »FTP« verteilen sich auf vier Seiten. Drücken Sie den Multifunk- tionswähler oben oder unten, um zwischen den Seiten zu blättern. Menü »FTP«, Seite 1 / 4 Server Markieren Sie die Option »Adresse«.
  • Seite 40 Passivmodus: Markieren Sie diese Option und drücken Sie den Multifunktionswähler rechts, um den Passivmodus zu aktivieren (✔) bzw. zu deaktivieren. Deaktivieren Sie diese Option, um den normalen (PORT-) Modus zu verwenden. Vergewissern Sie sich, dass der Server den Passivmodus unterstützt, bevor Sie diese Option aktivieren. Menü...
  • Seite 41 Menü »FTP«, Seite 3 / 4 Home-verzeichnis benutzen: Markieren Sie diese Opti- on und drücken Sie den Multifunktionswähler rechts, um die Option zu aktivieren (✔) bzw. zu deaktivieren. Aktivieren Sie diese Option, um Dateien in das Standard- verzeichnis des Servers zu übertragen, bzw. deaktivieren Sie sie, um ein Verzeichnis wie im Folgenden beschrieben anzugeben.
  • Seite 42 Menü »FTP«, Seite 4 / 4 Proxyserver benutzen: Markieren Sie diese Option und drücken Sie den Multifunktionswähler rechts, um die Option zu aktivieren (✔) bzw. zu deaktivieren. Wenn ein Proxyserver für das FTP-Protokoll erforderlich ist, aktivie- ren Sie diese Option und geben eine Adresse und Port- Nummer wie im Folgenden beschrieben ein.

  • Seite 43: Pairing (Nur Im Ptp / Ip-Modus)

    Der Name, unter dem die Kamera registriert ist, wenn ein Pairing mit einem Computer durchgeführt wurde. Der Standardname ist »WT2_« gefolgt von der MAC- Adresse des WT-2. Um einen anderen Namen zu ver- wenden, markieren Sie den aktuellen Namen im Menü »Pairing« und drücken den Multifunktionswähler rechts.

  • Seite 44: Automatisch Senden (Nur Im Ftp-Modus)

    Automatisch senden (nur im FTP-Modus) Bei aktivierter Option werden die Bilder unmittelbar nach der Aufnahme zum Server übertragen. Option Beschreibung Die Bilder werden nach der Aufnahme nicht au- tomatisch zum Server übertragen. Sie können (Standard- die Bilder zu einem beliebigen Zeitpunkt für die vorgabe) Übertragung auswählen.

  • Seite 45: Datei Senden Als (Nur Im Ftp-Modus)

    Datei senden als (nur im FTP-Modus) Mit dieser Option können Sie für Bilder, die mit den Ein- stellungen »NEF + JPEG Fine«, »NEF + JPEG Normal« und »NEF + JPEG Basic« aufgenommen wurden, festlegen, ob sowohl die NEF-(RAW)- als auch die JPEG-Version oder nur die JPEG-Version übertragen wird.

  • Seite 46: Appendices

    Appendices Installation der Pairing-Software In diesem Abschnitt wird die Installation der im Lieferumfang des WT-2 enthalte- nen Pairing-Software beschrieben ( 17). Diese Software ist erforderlich, um den WT-2 im PTP / IP-Modus vom Computer aus fernzusteuern ( 14). Unterstützte Betriebssysteme Diese Software erfordert Mac OS X 10.3 oder neuer bzw.
  • Seite 47 Die Lizenzvereinbarung wird angezeigt. Lesen Sie die Lizenzvereinbarung aufmerksam durch. Wählen Sie anschließend die Option »Ich akzeptiere die Bedingungen der Lizenzvereinbarung« und kli- cken Sie auf »Weiter«, um der Lizenzvereinbarung zuzustimmen und mit der Installation fortzufahren. Es wird der Standardordner für die Installation an- zeigt.

  • Seite 48: Installation (Mac Os X)

    Installation (Mac OS X) Starten Sie den Computer und melden Sie sich mit Administratorrechten bei einem Konto an. Legen Sie die mitgelieferte Installations-CD in ein CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein. Doppelklicken Sie auf dem Desktop auf das Symbol der Instal- lations-CD und anschließend auf das Symbol »Welcome«. Es wird der Dialog »Select Region«...

  • Seite 49: Typische Netzwerkkonfi Guration

    Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie ein einfaches Infrastruktur-Netzwerk aus einer Basisstation und einem FTP-Server aufbauen, der unter Windows XP Professional be- trieben wird, und wie Sie den WT-2 und die übrigen Komponenten konfi gurieren. Ver- schlüsselung und Netzwerksicherheit werden in diesem Abschnitt nicht besprochen.

  • Seite 50: Installation Eines Netzwerks

    Internet Information Services (IIS) installiert ist (IIS wird bei der Standardinstallation von Windows XP Professional mit installiert; nähere Informati- onen zu IIS erhalten Sie bei Microsoft). Für Benutzer-IDs, Passwörter und Ordnerna- men sollten Sie nur Zeichen verwenden, die vom WT-2 unterstützt werden ( 26). Eingeben einer IP-Adresse Öffnen Sie in der Systemsteuerung die Option »Netz-...
  • Seite 51 Erstellen einer FTP Site Öffnen Sie in der Systemsteuerung unter »Leistung und Wartung > Verwaltung« die Option »Internet- Informationsdienste«. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Ordner »Standard-FTP-Site« und wählen Sie aus dem angezeigten Menü die Option »Ei- genschaften« aus. Öffnen Sie im Dialog »Eigenschaften von Standard-FTP-Site«...

  • Seite 52: Konfi Guration Der Basisstation

    Basisstation und WT-2 müssen jeweils unterschiedliche IP-Adressen erhalten. Sie können dem FTP- Server beispielsweise die IP-Adresse 192.168.1.3, der Basisstation die IP-Adresse 192.168.1.1 und dem WT-2 die IP-Adresse 192.168.1.2 zuweisen. Alle IP-Adressen müssen derselben Klasse entsprechen. Falls die Eingabe einer MAC-Adresse erforderlich ist, geben Sie die MAC-Adresse des WT-2 ein ( 31).

  • Seite 53: Konfi Gurieren Des Wt-2

    Konfi gurieren des WT-2 Bevor Sie wie im Folgenden beschrieben die Netzwerk- einstellungen anpassen, sollten Sie im Menü »Wireless LAN > Senden und Empfangen« die Option »Aus« wählen. Wireless SSID Netzwerktopologie Infrastruktur-Netzw. Kanal — Verschlüsselung Keine Der Wireless LAN -Adapter muss dieselbe SSID erhalten.
  • Seite 54 DNS aktivieren: Aus In diesem Beispiel wird davon ausgegangen, dass das Netzwerk private IP-Adressen und Subnetzmasken der Klasse C verwendet. Die dem WT-2 zugewiesene Adresse muss sich von den Adressen unterscheiden, die dem Server und der Basisstation zugewiesen wurden. Wenn beispielsweise die Adresse des FTP-Servers 192.168.1.3 lautet, kann die Adresse 192.168.1.1 der Basisstation und die Adresse 192.168.1.2 dem WT-2 zugewiesen werden.

  • Seite 55: Übertragen Von Bildern

    Übertragen von Bildern In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Bilder direkt nach der Aufnahme zum FTP-Server übertragen werden. Optimale Ergebnisse werden erzielt, wenn der WT- 2 und die Basisstation nur wenige Meter voneinander entfernt und der Funkkon- takt nicht durch Hindernisse erschwert wird. Wählen Sie im Systemmenü...
  • Seite 56 Vergewissern Sie sich, dass unter »Verbundene Benutzer« der Benutzer »An- onym« aufgelistet wird. Wenn kein Benutzer aufgelistet wird, gehen Sie bitte wie im Kapitel »Lösungen für Probleme« beschrieben vor ( 50). Wählen Sie im Menü »Wireless LAN > Automatisch senden« die Option »Ein«. Nehmen Sie ein Bild auf und überprüfen Sie, ob das Bild in den angegebenen Ordner auf dem FTP-Server übertragen wurde.

  • Seite 57: Lösungen Für Probleme

    • Wählen Sie im Systemmenü der Kamera für POWER-Statusleuchte »Wireless LAN > Senden und Empfangen« leuchtet nicht. die Option »Ein«. • Nehmen Sie den WT-2 von der Kamera ab und setzen Sie ihn erneut an die Kamera an. Alle Statusleuchten blinken Es ist ein Hardware-Fehler aufgetreten.

  • Seite 58: Glossar

    Glossar Ad-hoc-Netzwerk In einem Ad-hoc-Netzwerk wird die Verbindung zwischen zwei Geräten direkt hergestellt (Peer-to-Peer), d.h. ohne den Netzwerkzugang über eine Basisstation. Der WT-2 unterstützt die Topologie von Ad-hoc-Netzwerken und kann Daten daher direkt an einen FTP-Server senden. »Any” Verbindungsart, die den Zugang zu einem Wireless LAN ohne SSID ermöglicht. Sinnvolle Einstellung für öffentliche Netzwerke.
  • Seite 59 Firmennetzwerk und dem Internet. Infrastruktur-Netzwerk In einem Infrastruktur-Netzwerk erfolgt die Verbindung zwischen zwei Geräten über eine oder mehrere Basisstationen (Peer-to-LAN). Der WT-2 unterstützt die Topologie von Infra- struktur-Netzwerken. Internet-Informationsdienste (engl. Internet Information Services, IIS) Bezeichnung für die Webserver-Software von Windows. Die Windows-Komponente verein- facht das Einrichten eines Webservers unter Windows durch die enge Verfl...
  • Seite 60 Proxyserver Server, der als Schnittstelle zwischen großen Netzwerken und einem lokalen Netzwerk dient. Proxyserver werden in der Regel als eine Komponente der Firewall eingesetzt, um die Sicher- heit zu erhöhen. PTP / IP (Picture Transfer Protocol over Internet Protocol) Ein Protokoll für die Übertragung von Bildern in Wireless LANs. PTP / IP ist eine Erweiterung des PTP-Protokolls (Picture Transfer Protocol), das zur kabelgestützten Übertragung von Bil- dern über eine USB-Verbindung zwischen Kameras und Computern dient.

  • Seite 61: Technische Daten

    150 m mit Antenne WA-E1 mit größerer Reichweite (bei ent- sprechender Reichweite der Basisstation) Frequenzbereich WT-2: 2412–2472 MHz (13 Kanäle) WT-2A: 2412–2462 MHz (11 Kanäle) Übertragungsra- IEEE 802.11g: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, und 54 MBit / s IEEE 802.11b: 1, 2, 5,5, und 11 MBit / s...

  • Seite 62: Index

    Netzwerkeinstellungsdatei- 16, 50 Domain Name Server (DNS-Ser- en 25 Verbindungsfehler (WLAN) 8, ver) 31, 51 Nikon Capture 4, 2, 14, 21 16, 50 Verbindungsqualität 13, 23 Eingabe von Text in Menüs 26 Optionen für »Pairing« 36 Verschlüsselung 27 »Einstellungen« 24 Ordner 8, 34.
  • Seite 63 Trådlös sändare W T-2 W T-2 A / V O U T Användarhandbok...

  • Seite 65: För Säkerhets Skull

    Om det skulle börja ryka eller lukta konstigt om utrustningen måste du genast ta bort bat- teriet från kameran (var försiktig så att du inte bränner dig). Fortsatt användning kan leda till skador. När du har tagit ut batteriet lämnar du in utrustningen till en auktoriserad Nikon- representant för kontroll.
  • Seite 66 översättas till något språk i någon form utan föregående skriftligt tillstånd från Nikon. • Nikon förbehåller sig rätten att när som helst ändra specifi kationerna för den maskin- och programvara som beskrivs i dessa handböcker utan föregående meddelande.
  • Seite 67 Macintosh och Mac OS är varumärken som tillhör Apple Computer, Inc. Microsoft och Windows är registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation. Alla övriga varumärken som nämns i denna handbok eller i annan do- kumentation som tillhandahålls tillsammans med denna Nikon-produkt är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive ägare.
  • Seite 68 Bygga ett nätverk ........43 WT-2:s delar ..........3 Konfi gurerar servern.......43 Installation ........... 4 Konfi gurera det trådlösa nätverkskortet..45 Steg 1 – Anslut WT-2 .........4 Konfi gurera WT-2 ........46 Steg 2 – Välj PTP ........5 Överföra bilder........48 Överföra bilder: FTP-läge ..... 5 Felsökning ..........50...

  • Seite 69: Introduktion

    Introduktion Tack för att du har valt den trådlösa sändaren WT-2 eller WT-2A som används tillsammans med kompatibla Nikon-digitalkameror. WT-2 är endast avsedd att användas i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Italien, Japan, Ne- derländerna, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike.

  • Seite 70: Protokoll Som Stöds

    Protokoll som stöds Den trådlösa sändaren WT-2 är en adapter för trådlöst nätverk som gör att du kan fjärrstyra kameran från en dator med Nikon Capture 4 version 4.2 eller senare (säljs separat) och överföra bilder till en FTP-server via ett trådlöst LAN.

  • Seite 71: Wt-2:S Delar

    WT-2:s delar Ström- brytare Knopp Hölje Monterings- skruv Statuslysdio- der: POWER (grön), LINK (orange), BUSY (grön) USB-kabel Standardantenn Antenn- (WA-S1) kontakt Stativ- WA-E1 antenn för fäste längre räckvidd med stativfäste (säljes separat) BL-2 batterilucka (för kamerans batterifack) Ansluta en antenn Standardantenn (WA-S1) Förlängningsantenn WA-E1...

  • Seite 72: Installation

    USB-kabeln till USB-anslutningen. För kabeln över styrningen på BL-2-batteriluckan. Koppla ifrån WT-2 Koppla ifrån WT-2: 1 Stäng av kameran. 2 Dra ut USB-kabeln. 3 Skruva loss WT-2 från stativadaptern genom att vrida ratten medurs. 4 Sätt tillbaka skyddet på kamerans strömkontakt.

  • Seite 73: Steg 2 - Välj Ptp

    2—Ansluta till servern..........3—Överföra bilder ..........10–11 Du kan hoppa över steg 1 när WT-2 har konfi gurerats så att anslutningen sker till en viss server. Brandväggar I ftp-läge används TCP-portarna 20 och 21. Det kan vara nödvändigt att justera brand-...

  • Seite 74: Konfi Gurera Med Hjälp Av Anslutningsguide

    Konfi gurera med hjälp av Anslutningsguide Första konfi gurationen kan göras med hjälp av Anslutningsguide. Innan du startar Anslutningsguide ska du kontrollera att nätverket är aktivt och att FTP- målservern körs. Undvik att inställningsförändringar går förlorade om kame- rans skärm stängs av automatiskt genom att använda en nätadapter eller välja maximal avstängningsfördröjning för kamerans skärm.
  • Seite 75 På första nivån på menyn Trådlöst LAN trycker du på knappen för att starta Anslutningsguide. En lista över tillgängliga anslutningar visas. Tryck multiväljaren uppåt eller nedåt för att markera önskad anslutning och tryck sedan multiväljaren åt höger för att välja den. ³...
  • Seite 76 Om nätverket är konfi gurerat för att automatiskt tillhandahålla en IP-adress via en DHCP-server eller Auto IP ( 51) trycker du multiväljaren åt höger för att markera Erhåll automatiskt. Om nätver- ket kräver en fast IP-adress eller nätmask anger du den information som du får från nätverksadminis- tratören ( 28).

  • Seite 77: Ansluta Till Servern

    Ansluta till servern Stäng av kameran och sätt i det minneskort som Motsatt innehåller bilderna som du vill skicka. sida Starta kameran. Välj FTP för alternativet Trådlöst LAN > Inställ- ning på kamerans inställningsmeny ( 24). Välj På för Trådlöst LAN > Trådlöst Lan system 24).

  • Seite 78: Överföra Bilder

    Överföra bilder Tryck på -knappen för att visa bilderna på min- neskortet. Visa den första bild som ska skickas i enbildsuppspelning eller markera den i småbilds- listan. 100-1 Tryck mitt på multiväljaren samtidigt som du håller -knappen intryckt. Bilden markeras med en vit “skicka”-symbol och överföringen påbörjas ome- delbart.

  • Seite 79: Avbryta Överföring

    Avbryta överföring Om du vill avbryta överföringen av bilder som markerats med en vit “skicka”- symbol eller grön “skickar”-symbol, väljer du bilderna under uppspelning och trycker sedan mitt på multiväljaren samtidigt som du håller -knappen intryckt. Symbolen tas bort. Överföringen avbryts också du utför någon av följande åtgärder: •...

  • Seite 80: Nätverksstatus

    Nätverksstatus Status för länken mellan servern och WT-2 visas med hjälp av statuslampor och på första nivån på menyn för trådlöst LAN. Statuslampor Strömlampan tänds när WT-2 får ström från kameran. Signalkvaliteten visas med hjälp av länklampan: ju snabbare lampan blinkar, desto bättre är signalen och desto snabbare kan data överföras.
  • Seite 81 Statusvisning Nätverkets status visas även på första nivån på menyn för trådlöst LAN. Status Status för anslutningen mellan servern och kameran. Nu i FTP-inställning visas när kameran är ansluten. Sänder nu Namnet på den fi l som skickas. Återstår Återstående tid för att skicka resterande bilder. Signal Indikator för signalkvalitet i fem nivåer.

  • Seite 82: Styra Kameran: Ptp/Ip-Läge

    17–19 4—Ansluta till datorn..........5—Styra kameran ..........Du kan hoppa över steg 1–3 när WT-2 har konfi gurerats så att den ansluter till en viss dator. Installera programvara för ihopparning Wireless Connecting Utility som medföljer WT-2 måste installeras på värd- datorn innan sändaren kan paras ihop med kameran.

  • Seite 83: Konfi Gurera Med Hjälp Av Anslutningsguide

    Konfi gurera med hjälp av Anslutningsguide Första konfi gurationen kan göras med hjälp av Anslutningsguide. Kontrollera att nätverket är aktivt innan du börjar. Undvik att inställningsförändringar går förlorade om kamerans skärm stängs av automatiskt genom att använda en nätadapter eller välja maximal avstängningsfördröjning för kamerans skärm. Starta kameran.
  • Seite 84 Tryck på knappen SSID Tryck multiväljaren åt höger och ange ett SS-ID för anslutningen (enligt beskrivningen på sidan 26), om du uppmanas att uppge ett SS-ID. Krypteringsnyckel Om du uppmanas att ange en krypteringsnyckel trycker du multiväljaren åt höger och anger en nyckel enligt beskrivningen på...

  • Seite 85: Para Ihop

    Para ihop När inställningarna för det trådlösa nätverket har gjorts måste kameran och datorn paras ihop innan de kan kommunicera med varandra i PTP/IP-läget. När du har parat ihop kameran och datorn kan du styra kameran från datorn genom att skapa behörigheter mellan de två enheterna. Starta kameran.
  • Seite 86 På datorn: Starta datorn och Wireless Connec- ting Utility. Klicka på Lägg till enhet. På datorn: Klicka på Nästa. På datorn: En lista över tillgängliga kameror visas. Välj önskad kamera och klicka på Nästa. På kameran: Det visas ett meddelande på kame- rans skärm som anger att det krävs en anslutning för datorn.
  • Seite 87 På datorn: Klicka på Slutför. Om du får instruk- tioner om att installera en drivrutin följer du in- struktionerna på skärmen för att slutföra installa- tionen. Om en dialogruta visas där du uppmanas välja ett program för att utföra en åtgärd klickar du på...

  • Seite 88: Ansluta Till Datorn

    Ansluta till datorn Starta den dator som har parats ihop med kameran ( 17) och vänta tills operativsystemet har laddats klart. Starta kameran. Välj PTP/IP för alternativet Trådlöst LAN > In- ställning på kamerans inställningsmeny ( 24). Välj På för Trådlöst LAN > Trådlöst Lan system 24).

  • Seite 89: Styra Kameran

    övre kontrollpanel. Se till att du styr kameran enligt beskrivningen i användarhandboken för Nikon Capture 4. Alla bilder som tas när kameran är ansluten sparas direkt på datorns hårddisk. Signalförlust under överföringen Signalförlust kan göra att anslutningen bryts medan du håller på att överföra bilder till Nikon Capture 4 Camera Control.

  • Seite 90: Nätverksstatus

    Nätverksstatus Status för länken mellan datorn och WT-2 visas med hjälp av statuslampor och på första nivån på menyn för trådlöst LAN. Statuslampor Strömlampan tänds när WT-2 får ström från kameran. Signalkvaliteten visas med länklampan: ju snabbare lampan blinkar, desto bättre är signalen och desto snabbare kan data överföras.
  • Seite 91 Statusvisning Nätverkets status visas även på första nivån på menyn för trådlöst LAN. Status Status för anslutningen mellan datorn och kameran. Ansluter till (datorns namn) visas när kameran är ansluten. Signal Indikator för signalkvalitet i fem nivåer. Alla fel som gör att inte kameran kan ansluta till servern.

  • Seite 92: Menyguide

    WT-2 är ansluten. Trådlöst Lan system Aktiverar eller inaktiverar WT-2-sändaren. Alternativ Beskrivning WT-2 får ingen ström från kameran. Välj det här alternativet om du vill (standard) minska batteriförbrukningen. WT-2 är aktiv och möjliggör trådlös kommunikation. Bilder med ikonen På...

  • Seite 93: Nätverksinställningar

    Nätverksinställningar Justera inställningar för anslutning till ett trådlöst nätverk eller en FTP-server ( 26-35, eller se sidan 42 för exempelinställningar för FTP). Dessa inställningar kan också göras med Anslutningsguiden ( 6, 14) eller genom att ladda en inställningsfi l som sparats på kamerans minneskort med en dator ( 25).
  • Seite 94 Trådlös Justera inställningar för anslutning till ett trådlöst nätverk. Menyn för trådlöst nätverk har två sidor med alternativ. Tryck multiväljaren uppåt eller nedåt om du vill bläddra mellan sidorna. Meny för trådlöst nätverk, sidan 1/2 SSID: Det krävs ett BSS- eller ESS-ID för att ansluta till en adapter eller åtkomstpunkt för trådlöst nätverk.
  • Seite 95 Återgå till menyn för trådlöst nätverk (1/2). * Krävs ej om Infrastruktur har valts för Kommunikationsinst. † Med WT-2 kan du välja mellan tretton kanaler (1–13) och med WT-2A kan du välja mellan elva kanaler (1–11). Meny för trådlöst nätverk, sidan 2/2 Kryptering Markera kryteringsmetod.
  • Seite 96 Redigera krypteringsnyckel: • Bas 16: tryck multiväljaren åt vänster el- ler höger för att välja tecken och uppåt eller nedåt om du vill ändra värdet. 64- bitars nycklar består av 10 siffror och 128-bitars nycklar består av 26 siffror. • ASCII / TKIP: ange nyckel enligt beskriv- ningen på...
  • Seite 97 Markera Adress. Välj redigeringsläget. Tryck multiväljaren åt vänster eller hö- Lämna TCP/IP-menyn (1/3). Om det ger för att göra ditt val och uppåt eller krävs en nätmask går du vidare till nedåt om du vill ändra värdet. steg 5. Markera Mask. Välj redigeringsläget.
  • Seite 98 TCP/IP-menyn, sidan 2/3 Använd Gateway: Markera det här alternativet och tryck multiväljaren åt höger för att växla mellan aktivt (✔) och inaktivt läge. Aktivera det här alternativet och ange den adress som du har fått av nätverksadminis- tratören om det krävs en gateway-adress för nätver- ket (se beskrivningen nedan).
  • Seite 99 Tryck multiväljaren åt vänster eller hö- Återgå till TCP/IP-menyn (2/3). ger för att göra ditt val och uppåt eller nedåt om du vill ändra värdet. TCP/IP-menyn, sidan 3/3 MAC-adress: I det här fältet anges den tolvsiffriga MAC-adressen (Media Access Control) för WT-2.
  • Seite 100 FTP (endast FTP-läge) Ändra FTP-inställningarna enligt beskrivningen på följande sidor. FTP-menyn har fyra sidor med alter- nativ. Tryck multiväljaren uppåt eller nedåt om du vill bläddra mellan sidorna. FTP-menyn, sidan 1/4 Server Markera Adress. Visa textinmatningsrutan ( 26). Ange URL- eller IP-adressen till FTP-ser- vern (kontakta serveradministratören om du är osäker på...
  • Seite 101 PASV-inställning: Markera det här alternativet och tryck multiväljaren åt höger för att växla mellan aktivt (✔) och inaktivt läge. Inaktivera det här alternativet om du vill använda normalt läge (PORT). Försäkra dig om att servern stöder PASV-läge innan du aktiverar det här alternativet.
  • Seite 102 FTP-menyn, sidan 3/4 Hem mapp: Markera det här alternativet och tryck multiväljaren åt höger för att växla mellan aktivt (✔) och inaktivt läge. Aktivera det här alternativet om du vill att fi lerna ska överföras till serverns hemkatalog (standardkatalog). Inaktivera alternativet om du vill ange en mapp (se beskrivningen nedan).
  • Seite 103 FTP-menyn, sidan 4/4 Använd proxy-server: Markera det här alternativet och tryck multiväljaren åt höger för att växla mellan aktivt (✔) och inaktivt läge. Om det krävs en proxyserver för FTP aktiverar du det här alternativet och anger en adress och ett portnummer enligt beskrivningen nedan. Markera Adress.

  • Seite 104: Para Ihop (Endast Ptp/Ip-Läget)

    Det namn som kameran registreras med när den pa- ras ihop med datorn. Standardnamnet är WT2_ följt av MAC-adressen för WT-2. Om du vill byta namn markerar du det aktuella namnet på menyn Pairing options, trycker multiväljaren åt höger och ändrar namnet enligt beskrivningen på...

  • Seite 105: Autosänd (Endast Ftp-Läget)

    Autosänd (endast FTP-läget) Välj om du vill överföra bilder till servern så snart de tagits. Alternativ Beskrivning Bilderna överförs inte automatiskt till servern när de tas. Du kan välja (standard) att överföra bilderna när kameran är i uppspelningsläge. Bilderna överförs omedelbart när de har sparats på kamerans min- På...

  • Seite 106: Sänd Fi L Som: (Endast Ftp-Läget)

    Sänd fi l som: (endast FTP-läget) Du kan välja om du vill skicka både NEF-fi ler (RAW) och JPEG-fi ler eller endast JPEG-fi ler när du överför fi ler till en FTP-server. Alternativ Beskrivning NEF (Raw) + JPEG Överför både NEF-fi ler och JPEG-fi ler. (standard) JPEG-fi...

  • Seite 107: Bilagor

    I det här avsnittet beskrivs hur du installerar programvaran för ihopparning som medföljer WT-2 ( 17). Den här programvaran krävs för att du ska kunna använda WT-2 i PTP/IP-läget ( 14). Operativsystem som stöds Den här programvaran kräver Mac OS X version 10.3 eller senare, eller förinstallerade versioner av Windows XP Professional eller Windows XP Home Edition.
  • Seite 108 Ett licensavtal visas. När du läst igenom avtalet markerar du Jag accepterar villkoren i licens- avtalet och klickar på Nästa för att acceptera och gå vidare med installationen. Standardinstallationsmappen visas. Klicka på Nästa om du vill installera programvaran i den mappen.

  • Seite 109: Installation (Mac Os X)

    Installation (Mac OS X) Starta datorn och logga in på ett konto med administratörsbehörigheter. Sätt i den medföljande installations-CD:n i en CD-ROM-enhet. Dubbel- klicka på installations-CD:ns ikon på skrivbordet och dubbelklicka sedan på ikonen Welcome. Dialogrutan ”Select Region” visas. Välj en region och klicka på...

  • Seite 110: Exempelinställningar För Ftp

    Klicka på Omstart om för att starta om datorn. Exempelinställningar för FTP På följande sidor beskrivs hur du ställer in ett enkelt infrastrukturnätverk med WT-2 och en Windows XP Professional ftp-server. Kryptering och nätverks- säkerhet behandlas inte. 1—Förberedelse............. 2—Bygga ett nätverk ..........

  • Seite 111: Bygga Ett Nätverk

    Services (IIS) redan är installerade (IIS medföljer i standardinstallationen av Windows XP Professional. För mer information, kontakta Microsoft). Se till att använda tecken som stöds av WT-2 ( 26) när du anger nya inställningar som användar-ID, lösenord och mappnamn.
  • Seite 112 Skapa en FTP-plats Gå till kontrollpanelen Prestanda och under- håll > Administrationsverktyg och öppna konsolen Internet Information Services. Högerklicka på mappen Standard-FTP-plats och välj Egenskaper på menyn som visas. Öppna FTP-plats i dialogrutan Egenskaper för Standard-FTP-plats och ange ett TCP- portnummer.

  • Seite 113: Konfi Gurera Det Trådlösa Nätverkskortet

    Behövs inte om adaptern stöder “any”-anslutning. I det här exemplet förutsätts att nätverket använder privata IP-adresser och nätmasker i klass C. Se till att IP-adressen inte är densamma som tilldelas ftp-servern eller WT-2. Ett exempel: om ftp-servern tilldelas 192.168.1.3, kan det trådlösa nätverkskortet tilldelas 192.168.1.1 och WT-2 192.168.1.2.

  • Seite 114: Konfi Gurera Wt-2

    Konfi gurera WT-2 Välj Av på menyn Trådlöst LAN > Trådlöst Lan sys- tem innan du ställer in nätverket enligt beskrivningen nedan. Trådlös SSID Kommunikationsinst. Infrastruktur Kanal — Kryptering Ingen kryptering Samma SS-ID måste även tilldelas adaptern för trådlöst nätverk.
  • Seite 115 I det här exemplet utgår vi ifrån att privata IP-adresser av klass C och nätmaskar används för nätverket. Adressen som tilldelas WT-2 får inte vara samma adress som serverns eller adaptern för trådlöst nätverk. Om FTP-servern till exempel har adressen 192.168.1.3 kan 192.168.1.1 tilldelas adaptern och 192.168.1.2 tilldelas WT-2.

  • Seite 116: Överföra Bilder

    I det här avsnittet beskrivs hur du överför bilder direkt när du tar dem. För att uppnå bästa resultat ska du se till att avståndet inte är mer än några meter mellan WT-2 och adaptern för trådlöst nätverk och att det inte fi nns några hindrande föremål mellan dem.
  • Seite 117 Kontrollera att “Anonymous” fi nns med under “Anslutna användare”. Mer information om vad du kan göra om anslutningen inte fi nns med fi nns i avsnittet “Felsökning” ( 50). Ställ in Trådlöst LAN > Autosänd på På. Ta en bild och kontrollera att bilden överförs till den angivna mappen på...

  • Seite 118: Felsökning

    Strömlampan tänds inte. • Välj På för alternativet Trådlöst LAN > Trådlöst Lan system på kamerans inställningsmeny. • Anslut WT-2 igen. Maskinvarufel för WT-2. Kontakta Nikons kund- Alla lampor blinkar samtidigt. — tjänst. Alternativet Trådlöst LAN visas Välj PTP för alternativet USB på kamerans in- inte på...

  • Seite 119: Ordlista

    Ordlista Ad-hoc Enheter i ett trådlöst ad hoc-nätverk kommunicerar direkt (peer-to-peer) med varandra. Någon trådlös åtkomstpunkt används inte. WT-2 stöder ad hoc-läge för direkt trådlös anslutning till en dator eller FTP-server. “Any”-anslutning Medger att enheter kan ansluta till ett trådlöst nätverk utan SS-ID. Kan användas för trådlösa "hot spots"...
  • Seite 120 Infrastruktur Enheter i ett infrastrukturnätverk kommunicerar via en eller fl era trådlösa åtkomst- punkter. WT-2 stöder ett infrastrukturläge för anslutning till ett trådlöst nätverk via en åtkomstpunkt. IP-adress En adress som tilldelas varje nod i ett TCP/IP-nätverk. Alla noder i ett TCP/IP-nätverk måste ha en unik IP-adress.
  • Seite 121 Proxy En server som står mellan stora nätverk och lokala nätverk eller datorer, vanligen för att säkerställa säkerheten. Ett element i en brandvägg. PTP / IP (Picture Transfer Protocol over Internet Protocol) Ett bildöverföringsprotokoll för överföring av bilder via trådlösa nätverk. Det är en utök- ning av PTP (Picture Transfer Protocol) som används för bildöverföring mellan kameror och datorer som anslutits via USB.

  • Seite 122: Specifi Kationer

    (siktlinje) Ca. 150 m med WA-E1-antenn för förlängd räckvidd och stor antenn vid trådlös åtkomstpunkt Arbetsfrekvens WT-2: 2412–2472 MHz (13 kanaler) WT-2A: 2412–2462 MHz (11 kanaler) Datahastigheter IEEE 802.11g: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48 och 54 Mbps IEEE 802.11b: 1, 2, 5,5 och 11 Mbps Säkerhet...

  • Seite 123: Index

    26 ESS-ID, 26, 51 Minneskort, 9, 25, 37 UPPTAGEN. Se Statuslampor Fel, 8, 16 USB, 5 Nikon Capture 4, 2, 14, 21 FTP, 8, 50 Nätverksinställningar, 25 TCP / IP, 8, 16, 50 Nätverksinställningsfi ler, 25 Välj inställningar, 25 trådlös, 8, 16, 50...
  • Seite 124 Draadloze transmitter W T-2 W T-2 A / V O U T Handleiding...

  • Seite 126: Voor Uw Veiligheid

    Voor uw veiligheid Om schade aan uw Nikon-product en letsel bij uzelf en anderen te voorkomen, dient u de volgende veiligheidsvoorschriften geheel te lezen voordat u dit product gebruikt. Bewaar deze voorschriften op een plaats waar een ieder die het product gebruikt ze kan lezen.
  • Seite 127 Stel het apparaat niet bloot aan overmatige hitte Laat het apparaat niet in de felle zon achter in een afgesloten voertuig of in andere ruimtes waar het apparaat wordt blootgesteld aan extreem hoge temperaturen. Blootstelling aan overmatige hitte kan leiden tot brand of beschadiging van onderdelen. Wees voorzichtig bij het gebruik van de WA-E1 Wanneer u gebruik maakt van de speciale WA-E1 antenne met groot bereik (afzonderlijk ver- krijgbaar), kijk dan goed uit dat de punt van de antenne niet in uw oog komt.
  • Seite 128 Macintosh en Mac OS zijn handelsmerken van Apple Computer, Inc. Microsoft en Windows zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation. Alle andere handelsnamen die in deze handleiding, of in andere bij dit Nikon-product geleverde documentatie worden vermeld, zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaars.
  • Seite 129 Onderdelen van de WT-2 ......3 De server confi gureren ......43 Klaarmaken voor gebruik..... 4 De draadloze LAN adapter confi gureren ...45 Stap 1 — Sluit de WT-2 aan .......4 De WT-2 confi gureren ......46 Stap 2 — Selecteer PTP......5 Foto’s uploaden ........48 Foto’s uploaden: ftp-stand ....

  • Seite 130: Inleiding

    2A kan uitsluitend worden gebruikt in Canada en de Verenigde Staten. Het grootste verschil tussen de WT-2 en de WT-2A is het aantal ondersteunde kanalen (zie p. 54). Tenzij anders aangegeven, geldt alle informatie over de WT-2 ook voor de WT-2A.

  • Seite 131: Ondersteunde Protocollen

    27). PTP / IP ( U kunt de camera bedienen via een computer met Nikon Capture 4 versie 4.2 (apart verkrijgbaar) die zich in hetzelfde netwerk bevindt, waarbij foto’s recht- streeks op de harde schijf van de computer worden opgeslagen. Verbinding via een router wordt niet ondersteund.

  • Seite 132: Onderdelen Van De Wt-2

    Onderdelen van de WT-2 Contacten stroom- voorziening Draaiknop Body Bevesti- gingsschroef Statuslamp- jes: POWER (groen), LINK (oranje), BUSY (groen) USB-kabel Standaard-anten- Antenne- ne (WA-S1) verbinding Statief- WA-E1 extra groot moer bereik-antenne met statiefaansluiting (afzonderlijk ver- krijgbaar) BL-2 batterijvak-dek- sel voor het batterij-...

  • Seite 133: Klaarmaken Voor Gebruik

    De WT-2 verwijderen: 1 Zet de camera uit. 2 Koppel de USB-kabel los. 3 Draai de knop met de klok mee om de WT-2 los te schroeven van de statiefbevestiging van de camera. 4 Plaats het kapje over de stroomaansluiting terug.

  • Seite 134: Stap 2 - Selecteer Ptp

    2 — Verbinding maken met de server ......3 — Foto’s uploaden ..........10–11 U kunt stap 1 overslaan nadat de WT-2 eenmaal is ingesteld voor verbinding met een bepaalde server. Firewalls De ftp-stand gebruikt de TCP-poorten 20 en 21. Mogelijk moet u de fi rewall instellin-...

  • Seite 135: Setup Met Behulp Van De Verbindingswizard

    Setup met behulp van de verbindingswizard U kunt de eerste instellingen aanbrengen met behulp van de verbindings- wizard. Zorg ervoor dat het netwerk en de ftp-bestemmingsserver actief zijn voordat u de verbindingswizard start. Als u wilt voorkomen dat wijzigingen in instellingen verloren gaan doordat de cameramonitor automatisch wordt uitgeschakeld, gebruikt u de optionele lichtnetadapter of kiest u de maximale tijd waarna de camera wordt uitgeschakeld.
  • Seite 136 Druk op de knop in het bovenste niveau van het menu voor draadloos LAN om de verbindingswizard te starten. Er wordt een lijst met beschik- bare verbindingen weergegeven. Duw de multi-selector omhoog of om- laag om de gewenste verbinding te markeren en duw de multi-selector vervolgens naar rechts om deze verbinding te selecteren.
  • Seite 137 Als het netwerk zo is geconfi gureerd dat auto- matisch een IP-adres wordt geleverd door een DHCP-server of via automatische IP ( 51), duwt u de multi-selector naar rechts om Verkrijg automa- tisch te selecteren. Als het netwerk een vast IP-adres of subnetmasker vereist, voert u de gegevens in die u van de netwerkbeheerder hebt gekregen ( 28).

  • Seite 138: Verbinding Maken Met De Server

    Verbinding maken met de server Zet de camera uit en plaats de geheugenkaart Achter- met de foto’s die u wilt verzenden. kant Zet de camera aan. Selecteer FTP voor de optie Draadloos LAN > Stand in het menu Setup van de camera ( 24).

  • Seite 139: Uploaden Van Foto's

    Uploaden van foto’s Druk op de knop voor het bekijken van de foto’s op de geheugenkaart. Geef de eerste foto die moet worden verzonden weer in single-image playback (één-voor-één afspelen) of markeer de gewenste foto in de thumbnail-lijst. 100-1 Druk gelijktijdig op het midden van de multi-selec- tor en de knop.

  • Seite 140: Onderbreken Van Het Verzendproces

    Onderbreken van het verzendproces Wilt u het verzendproces van foto’s die zijn gemarkeerd met een wit “verzen- den” pictogram of een groen “bezig met verzenden” pictogram annuleren, selecteer dan de betreffende foto’s tijdens het afspelen en druk gelijktijdig op het midden van de multi-selector en de knop.

  • Seite 141: Netwerkstatus

    Netwerkstatus De status van de verbinding tussen de server en de WT-2 wordt aangegeven door de status lampjes en door de statusaanduiding bovenaan in het menu voor draadloos LAN. De status lampjes De POWER LED brandt wanneer de WT-2 stroom krijgt via de camera.
  • Seite 142 De statusaanduiding De netwerkstatus wordt ook weergegeven bovenaan in het menu voor draadloos LAN. Status De status van de verbinding tussen de server en de camera. “Nu in FTP stand” wordt weergegeven wanneer de camera is aangesloten. Verzenden... De naam van het bestand dat momenteel wordt verzonden. Resterend De geschatte tijd die nodig is om de resterende foto’s (beelden) te verzenden.

  • Seite 143: De Camera Bedienen: Ptp / Ip-Stand

    De camera bedienen: PTP / IP-stand In de PTP / IP-stand kan een camera met een WT-2 worden bestuurd via een draadloos netwerk vanaf een computer met Nikon Capture 4 versie 4.2 of ho- ger (apart verkrijgbaar) en worden foto’s rechtstreeks opgeslagen op de vaste schijf van de computer.

  • Seite 144: Setup Met Behulp Van De Verbindingswizard

    Setup met behulp van de verbindingswizard U kunt de eerste instellingen aanbrengen met de verbindingswizard. Zorg ervoor dat het netwerk actief is voordat u begint. Als u wilt voorkomen dat wijzigingen in instellingen verloren gaan doordat de cameramonitor automa- tisch wordt uitgeschakeld, gebruikt u de optionele lichtnetadapter of kiest u de maximale tijd waarna de camera wordt uitgeschakeld.
  • Seite 145 Druk op de knop SSID Als u wordt gevraagd om een SS-ID, duwt u de multi-se- lector naar rechts en voert u de SS-ID van de verbinding in, zoals wordt beschreven op pagina 26. Encryptiesleutel Als u wordt gevraagd om een encryptiesleutel, duwt u de multi-selector naar rechts en voert u een sleutel in, zoals wordt beschreven op pagina 27.

  • Seite 146: Paarvorming

    Paarvorming Nadat de instellingen voor draadloos netwerk zijn aangebracht, moeten de camera en de computer worden “gepaard” voordat ze kunnen communiceren in de PTP / IP-stand. “Paarvorming” maakt het mogelijk dat de computer de camera bedient door toegangsrechten tussen de twee apparaten in te stellen. Zet de camera aan.
  • Seite 147 Op de computer: Zet de computer aan en start het hulpprogramma Wireless Connecting Utility. Klik op Apparaat toevoegen. Op de computer: Klik op Volgende. Op de computer: Er wordt een lijst met beschik- bare camera’s weergegeven. Selecteer de ge- wenste camera en klik op Volgende. Op de camera: Er wordt een bericht op de came- ramonitor weergegeven waarin wordt vermeld...
  • Seite 148 Op de computer: Klik op Voltooien. Als u wordt gevraagd een stuurprogramma te installeren, volgt u de instructies op het scherm om de installatie te voltooien. Als er een dialoogvenster verschijnt waarin u een programma moet kiezen om een handeling uit te voeren, klikt u op Annuleren. Op de computer: Er verschijnt een vinkje naast de cameranaam in het venster Wireless Connecting...

  • Seite 149: Verbinding Maken Met De Computer

    Verbinding maken met de computer Zet een computer aan die een paar vormt met de camera ( 17) en wacht tot de computer is opgestart. Zet de camera aan. Selecteer PTP / IP voor de optie Draadloos LAN > Stand in het setup-menu van de camera ( 24).

  • Seite 150: De Camera Bedienen

    Bij signaalverlies kan de verbinding worden verbroken terwijl foto’s worden overge- speeld met Nikon Capture 4 Camera Control. Als de POWER LED op de WT-2 knippert 22), selecteert u Uit voor de optie Draadloos LAN > Draadloos LAN systeem in het setup-menu van de camera en selecteert u daarna weer Aan.

  • Seite 151: Netwerkstatus

    Netwerkstatus De status van de koppeling tussen de server en de WT-2 wordt aangegeven door de status lampjes en door de statusaanduiding bovenaan in het menu voor draadloos LAN. De status lampjes De POWER LED brandt wanneer de WT-2 stroom krijgt via de camera.
  • Seite 152 De statusaanduiding De netwerkstatus wordt ook weergegeven bovenaan in het menu voor draadloos LAN. Status De status van de verbinding tussen de computer en de camera. “Verbinden met (computernaam)” wordt weergegeven wanneer de camera verbinding heeft. Signaal Een aanduiding van de signaalkwaliteit in vijf niveaus. Fout Eventuele fouten die verhinderen dat de camera verbinding maakt met de server.

  • Seite 153: Gebruik Van Het Menu

    Gebruik van het menu In dit gedeelte worden de beschikbare instellingen beschreven voor de optie Draadloos LAN in het setup-menu van de camera wanneer de WT-2 is aan- gesloten. Draadloos LAN systeem Schakelt de WT-2 Draadloos LAN systeem in of uit.

  • Seite 154: Netwerkinstellingen

    Netwerkinstellingen Pas de instellingen voor verbinding met een draadloos netwerk of ftp-server aan ( 26–35 of zie pagina 42 voor voorbeeldinstellingen voor ftp). U kunt deze instellingen ook aanbrengen met behulp van de ver- bindingswizard ( 6, 14) of door een instellingenbe- stand te laden dat via een computer is opgeslagen op de geheugenkaart van de camera ( 25).
  • Seite 155 Draadloos Hier wijzigt u de instellingen voor verbinding met een draadloos netwerk. Het draadloos-menu bestaat uit twee pagina’s met opties. U schakelt tussen de pagina’s door de multi-selector omhoog of omlaag te duwen. Het draadloos-menu, pagina 1 / 2 SSID: Een BSS- of ESS-ID is vereist voor verbindingen met een adapter of toegangspunt voor draadloos LAN.
  • Seite 156 Keer terug naar het draadloos-menu (1 / 2). * Niet vereist als Infrastructuur is geselecteerd voor Communicatiestand. † De WT-2 biedt de keuze uit dertien kanalen (1–13), terwijl de WT-2A elf kanalen biedt (1–11). Het draadloos-menu, pagina 2 / 2 Encryptie Markeer de encryptiemethode.
  • Seite 157 Bewerk de encryptiesleutel: • Base 16: Duw de multi-selector naar links of naar rechts om een teken te selecteren en duw de multi-selector omhoog of omlaag om het teken te wijzigen. 64-bits sleutels zijn 10 cijfers lang, terwijl 128-bits sleutels 26 cijfers lang zijn.
  • Seite 158 Markeer Adres. Schakel de bewerkingsstand in. Duw de multi-selector naar links of Keer terug naar het TCP / IP-menu (1 / 3). naar rechts om een item te selecteren Als een subnetmasker is vereist, gaat u en duw de multi-selector omhoog of verder naar stap 5.
  • Seite 159 Het TCP / IP-menu, pagina 2 / 3 Gebruik gateway: Markeer deze optie en duw de multi-selector naar rechts om de optie in (✔) of uit te schakelen. Als het netwerk een gateway-adres ver- eist, schakelt u deze optie in en voert u het adres in dat u van de netwerkbeheerder hebt gekregen, zoals hierna wordt beschreven.
  • Seite 160 (2 / 3). en duw de multi-selector omhoog of omlaag om dit te wijzigen. Het TCP / IP-menu, pagina 3 / 3 MAC adres: Dit veld bevat het twaalfcijferige MAC- adres (Media Access Control) voor de WT-2.
  • Seite 161 FTP (alleen ftp-stand) Pas de ftp-instellingen aan zoals wordt beschreven op de volgende pagina’s. Het ftp-menu bestaat uit vier pagina’s met opties. U schakelt tussen de pagina’s door de multi-selector omhoog of omlaag te duwen. Het ftp-menu , pagina 1 / 4 Server Markeer Adres.
  • Seite 162 PASV stand: Markeer deze optie en duw de multi- selector naar rechts om de PASV-stand in (✔) of uit te schakelen. Schakel deze optie uit als u de normale stand (PORT) wilt gebruiken. Controleer of de server de PASV-stand ondersteunt voordat u deze optie in- schakelt.
  • Seite 163 Het ftp-menu, pagina 3 / 4 Gebruik home map: Markeer deze optie en duw de multi-selector naar rechts om de optie in (✔) of uit te schakelen. Schakel deze optie in als u bestanden wilt uploaden naar de standaard home map op de server. Schakel de optie uit als u een map wilt opgeven, zoals hierna wordt beschreven.
  • Seite 164 Het ftp-menu, pagina 4 / 4 Gebruik proxyserver: Markeer deze optie en duw de multi-selector naar rechts om de optie in (✔) of uit te schakelen. Als een proxyserver is vereist voor ftp, schakelt u deze optie in en voert u een adres en een poortnummer in zoals hierna wordt beschreven.

  • Seite 165: Paarvorming Opties (Alleen Ptp / Ip-Stand)

    De standaardnaam is “WT2_”, gevolgd door het MAC-adres van de WT-2. Als u een andere naam wilt gebruiken, markeert u de huidige naam in het menu Paarvorming opties, duwt u de multi-selector naar rechts en bewerkt u de naam zoals wordt beschre- ven op pagina 26.

  • Seite 166: Automatisch Verzenden (Alleen Ftp-Stand)

    Automatisch verzenden (alleen ftp-stand) Kies of u de foto’s naar de server wilt uploaden terwijl ze worden gemaakt. Optie Beschrijving Foto’s worden niet automatisch naar de server geupload terwijl ze worden gemaakt. Foto’s kunnen voor verzending worden geselecteerd (standaard) wanneer de camera in weergavestand staat. Foto’s worden direct ge-upload nadat ze zijn opgeslagen op de geheugenkaart van de ca- mera.

  • Seite 167: Verzend Bestand Als (Alleen Ftp-Stand)

    Verzend bestand als (alleen ftp-stand) Als u NEF + JPEG-foto’s naar een ftp-server uploadt, geeft u aan of zowel de NEF - (RAW) als de JPEG-be- standen of alleen de JPEG-bestanden moeten worden verzonden. Optie Beschrijving Hiermee uploadt u zowel NEF- (Raw) NEF (Raw) + JPEG als JPEG-bestanden.

  • Seite 168: Bijlagen

    Software voor paarvorming installeren In dit gedeelte wordt beschreven hoe u de paarvormingsoftware installeert die bij de WT-2 wordt geleverd ( 17). Deze software is vereist als u de WT-2 in de PTP / IP-stand gebruikt ( 14). Ondersteunde besturingssystemen Deze software vereist Mac OS X versie 10.3 of hoger of een vooraf geïnstalleerde versie...
  • Seite 169 Er wordt een licentieovereenkomst weergegeven. Selecteer Ik ga akkoord met de voorwaarden van de licentieovereenkomst nadat u de over- eenkomst hebt gelezen en klik op Volgende om akkoord te gaan en de installatie te vervolgen. De standaardlocatie voor de installatie wordt weergegeven.

  • Seite 170: Installatie (Mac Os X)

    Installatie (Mac OS X) Start de computer op en meld u aan met een account met beheerders- rechten. Plaats de meegeleverde installatie-cd in een cd-rom-station. Dubbelklik op het pictogram van de installatie-cd op het bureaublad en dubbelklik op het Welcome pictogram. Het dialoogvenster Select Region wordt geopend.

  • Seite 171: Voorbeeldinstellingen Voor Ftp

    Voorbeeldinstellingen voor ftp Op de volgende pagina’s wordt beschreven hoe u een eenvoudig infrastruc- tuurnetwerk kunt opzetten met de WT-2 en een Windows XP Professional ftp server. Er wordt hier verder niet ingegaan op codering en beveiliging. 1 — Voorbereiding............

  • Seite 172: Een Netwerk Bouwen

    Windows XP Professional; neem voor meer informatie contact op met Microsoft). Zorg er voor dat u bij het specifi ceren van instellingen als User ID, Password en de namen van mappen alleen tekens gebruikt die worden ondersteund door de WT-2 ( 26). Een IP-adres invoeren Selecteer Netwerk- en Internet-verbindingen >...
  • Seite 173 Aanmaken van een FTP-site Selecteer Prestaties en onderhoud > Systeem- beheer in het Confi guratiescherm en open de console Internet Information Services. Klik met de rechtermuisknop op de map Standaard-FTP- site en kies Eigenschappen in het snelmenu. Open “ftp-site” in het dialoogvenster Eigenschap- pen voor Standaard-ftp-site en voer een nummer voor de TCP-poort in.

  • Seite 174: De Draadloze Lan Adapter Confi Gureren

    IP-adressen en subnetmaskers. Check dat het IP-adres niet hetzelfde is als het IP- adres dat is toegewezen aan de draadloze LAN adapter of de WT-2. Bijvoorbeeld, als de ftp server het IP-adres 192.168.1.3 heeft, dan kan de draadloze LAN adapter 192.168.1.1 krijgen en de WT-2 192.168.1.2.

  • Seite 175: De Wt-2 Confi Gureren

    De WT-2 confi gureren Voordat u de netwerkinstellingen aanpast zoals hier- na wordt beschreven, selecteert u Uit in het menu Draadloos LAN > Draadloos LAN systeem. Draadloos SSID Communicatiestand Infrastructuur Kanaal — Encryptie Geen Dezelfde SS-ID moet zijn toegewezen aan de draadloze LAN-adapter.
  • Seite 176 Activeer DNS: Uit In dit voorbeeld wordt ervan uitgegaan dat het netwerk klasse C persoonlijke IP- adressen en subnetmaskers gebruikt. Het adres dat wordt toegewezen aan de WT-2 moet verschillen van de adressen van de server en de draadloze LAN-adapter. Als de ftp-server bijvoorbeeld 192.168.1.3 is, kunt u 192.168.1.1 toewijzen aan de adapter...

  • Seite 177: Foto's Uploaden

    Foto’s uploaden In dit gedeelte wordt beschreven hoe u foto’s uploadt zodra u ze hebt gemaakt. Voor het beste resultaat moeten de WT-2 en de draadloze LAN-adapter zich op enkele meters afstand van elkaar bevinden, zonder obstakels ertussen. Stel de optie Draadloos LAN > Stand in het setup-menu van de camera in op FTP en selecteer Aan voor Draadloos LAN >...
  • Seite 178 Controleer of “Anonymous” staat weergegeven onder “Verbonden ge- bruikers”. Voor meer informatie over wat u moet doen als er geen verbin- ding wordt weergegeven, zie “Problemen oplossen” ( 50). Kies Aan voor Draadloos LAN > Automatisch verzenden. Maak een foto en controleer of de foto geupload is naar de gespecifi...

  • Seite 179: Problemen Oplossen

    POWER LED brandt niet. LAN > Draadloos LAN systeem in het set- up-menu van de camera. • Sluit de WT-2 opnieuw aan. WT-2 hardwarefout. Neem contact op met een Alle LED’s knipperen tegelijk. — door Nikon goedgekeurde servicedienst. De optie Draadloos LAN is niet...

  • Seite 180: Verklarende Woordenlijst

    Ad hoc Apparaten in een draadloos ad hoc netwerk communiceren rechtstreeks (“peer-to- peer”) zonder een draadloos toegangspunt. De WT-2 ondersteunt een ad hoc stand voor een rechtstreekse draadloze verbinding met een computer of ftp-server. Automatische IP (APIPA - Automatic Private IP Addressing) Deze functie maakt het mogelijk dat apparaten in een netwerk zichzelf automatisch een uniek IP-adres toewijzen als er geen DHCP-server in het netwerk wordt gevonden.
  • Seite 181 Infrastructuur Apparaten binnen een infrastructuur communiceren via één of meer draadloze toe- gangspunten. De WT-2 ondersteunt een infrastructuur-modus voor verbinding met een draadloos netwerk via een toegangspunt. IP-adres Adres dat aan ieder knooppunt in een TCP / IP netwerk wordt gegeven. Alle knoop- punten in een TCP / IP netwerk moeten een uniek IP-adres hebben.
  • Seite 182 Proxy Een server die tussen grote netwerken en lokale netwerken of computers staat, veelal om voor extra beveiliging te zorgen. Eén van de elementen van een fi rewall. PTP / IP (Picture Transfer Protocol over Internet Protocol) Een overdrachtsprotocol voor het overspelen van beelden via draadloze LAN’s. Dit is een uitbreiding van PTP (Picture Transfer Protocol) dat wordt gebruikt om beelden over te spelen tussen camera’s en computers die zijn aangesloten via een USB-kabel.

  • Seite 183: Specifi Caties

    (zichtafstand) Ongeveer 150 m met WA-E1 extra groot bereik-antenne en grote antenne op draadloos LAN-toegangspunt Werkfrequentie WT-2: 2412–2472 MHz (13 kanalen) WT-2A: 2412–2462 MHz (11 kanalen) Datasnelheden IEEE 802.11g: 6, 9, 12, 18, 24, 36, 48 en 54 Mbps IEEE 802.11b: 1, 2, 5,5 en 11 Mbps...

  • Seite 184: Index

    Geheugenkaarten, 9, 25, 37 Statuslampjes, 3, 12, 22 Aan / uit-lampje. Zie Status- lampjes Infrastructuur, 27 TCP / IP, 28 Aansluiten van de WT-2, 4 Instellingenbestanden. Zie Net- TCP / IP, 8, 16, 28, 53 Activiteitslampje. Zie Status- werkinstellingen, bestanden Toegangspunt. Zie Draadloos lampjes met;...

Inhaltsverzeichnis